¹Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

¹Vtedy odpovedal Hospodin Jobovi z víchrice a riekol:

²“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

²Kto je to, ktorý to zatemňuje radu slovami bez známosti?

³Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

³Nože prepáš svoje bedrá jako muž, a budem sa ťa pýtať, a ty mi oznám!

⁴“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

⁴Kde si bol, keď som zakladal zem? Oznám, akže znáš rozum?

⁵Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

⁵Kto položil jej rozmery, keď vieš? Alebo kto roztiahol po nej šnúru?

⁶Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

⁶Na čom stoja a do čoho sú zapustené jej podstavce, alebo kto položil jej uholný kameň,

⁷when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷keď spolu plesaly hviezdy rána, a keď jasali všetci synovia Boží?

⁸“Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

⁸A kto zatarasil dverami more, keď sa vyrútilo, vyšlo zo života matky?

⁹when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

⁹Keď som rozložil oblak za jeho odev a mrákavu za jeho plienky?

¹⁰marked out for it my bound, set bars and doors,

¹⁰A keď som mu vydal svoj zákon a položil som závory a vráta

¹¹and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

¹¹a riekol som: Potiaľto prijdeš a nie ďalej, a tu položia hať proti pýche tvojich vĺn!?

¹²“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

¹²Či si voľakedy za svojich dní rozkázal ránu? Či si ukázal rannej zore, kde je jej miesto,

¹³that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

¹³poveliac, aby sa chopila krýdel zeme, a aby boli strasení s nej bezbožníci?

¹⁴It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

¹⁴Nech sa prevracia a mení tvar ako pečatná hmota, a iné veci nech sa postavia ako rúcho!

¹⁵From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

¹⁵A tak nech je odňaté od bezbožných ich svetlo, a vysoké rameno nech sa poláme!

¹⁶“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

¹⁶Či si voľakedy prišiel až ku žriedlam mora alebo či si sa prechádzal po vnútri priepasti?

¹⁷Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¹⁷Či sú ti zjavené brány smrti, alebo brány tône smrti si videl?

¹⁸Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

¹⁸Či si si prezrel všetko až po šírky zeme? Oznám, ak ju znáš celú!

¹⁹“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

¹⁹Kde je cesta na miesto ta, kde býva svetlo? Alebo čo do tmy, kde je jej miesto?

²⁰that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

²⁰Aby si to pojal a odviedol v jeho medze a keď rozumieš chodníkom, ktoré vedú k jeho domu?

²¹Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

²¹Pravda vieš, lebo si sa vtedy narodil, a počet tvojich dňov je veľký!

²²Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

²²Či si prišiel voľakedy k pokladom snehu a poklady kamenca si videl?

²³which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²³Ktoré zdŕžam u seba na čas súženia, na deň boja a vojny?

²⁴By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

²⁴Kde je cesta na miesto ta, kde sa delí svetlo, ktoré rozháňa východný vietor po zemi?

²⁵Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

²⁵Kto rozdelil povodni prietok v obe strany a cestu blesku zvukov hromu,

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

²⁶aby dal pršať na zem, kde nieto nikoho, na púšť, na ktorej neni človeka?

²⁷to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

²⁷Aby nasýtil pustinu a miesta obrátené na púšť, a spôsobil to, aby rástla mladistvá tráva zelená?

²⁸Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

²⁸Či má dážď otca, alebo kto plodí kvapky rosy?

²⁹Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

²⁹Z čieho života vychádza mráz, a okyť nebies, kto ju plodí?

³⁰The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

³⁰Vody sa skrývajú ako pod kameň, a tvár priepasti zamrznúc drží sa spolu.

³¹“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³¹Či si sviazal sväzky Plejad alebo či si rozviazal povrazy Oriona?

³²Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

³²Či vyvedieš Mazzárot svojím časom? Alebo Arktura i s jeho synmi povedieš?

³³Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

³³Či znáš zákony nebies? Či položíš toho správu na zemi?

³⁴“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

³⁴Či pozdvihneš svoj hlas k oblaku, aby ťa pokryla hojnosť vody?

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

³⁵Či pošleš blesky hromu, a pojdú? A či ti azda povedia: Hľa, tu sme?

³⁶Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

³⁶Kto vložil do ľadvín múdrosť alebo kto dal srdcu rozum?

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

³⁷Kto spočíta oblaky v svojej múdrosti, a nebeské kožice vody kto nahne,

³⁸when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

³⁸keď sa sleje prach zeme v pevnú sliatinu, a hrudy sú pevne slepené?

³⁹“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

³⁹Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,

⁴⁰when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

⁴⁰keď sa krčia v pelešiach, sedia v húšti čihajúc?

⁴¹Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

⁴¹Kto pripravuje havranovi jeho pokrm, keď volajú jeho mláďatá k silnému Bohu, keď blúdia bez potravy?