¹ Yahweh “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

¹Og Herren talte til Moses i Sinai ørken i sammenkomstens telt på den første dag i den annen måned i det annet år efterat de var gått ut av Egyptens land, og sa:

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one;

²Ta op manntall over hele Israels barns menighet efter deres ætter og familier og skriv op deres navn - alle som er av mannkjønn, en for en,

³from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall number them by their divisions.

³fra tyveårsalderen og opover; alle dem i Israel som kan dra ut i krig, skal I mønstre, hær efter hær, du og Aron.

⁴With you there shall be a man of every tribe; everyone head of his fathers’ house.

⁴I skal ha med eder en mann for hver stamme, den som er overhode for stammens familier.

⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur.

⁵Dette er navnene på de menn som I skal ha til hjelp: For Ruben: Elisur, Sede'urs sønn,

⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai.

⁶for Simeon: Selumiel, Surisaddais sønn,

⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab.

⁷for Juda: Nahson, Amminadabs sønn,

⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.

⁸for Issakar: Netanel, Suars sønn,

⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon.

⁹for Sebulon: Eliab, Helons sønn,

¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

¹⁰for Josefs sønner, for Efra'im: Elisama, Ammihuds sønn, for Manasse: Gamliel, Pedasurs sønn,

¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni.

¹¹for Benjamin: Abidan, Gideonis sønn,

¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai.

¹²for Dan: Akieser, Ammisaddais sønn,

¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran.

¹³for Aser: Pagiel, Okrans sønn,

¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel.

¹⁴for Gad: Eljasaf, De'uels sønn,

¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

¹⁵for Naftali: Akira, Enans sønn.

¹⁶These are those who were called of the congregation, the princes of the tribes of their fathers; they were the heads of the thousands of Israel.

¹⁶Dette var menighetens utkårne, høvdingene for sine fedrenestammer, overhodene for Israels tusener.

¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

¹⁷Da lot Moses og Aron disse menn, som var nevnt ved navn, komme,

¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

¹⁸og de samlet hele menigheten på den første dag i den annen måned; og de lot sig innføre i ættelistene med sine navn, efter sine ætter og familier, fra tyveårsalderen og opover, en for en,

¹⁹As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

¹⁹således som Herren hadde befalt Moses; og han mønstret dem i Sinai ørken.

²⁰The children of Reuben, Israel’s firstborn, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁰Efterkommerne av Rubens sønner - han som var Israels førstefødte - opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²¹those who were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty-six thousand five hundred.

²¹så mange som blev mønstret av Rubens stamme, var seks og firti tusen og fem hundre.

²²Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers’ houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²²Efterkommerne av Simeons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, så mange av dem som blev mønstret, en for en, alt mannkjønn fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²³those who were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty-nine thousand three hundred.

²³så mange som blev mønstret av Simeons stamme, var ni og femti tusen og tre hundre.

²⁴Of the children of Gad, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁴Efterkommerne av Gads sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁵those who were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty-five thousand six hundred fifty.

²⁵så mange som blev mønstret av Gads stamme, var fem og firti tusen, seks hundre og femti.

²⁶Of the children of Judah, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁶Efterkommerne av Judas sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁷those who were numbered of them, of the tribe of Judah, were sixty-four thousand six hundred.

²⁷så mange som blev mønstret av Juda stamme, var fire og sytti tusen og seks hundre.

²⁸Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

²⁸Efterkommerne av Issakars sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

²⁹those who were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.

²⁹så mange som blev mønstret av Issakars stamme, var fire og femti tusen og fire hundre.

³⁰Of the children of Zebulun, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁰Efterkommerne av Sebulons sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³¹those who were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty-seven thousand four hundred.

³¹så mange som blev mønstret av Sebulons stamme, var syv og femti tusen og fire hundre.

³²Of the children of Joseph, of the children of Ephraim, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³²Josefs barn: Efterkommerne av Efra'ims sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³³those who were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand five hundred.

³³så mange som blev mønstret av Efra'ims stamme, var firti tusen og fem hundre;

³⁴Of the children of Manasseh, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁴efterkommerne av Manasses sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁵those who were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty-two thousand two hundred.

³⁵så mange som blev mønstret av Manasse stamme, var to og tretti tusen og to hundre.

³⁶Of the children of Benjamin, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

³⁶Efterkommerne av Benjamins sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁷those who were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty-five thousand four hundred.

³⁷så mange som blev mønstret av Benjamins stamme, var fem og tretti tusen og fire hundre.

³⁸Of the children of Dan, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

³⁸Efterkommerne av Dans sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

³⁹those who were numbered of them, of the tribe of Dan, were sixty-two thousand seven hundred.

³⁹så mange som blev mønstret av Dans stamme, var to og seksti tusen og syv hundre.

⁴⁰Of the children of Asher, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴⁰Efterkommerne av Asers sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴¹those who were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty-one thousand five hundred.

⁴¹så mange som blev mønstret av Asers stamme, var en og firti tusen og fem hundre.

⁴²Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go forth to war;

⁴²Efterkommerne av Naftalis sønner, opskrevet efter sine ætter og familier, med sine navn, fra tyveårsalderen og opover, alle som kunde dra ut i krig,

⁴³those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

⁴³så mange som blev mønstret av Naftali stamme, var tre og femti tusen og fire hundre.

⁴⁴These are those who were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

⁴⁴Dette var de som blev mønstret, de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret, og høvdingene var tolv i tallet, en for hver stamme.

⁴⁵So all those who were numbered of the children of Israel by their fathers’ houses, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war in Israel;

⁴⁵Og alle de av Israels barn som blev mønstret efter sine familier, fra tyveårsalderen og opover, alle i Israel som kunde dra ut i krig,

⁴⁶even all those who were numbered were six hundred three thousand five hundred fifty.

⁴⁶så mange som blev mønstret, var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti;

⁴⁷But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

⁴⁷Men levittene efter sin fedrenestamme blev ikke mønstret sammen med dem.

⁴⁸For Yahweh spoke to Moses, saying,

⁴⁸For Herren talte til Moses og sa:

⁴⁹“Only the tribe of Levi you shall not number, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

⁴⁹Bare Levi stamme skal du ikke mønstre, og over dem skal du ikke opta manntall sammen med de andre Israels barn.

⁵⁰but appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, and over all its furnishings, and over all that belongs to it. They shall carry the tabernacle, and all its furnishings; and they shall take care of it, and shall encamp around it.

⁵⁰Men du skal sette levittene over vidnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene ved tabernaklet og leire sig rundt omkring det.

⁵¹When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

⁵¹Når tabernaklet skal bryte op, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal leire sig, skal levittene reise det op; kommer nogen fremmed*; / {* d.e. en som ikke er levitt.}

⁵²The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

⁵²Israels barn skal leire sig, hver i sin leir og hver ved sitt banner, hær for hær.

⁵³But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel: and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

⁵³Men levittene skal leire sig rundt omkring vidnesbyrdets tabernakel, forat det ikke skal komme vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta vare på det som er å vareta ved vidnesbyrdets tabernakel.

⁵⁴Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.

⁵⁴Og Israels barn gjorde så; de gjorde i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.