¹Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

¹Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

²“Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers’ houses,

²Ta op manntal over Kahats barn blandt levittene efter deres ætter og familier,

³from thirty years old and upward even until fifty years old, all who enter into the service, to do the work in the Tent of Meeting.

³fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, over alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt!

⁴“This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things.

⁴Det som Kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting.

⁵When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

⁵Når leiren bryter op, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned det dekkende forheng og bre det over vidnesbyrdets ark.

⁶and shall put a covering of sealskin on it, and shall spread over it a cloth all of blue, and shall put in its poles.

⁶De skal legge et dekke av takasskinn over den og over dette igjen bre et klæde, helt igjennem av blå ull, og så sette inn bærestengene.

⁷“On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

⁷Over skuebrøds-bordet skal de bre et klæde av blå ull, og på det skal de legge fatene og skålene og begerne og drikkoffer-kannene, og det stadige brød* skal også ligge der. / {* skuebrødene.}

⁸They shall spread on them a scarlet cloth, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

⁸Over alt dette skal de bre et klæde av karmosinrød ull og legge et dekke av takasskinn om det og sette inn bærestengene.

⁹“They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

⁹Så skal de ta et klæde av blå ull og med det dekke lysestaken og dens lamper og lysesaksene og brikkene og alle oljekarene som brukes til tjenesten ved den.

¹⁰They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.

¹⁰Og de skal legge den og alt som hører til den, i et dekke av takasskinn og legge det på en bærebør.

¹¹“On the golden altar they shall spread a blue cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.

¹¹Over det gullklædde alter skal de bre et klæde av blå ull og legge et dekke av takasskinn om det og sette inn bærestengene.

¹²“They shall take all the vessels of ministry, with which they minister in the sanctuary, and put them in a blue cloth, and cover them with a covering of sealskin, and shall put them on the frame.

¹²Så skal de ta alle de redskaper som brukes til tjenesten i helligdommen, og legge dem i et klæde av blå ull og dekke dem til med et dekke av takasskinn og legge dem på en bærebør.

¹³“They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

¹³Alteret* skal de rense for asken og bre et klæde av purpurrød ull over det. / {* brennoffer-alteret.}

¹⁴They shall put on it all its vessels, with which they minister about it, the fire pans, the flesh hooks, the shovels, and the basins; all the vessels of the altar; and they shall spread on it a covering of sealskin, and put in its poles.

¹⁴og på det legge alle de redskaper som brukes til tjenesten ved alteret: fyrfatene, kjøttgaflene og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med, alle alterets redskaper; de skal bre et dekke av takasskinn over og sette inn bærestengene.

¹⁵“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it: but they shall not touch the sanctuary, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the Tent of Meeting.

¹⁵Når så Aron og hans sønner ved leirens opbrudd er ferdig med å dekke over helligdommen og alle helligdommens redskaper, så skal Kahats barn komme og bære; men de må ikke røre ved helligdommen, forat de ikke skal dø. Dette er det Kahats barn har å bære av det som hører til sammenkomstens telt.

¹⁶“The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.”

¹⁶Men Eleasar, sønn til Aron, presten, skal ha opsynet med oljen til lysestaken og den velluktende røkelse og det stadige matoffer og salvingsoljen, og opsynet med hele tabernaklet og alt som i det er av hellige ting og redskaper som hører til.

¹⁷Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,

¹⁷Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

¹⁸“Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

¹⁸La ikke kahatittenes ættegren bli utryddet av levittenes stamme,

¹⁹but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden;

¹⁹men gjør således med dem forat de skal leve og ikke dø når de kommer nær til de høihellige ting: Aron og hans sønner skal gå inn og sette enhver av dem til sin tjeneste og til det han skal bære;

²⁰but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

²⁰men selv må de ikke gå inn og se på de hellige ting, enn ikke et øieblikk, forat de ikke skal dø.

²¹Yahweh spoke to Moses, saying,

²¹Og Herren talte til Moses og sa:

²²“Take a census of the sons of Gershon also, by their fathers’ houses, by their families;

²²Ta også op manntall over Gersons barn efter deres familier og ætter!

²³you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

²³Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.

²⁴“This is the service of the families of the Gershonites, in serving and in bearing burdens:

²⁴Dette skal være Gerson-ættenes gjerning med å tjene og bære:

²⁵they shall carry the curtains of the tabernacle, and the Tent of Meeting, its covering, and the covering of sealskin that is above on it, and the screen for the door of the Tent of Meeting,

²⁵De skal bære tabernaklets tepper og sammenkomstens telt med dekket og varetaket av takasskinn, som ligger ovenpå, og dekket for inngangen til sammenkomstens telt

²⁶and the hangings of the court, and the screen for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and around the altar, and their cords, and all the instruments of their service, and whatever shall be done with them. Therein shall they serve.

²⁶og omhengene til forgården og forhenget for porten til forgården som er rundt om tabernaklet og alteret, og snorene som hører til, og alle redskapene som brukes til arbeidet derved; og alt som er å gjøre med disse ting, skal de utføre.

²⁷At the commandment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burden, and in all their service; and you shall appoint their duty to them in all their responsibilities.

²⁷Efter Arons og hans sønners ord skal all tjeneste utføres som Gersons barn har å gjøre, både med alt det de har å bære, og med hele deres tjeneste; og I skal overgi til deres varetekt alt det de har å bære.

²⁸This is the service of the families of the sons of the Gershonites in the Tent of Meeting: and their duty shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

²⁸Dette skal være Gerson-ættenes tjeneste ved sammenkomstens telt; og Itamar, sønn til Aron, presten, skal ha opsyn med det de har å ta vare på.

²⁹“As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers’ houses;

²⁹Meraris barn skal du mønstre efter deres ætter og familier.

³⁰you shall count them from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who enters on the service, to do the work of the Tent of Meeting.

³⁰Fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen skal du mønstre dem, alle som skal trede inn i tjenesten og utføre arbeidet ved sammenkomstens telt.

³¹This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets,

³¹Og dette er det som de har å bære, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker og dets tverrstenger og stolper og fotstykker

³²and the pillars of the court around it, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall appoint the instruments of the duty of their burden.

³²og stolpene til forgården rundt omkring med deres fotstykker og plugger og snorer, alle redskaper som hører til, og alt som brukes til arbeidet derved; og I skal ved navn overgi dem de ting som de har å bære.

³³This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the Tent of Meeting, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.”

³³Dette skal være Merari-ættenes tjeneste, alt det de skal stelle med ved sammenkomstens telt under opsyn av Itamar, sønn til Aron, presten.

³⁴Moses and Aaron and the princes of the congregation numbered the sons of the Kohathites by their families, and by their fathers’ houses,

³⁴Så mønstret Moses og Aron og menighetens høvdinger kahatittene efter deres ætter og familier,

³⁵from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting.

³⁵fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt.

³⁶Those who were numbered of them by their families were two thousand seven hundred fifty.

³⁶Og de av dem som blev mønstret, hver efter sin ætt, var to tusen, syv hundre og femti.

³⁷These are those who were numbered of the families of the Kohathites, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.

³⁷Så mange var de som blev mønstret i kahatittenes ætter, alle de som tjente ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord ved Moses.

³⁸Those who were numbered of the sons of Gershon, their families, and by their fathers’ houses,

³⁸Og de av gersonittene som blev mønstret efter sine ætter og familier,

³⁹from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,

³⁹fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt -

⁴⁰even those who were numbered of them, by their families, by their fathers’ houses, were two thousand six hundred thirty.

⁴⁰de av dem som blev mønstret efter sine ætter og familier - var to tusen, seks hundre og tretti.

⁴¹These are those who were numbered of the families of the sons of Gershon, all who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh.

⁴¹Så mange var de som blev mønstret i gersonittenes ætter, alle de som tjente ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron mønstret efter Herrens ord.

⁴²Those who were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses,

⁴²Og de som blev mønstret i merarittenes ætter, hver efter sin ætt og familie,

⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered into the service, for work in the Tent of Meeting,

⁴³fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde trede inn i tjenesten og utføre arbeid ved sammenkomstens telt -

⁴⁴even those who were numbered of them by their families, were three thousand two hundred.

⁴⁴de av dem som blev mønstret efter sine ætter - var tre tusen og to hundre.

⁴⁵These are those who were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Yahweh by Moses.

⁴⁵Så mange var de som Moses og Aron mønstret i merarittenes ætter efter Herrens ord ved Moses.

⁴⁶All those who were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the princes of Israel numbered, by their families, and by their fathers’ houses,

⁴⁶Alle de som Moses og Aron og Israels høvdinger mønstret av levittene efter deres ætter og familier,

⁴⁷from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who entered in to do the work of service, and the work of bearing burdens in the Tent of Meeting,

⁴⁷fra trettiårsalderen og opover inntil femtiårsalderen, alle som skulde utføre arbeid ved sammenkomstens telt med å tjene og med å bære -

⁴⁸even those who were numbered of them, were eight thousand five hundred eighty.

⁴⁸de som blev mønstret - var åtte tusen, fem hundre og åtti.

⁴⁹According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

⁴⁹Efter Herrens ord blev de mønstret under Moses' opsyn, og hver blev satt til å utføre den tjeneste og bære den byrde han skulde; og de som blev mønstret av Moses, var de som Herren hadde befalt ham å mønstre.