¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

¹Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

²Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

²Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

³The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. and he killed him.

³Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, неблагоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

⁴И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

⁵The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

⁵Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

⁶The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

⁶Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

⁷The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

⁷Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

⁸The sons of Ethan: Azariah.

⁸Сын Ефана: Азария.

⁹The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

⁹Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

¹⁰Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

¹¹and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

¹¹Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

¹²and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹²Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

¹³and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

¹³Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего– Самму,

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁴четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁵шестого – Оцема, седьмого – Давида.

¹⁶and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

¹⁶Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил,трое.

¹⁷Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁷Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.

¹⁸Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

¹⁸Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей , и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

¹⁹Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

¹⁹И умерла Азува; и взял себе Халев Ефрафу, и она родила ему Хура.

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²⁰Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²¹После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²²Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в землеГалаадской.

²³Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

²³Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

²⁴After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁴По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

²⁵The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

²⁵Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁶Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

²⁷The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

²⁷Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

²⁸The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

²⁸Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

²⁹The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

²⁹Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

³⁰The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

³⁰Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

³¹The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

³¹Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

³²The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

³²Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

³³The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³³Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

³⁴Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

³⁴У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

³⁵Шешан отдал дочь свою Иархе, рабу своему, в жену: и она родила ему Аттая.

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁶Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁷Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁸Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

³⁹Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴⁰Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴¹Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

⁴²The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

⁴²Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

⁴³The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

⁴³Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁴Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

⁴⁵The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

⁴⁵Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф-Цура.

⁴⁶Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁶И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

⁴⁷The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

⁴⁷Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁸Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

⁴⁹она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.

⁵⁰These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

⁵⁰Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

⁵¹Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

⁵¹Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

⁵²Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

⁵²У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

⁵³The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵³Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

⁵⁴The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁴Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

⁵⁵и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.