¹ خدایا، نام تو را ستایش می‌کنم، خاموش مباش.

²for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

² زیرا مردم شریر و دروغگو زبان به بدگویی من گشوده‌اند و دربارهٔ من دروغ می‌گویند.

³They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

³ سخنان نفرت‌انگیز می‌گویند و بدون سبب با من می‌جنگند.

⁴In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.

⁴ من آنها را دوست دارم و برایشان دعا می‌کنم امّا آنها با من مخالفت می‌کنند.

⁵They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

⁵ جواب خوبی‌های مرا با بدی می‌دهند و در عوض محبّت، دشمنی می‌کنند.

⁶Set a wicked man over him. Let an adversary stand at his right hand.

⁶ حاکم ظالمی را بر او بگمار و یکی از دشمنانش را تا علیه او شهادت بدهد.

⁷When he is judged, let him come forth guilty. Let his prayer be turned into sin.

⁷ در دادگاه محکوم شود و دعایش هم گناه محسوب گردد!

⁸Let his days be few. Let another take his office.

⁸ عمرش کوتاه شود و دیگری جا و مقامش را بگیرد!

⁹Let his children be fatherless, and his wife a widow.

⁹ فرزندانش یتیم شوند و زنش بیوه گردد!

¹⁰Let his children be wandering beggars. Let them be sought from their ruins.

¹⁰ اطفالش آواره شوند و به گدایی بیفتند، از ویرانه‌ای که زندگی می‌کنند رانده گردند!

¹¹Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

¹¹ طلبکارانش مال و دارایی‌اش را غصب کنند و بیگانگان حاصل زحمتش را به تاراج ببرند.

¹²Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

¹² کسی بر او رحم نکند و هیچ‌کس یتیمانی را که او از خود به جا می‌گذارد، مورد لطف و توجّه قرار ندهد.

¹³Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

¹³ نسل او قطع، و نامش از صفحهٔ روزگار محو گردد!

¹⁴Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.

¹⁴ خداوند شرارت ‌نیاکانش را فراموش نکند و گناهان مادرش را نیامرزد!

¹⁵Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

¹⁵ کارهای بد او همیشه مدّ نظر خداوند باشد، امّا خاطرهٔ او از روی زمین محو شود!

¹⁶because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

¹⁶ زیرا او هرگز به کسی رحم نکرد، بلکه به فقیران و محتاجان و بی‌کسان، آزار رسانید و آنان را کشت.

¹⁷Yes, he loved cursing, and it came to him. He didn’t delight in blessing, and it was far from him.

¹⁷ او دوست داشت که دیگران را لعنت کند، اکنون خودش را لعنت کن. نمی‌خواست به کسی برکت برساند، پس هیچ‌کس او را برکت نرساند.

¹⁸He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

¹⁸ لعنت را مثل لباس به تن می‌کرد، پس اکنون لعنت مانند آب در بدنش و مثل روغن در استخوانهایش نفوذ کند.

¹⁹Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

¹⁹ اینک لعنت مانند لباسی که می‌پوشید و مانند کمربندی که به کمر می‌بست، او را بپوشاند.

²⁰This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

²⁰ خداوند دشمنانم و کسانی را که از من بدگویی می‌کنند، چنین جزا بدهد.

²¹But deal with me, Yahweh the Lord, The word translated “Lord” is “Adonai.” for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;

²¹ امّا ای خدا و ای خداوند من، به‌خاطر نام خود به من کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت مرا نجات بده.

²²for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

²² من مسکین و نیازمندم، درد و غم تا اعماق قلبم رخنه کرده است.

²³I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

²³ مانند سایهٔ غروب در حال فنا هستم و مانند ملخی رانده شده‌ام.

²⁴My knees are weak through fasting. My body is thin and lacks fat.

²⁴ از بس روزه گرفته‌ام، قوّتی در زانوهایم نمانده و فقط پوست و استخوان شده‌ام.

²⁵I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

²⁵ پیش دشمنانم رسوا و مسخره شده‌ام و وقتی مرا می‌بینند، سر خود را می‌جنبانند.

²⁶Help me, Yahweh, my God. Save me according to your loving kindness;

²⁶ ای خداوند و خدای من، مرا کمک کن و به‌خاطر محبّت پایدارت، مرا نجات بده

²⁷that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it.

²⁷ تا دشمنانم بدانند که تو ای خداوند، نجات‌دهندهٔ من هستی.

²⁸They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

²⁸ آنها مرا لعنت می‌کنند، امّا تو مرا برکت بده، تا بدخواهانم شرمنده شوند و این بنده‌ات شادمان گردد.

²⁹Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

²⁹ دشمنانم را رسوا گردان و آنها را با شرم و خجالت بپوشان!

³⁰I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

³⁰ با زبان خود از خداوند بسیار تشکّر خواهم نمود و در حضور همهٔ مردم، او را ستایش خواهم كرد. زیرا از مردم مسکین و فقیر حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.

³¹For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

³¹ زیرا از مردم مسکین و فقیر حمایت می‌نماید و از دست کسانی‌که آنان را محکوم به مرگ می‌کنند، رهایی می‌بخشد.