¹The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.

¹Huan, Juda suante nam a inkuan dungjui jela tuam ding ua seh bel Edom gamgi chiang sim lampang, Zin gamdai tan hialin, simtawp vengveng tan ahi.

²Their south border was from the uttermost part of the Salt Sea, from the bay that looks southward;

²Huan, sim lampanga a gamgi chiang uh Tuipi AI tawp vengveng, sim sawn tuipimeng akipanin ahi;

³and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

³Huan, Akrabim tungahna simlam suanin a pai jela, Zin a vatunga, huan, Kades-barnea simlamah a tungkaha, Hebron a vatunga, huan Adar ah a tou paia, Karka a kualkhum:

⁴and it passed along to Azmon, went out at the brook of Egypt; and the border ended at the sea. This shall be your south border.

⁴Huan, Azmon ah a pai jela, Aigupta lui ah a tuakkhiaa; huchiin tuipi gamgi tawp chiang ahi: huai bel sim lampanga na gamgi chiang ding uh ahi ding.

⁵The east border was the Salt Sea, even to the end of the Jordan. The border of the north quarter was from the bay of the sea at the end of the Jordan.

⁵Huan, suah lampang gamgi bel Tuipi AI, Jordan tun tak ahi. Huan, mal lampang gamgi bel tuipi tuimeng, Jordan tun akipanin ahi a;

⁶The border went up to Beth Hoglah, and passed along by the north of Beth Arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben.

⁶Huchiin gamgi pen Beth-hogla ah a tou paia, Beth-araba mal ah a pai jela: huan, gamgi bel Reuben tapa Bohan suang ah a pai tou jela:

⁷The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

⁷Huan, gamgi tuh Akor guam akipanin Debir ah a pai toutoua, huan, lui simlama om Adumima tungkahna china Gilgal lam juanin mallamah a pai jela: huan, gamgi bel Ensemes tuite ah a paipaia, huchiinhuai gamgi tuh En-rogel ah a suakkhia ahi:

⁸The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite southward (the same is Jerusalem); and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

⁸Huan, gamgi pen Hinam tapa guam ah Jebuste gam pang simlam (huai bel Jerusalem a hi) phain a paitoua; huan, gamgi tuh Hinom tang lampang guam china om tang vumah a pai toua, huai bel Rephaim mal lampang guam tawp mahmah ahi;

⁹The border extended from the top of the mountain to the spring of the waters of Nephtoah, and went out to the cities of Mount Ephron; and the border extended to Baalah (the same is Kiriath Jearim);

⁹Huan, gamgi tang vum akipanin Nephtoa lui tuite phain a paisak ua, Ephron tanga khopi ahte a pai jela; huan, gamgi tuh Baala ah (huai bel Kiriath-jearim a hi) a paisak uh;

¹⁰and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

¹⁰Hian, gamgi pen Baala akipanin tum lampang ah Seir tang phain a kihek kual nawna, mal lampangah Jearim (huai bel Kesalon a hi) tang julah a pai suka, Timna lamah a pai jela;

¹¹and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

¹¹Huan, gamgi bel mal lampang Ekron julah a pai khiaa, huan, gamgi tuh Sikron ah a paisak ua, huan, Baala tangah a pai jela, Jabneel ah a pawta; huchiin gamgi tuh tuipi ah a tawp ahi.

¹²The west border was to the shore of the great sea. This is the border of the children of Judah according to their families.

¹²Huan, tum lampang gamgi bel tuipi azata ja leh a piau chiang teng ahi. Huai gam chiangchiang ahi Juda suante adia a inkhuan uh dungjui jela seh.

¹³To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).

¹³Huan, Jephuni tapa Kaleb TOUPAN Josua thu a piak bangin Juda suante lakah tantuam a bawlsak tei a, huai bel Kiriath-arba ahi, Arba bel Ananka pa ahi, (huai tuh Hebron leng a chi uh).

¹⁴Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

¹⁴Huan, Kalebin huai khua akipan Anak tapate thum Sesai te, Ahiman te, Talmai te, Anak tate a delhkhia.

¹⁵He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.

¹⁵Huan, huai akipanin Debir khuaa mite a vasim ua; a main Debir kho min pen Kiriath-sepher ahi.

¹⁶Caleb said, “He who strikes Kiriath Sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.”

¹⁶Huan, Kalebin, Kuapeuh Kiriathsepher vasima, vala thei peuhmah ka tanu Aksa ji dingin ka neisak ding, a chi a.

¹⁷Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter as wife.

¹⁷Kaleb unau Kenaz tapa Othnielin a valaa; huchiin a tanu Aksa ji dingin a neisakta.

¹⁸It happened, when she came, that she had him ask her father fore a field. She got off of her donkey, and Caleb said, “What do you want?”

¹⁸Huan, hichi ahia, a kiang a vatunin, a pa gam ngen dingin a kuana: huan, a sabengtung akipan a kuma; huan, Kalebin a kiangah, Bang na deiha? a nachi a.

¹⁹She said, “Give me a blessing. Because you have set me in the land of the South, give me also springs of water.” He gave her the upper springs and the lower springs.

¹⁹Huan, aman, Honvualjawlin; Simlam gamah lah non na-om sakta ngala, tui nakneite honpe tel lain, a chi a. Huchiin tui nakneite saknung leh tui nakneite khangnung a peta hi.

²⁰This is the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.

²⁰Huai pen ahi Juda suante nam a inkuan uh dungjui jela a gouluah uh.

²¹The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,

²¹Huan, Sima Edom gamgi vasunpen Juda suante nam khopi nawlnungpente tuh Kabzeel te, Eder te, Jagur te;

²²Kinah, Dimonah, Adadah,

²²Kina te, Dimona te, Adada te;

²³Kedesh, Hazor, Ithnan,

²³Kades te, Hazorte, Ithnan te;

²⁴Ziph, Telem, Bealoth,

²⁴Zip te, Telem te, Bealot te,

²⁵Hazor Hadattah, Kerioth Hezron (the same is Hazor),

²⁵Hazar-hadata te, Meroth-hezron (huai tuh Hazor a hi) te;

²⁶Amam, Shema, Moladah,

²⁶Aman te, Sema te, Molada te;

²⁷Hazar Gaddah, Heshmon, Beth Pelet,

²⁷Hazar-gada te, Hesmon te, Beth-pelet te;

²⁸Hazar Shual, Beersheba, Biziothiah,

²⁸Hazar-sual te, Beer-seba te, Biziothia te;

²⁹Baalah, Iim, Ezem,

²⁹Baala te, Iim te, Ezem te;

³⁰Eltolad, Chesil, Hormah,

³⁰Eltolad te, Kesil te, Horma te;

³¹Ziklag, Madmannah, Sansannah,

³¹Ziklag te, Madmana te, Sansana te;

³²Lebaoth, Shilhim, Ain, and Rimmon. All the cities are twenty-nine, with their villages.

³²Lebaoth te, Silhim te, Ain te, Rimon te ahi: Khopi tengtenga khopelte toh kho sawmnih leh kho kua ahi.

³³In the lowland, Eshtaol, Zorah, Ashnah,

³³Huan, phai gam lamah Estael te, Zora te, Asna te;

³⁴Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,

³⁴Zanoa te, En-ganim te, Tapua te, Enam te;

³⁵Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

³⁵Jarmuth te, Adulam te, Sokoh te, Azeka te;

³⁶Shaaraim, Adithaim and Gederah (or Gederothaim); fourteen cities with their villages.

³⁶Saaraim te, Adithaim te, Gerera te, Dedrothaim te: khopite a khopelte toh kho sawm leh kho li ahi.

³⁷Zenan, Hadashah, Migdal Gad,

³⁷Zenan te, Hadas te, Migdalgad te;

³⁸Dilean, Mizpeh, Joktheel,

³⁸Dilan te, Mizpe te, Joktheel te;

³⁹Lachish, Bozkath, Eglon,

³⁹Lakis te, Boz-kat te, Eglon te;

⁴⁰Cabbon, Lahmam, Chitlish,

⁴⁰Kabon te, Lakhmam te, Kitlis te;

⁴¹Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

⁴¹Gederot te, Beth-dagon te, Kakeda te; khopi a khopelte toh kho sawm leh kho guk ahi.

⁴²Libnah, Ether, Ashan,

⁴²Libna te, Ether te, Asan te;

⁴³Iphtah, Ashnah, Nezib,

⁴³Iphta te, Asna te Nezib te;

⁴⁴Keilah, Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages.

⁴⁴Keila te, Akizb te, Maresa te; khopite a khopelte toh kho kua ahi.

⁴⁵Ekron, with its towns and its villages;

⁴⁵Ekron leh a khopite leh a khopelte:

⁴⁶from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

⁴⁶Ekron akipana tuipi tanpha hialin Asdod jula om tengteng a khopilte toh.

⁴⁷Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the brook of Egypt, and the great sea with its coastline.

⁴⁷Asdod leh a khopite leh a khopelte; Gaza leh a khopite leh a khopelte; Aigupta lui leh tuipi ja leh a gei chiang phain.

⁴⁸In the hill country, Shamir, Jattir, Socoh,

⁴⁸Huan, singtang gam lamah Samir te, Jatir te, Soko te;

⁴⁹Dannah, Kiriath Sannah (which is Debir),

⁴⁹Dana te, Kiriath-sana (huai bel Debir a hi) te;

⁵⁰Anab, Eshtemoh, Anim,

⁵⁰Anab te, Estem te, Anim te; Gosen te,

⁵¹Goshen, Holon, and Giloh; eleven cities with their villages.

⁵¹Holon te, Gilo te; khopite a khopelte toh kho sawm leh kho khat ahi.

⁵²Arab, Dumah, Eshan,

⁵²Arab te, Duma te, Esan te;

⁵³Janim, Beth Tappuah, Aphekah,

⁵³Janim te, Beth-tapua te, Apheka te;

⁵⁴Humtah, Kiriath Arba (the same is Hebron), and Zior; nine cities with their villages.

⁵⁴Humta te, Kiriath-arba (huai bel Hebron a hi) te, Zior te; khopite a khopelte toh kho kua ahi.

⁵⁵Maon, Carmel, Ziph, Jutah,

⁵⁵Maon te, Karmel te, Zip te, Juta te;

⁵⁶Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

⁵⁶Jezreel te, Jokdeam te, Zanoa te;

⁵⁷Kain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages.

⁵⁷Kain te, Gibea te, Timna te; khopi a khopelte toh kho sawm ahi.

⁵⁸Halhul, Beth Zur, Gedor,

⁵⁸Halhulte, Beth-zur te, Gedor te;

⁵⁹Maarath, Beth Anoth, and Eltekon; six cities with their villages.

⁵⁹Maarat te, Beth-anot te, Eltekon te; khopite a khopelte toh kho guk ahi.

⁶⁰Kiriath Baal (the same is Kiriath Jearim), and Rabbah; two cities with their villages.

⁶⁰Kiriath-baal (huai bel Kiriath-jearim a hi) te, Raba te; khopi a khopelte toh kho nih ahi.

⁶¹In the wilderness, Beth Arabah, Middin, Secacah,

⁶¹Gamdai lamah Beth-araba te, Midin te, sekaka te;

⁶²Nibshan, the City of Salt, and En Gedi; six cities with their villages.

⁶²Nibsan te, Chi khopite, En-gedi te; khopite a khopelte toh kho guk ahi.Jerusalem khuaa teng Jebuste bel Juda suanten a delhkhe theikei ua; huchiin, Jebuste Juda suante toh tu tanin Jerusalem ah a teng khawm nilouh uhi.

⁶³As for the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah couldn’t drive them out; but the Jebusites live with the children of Judah at Jerusalem to this day.

⁶³Jerusalem khuaa teng Jebuste bel Juda suanten a delhkhe theikei ua; huchiin, Jebuste Juda suante toh tu tanin Jerusalem ah a teng khawm nilouh uhi.