¹It happened after the plague, that Yahweh spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

¹A stalo sa po tej rane, že riekol Hospodin Mojžišovi a Eleazárovi, synovi Árona, kňaza, povediac:

²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, by their fathers’ houses, all who are able to go forth to war in Israel.”

²Spočítajte počet celej obce synov Izraelových vo veku od dvadsiatich rokov a vyše podľa domu ich otcov, každého, ktorý je súci ísť von do vojska v Izraelovi.

³Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

³Vtedy hovoril s nimi Mojžiš a Eleazár, kňaz, v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu, a riekli:

⁴“Take a census, from twenty years old and upward; as Yahweh commanded Moses and the children of Israel.” These are those that came out of the land of Egypt.

⁴Spočítajte mužov vo veku od dvadsiatich rokov a vyše, tak ako prikázal Hospodin Mojžišovi a synom Izraelovým, ktorí vyšli z Egyptskej zeme.

⁵Reuben, the firstborn of Israel; the sons of Reuben: of Hanoch, the family of the Hanochites; of Pallu, the family of the Palluites;

⁵Rúben, prvorodený Izraelov. Synovia Rúbenovi: Chanoch, z ktorého pošla chanochovská čeľaď; po Fallúvovi bola fallú-vovská čeľaď;

⁶of Hezron, the family of the Hezronites; of Carmi, the family of the Carmites.

⁶po Checronovi bola checronovská čeľaď, po Charmim charmiovská čeľaď.

⁷These are the families of the Reubenites; and those who were numbered of them were forty-three thousand seven hundred thirty.

⁷To sú čeľade Rúbenovcov. A bolo ich načítaných štyridsaťtri tisíc sedemsto tridsať.

⁸The sons of Pallu: Eliab.

⁸A synovia Fallú-vovi: Eliáb.

⁹The sons of Eliab: Nemuel, and Dathan, and Abiram. These are that Dathan and Abiram, who were called of the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against Yahweh,

⁹A synovia Eliábovi: Nemuel, Dátan a Abíram. To je ten Dátan a Abíram, ktorí bývali volávaní do rady obce, ktorí sa vadili na Mojžiša a na Árona v rote Kórachovej, keď sa vadili na Hospodina,

¹⁰and the earth opened its mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died; what time the fire devoured two hundred fifty men, and they became a sign.

¹⁰pre čo potom otvorila zem svoje ústa a pohltila ich aj Kóracha, keď zomrela tá rota, a keď strávil oheň tých dvesto päťdesiat mužov, a stali sa výstrahou.

¹¹Notwithstanding, the sons of Korah didn’t die.

¹¹Ale synovia Kórachovi nezomreli.

¹²The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites; of Jamin, the family of the Jaminites; of Jachin, the family of the Jachinites;

¹²Synovia Simeonovi po svojich čeľadiach. Po Namuelovi bola namuelovská čeľaď: po Jamínovi jamínovská čeľaď, po Jachínovi jachínovská čeľaď,

¹³of Zerah, the family of the Zerahites; of Shaul, the family of the Shaulites.

¹³po Zérachovi zérachovská čeľaď, po Saulovi saulovská čeľaď.

¹⁴These are the families of the Simeonites, twenty-two thousand two hundred.

¹⁴To sú čeľade Simeonovcov, dvadsaťdva tisíc dvesto.

¹⁵The sons of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites; of Haggi, the family of the Haggites; of Shuni, the family of the Shunites;

¹⁵Synovia Gádovi po svojich čeľadiach. Po Cefonovi cefonovská čeľaď, po Chaggim chaggiovská čeľaď, po Šúnim šuniovská čeľaď,

¹⁶of Ozni, the family of the Oznites; of Eri, the family of the Erites;

¹⁶po Oznim ozniovská čeľaď, po Érim ériovská čeľaď,

¹⁷of Arod, the family of the Arodites; of Areli, the family of the Arelites.

¹⁷po Arodovi arodovská čeľaď, po Arelim areliovská čeľaď.

¹⁸These are the families of the sons of Gad according to those who were numbered of them, forty thousand and five hundred.

¹⁸To sú čeľade synov Gádových podľa svojich počítaných, štyridsať tisíc päťsto.

¹⁹The sons of Judah: Er and Onan; and Er and Onan died in the land of Canaan.

¹⁹Synovia Júdovi: Ér a Onán. Ale Ér a Onán zomreli v Kanaánskej zemi.

²⁰The sons of Judah after their families were: of Shelah, the family of the Shelanites; of Perez, the family of the Perezites; of Zerah, the family of the Zerahites.

²⁰A synovia Júdovi boli po svojich čeľadiach: po Šélovi bola šélovská čeľaď, po Fáresovi fáresovská čeľaď, po Zérachovi zérachovská čeľaď.

²¹The sons of Perez were: of Hezron, the family of the Hezronites; of Hamul, the family of the Hamulites.

²¹A synovia Fáresovi boli: po Checronovi checronovská čeľaď, po Chamulovi chamulovská čeľaď.

²²These are the families of Judah according to those who were numbered of them, seventy-six thousand five hundred.

²²To sú čeľade Júdove podľa svojich počítaných, sedemdesiatšesť tisíc päťsto.

²³The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;

²³Synovia Izachárovi po svojich čeľadiach: Tolah, od ktorého je tolahovská čeľaď, po Fuvá-vovi fúnska čeľaď,

²⁴of Jashub, the family of the Jashubites; of Shimron, the family of the Shimronites.

²⁴po Jašubovi jašubovská čeľaď, po Šimronovi šimronovská čeľaď.

²⁵These are the families of Issachar according to those who were numbered of them, sixty-four thousand three hundred.

²⁵To sú čeľade Izachárove podľa svojich počítaných, šesťdesiatštyri tisíc tristo.

²⁶The sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Seredites; of Elon, the family of the Elonites; of Jahleel, the family of the Jahleelites.

²⁶Synovia Zabulonovi po svojich čeľadiach: po Séredovi bola séredovská čeľaď, po Elonovi elonovská čeľaď, po Jachleelovi jachleelovská čeľaď.

²⁷These are the families of the Zebulunites according to those who were numbered of them, sixty thousand five hundred.

²⁷To sú čeľade Zabulonovcov podľa svojich počítaných šesťdesiat tisíc päťsto.

²⁸The sons of Joseph after their families: Manasseh and Ephraim.

²⁸Synovia Jozefovi po svojich čeľadiach, Manasses a Efraim.

²⁹The sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites; and Machir became the father of Gilead; of Gilead, the family of the Gileadites.

²⁹Synovia Manassesovi: po Machírovi bola machírovská čeľaď. A Machír splodil Gileáda. Po Gileádovi bola gileádovská čeľaď.

³⁰These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;

³⁰Toto sú synovia Gileádovi: Jezer, od ktorého je jezerovská čeľaď, po Chélekovi chélekovská čeľaď.

³¹and Asriel, the family of the Asrielites; and Shechem, the family of the Shechemites;

³¹A Azriel, azrielovská čeľaď; Síchem, síchemovská čeľaď,

³²and Shemida, the family of the Shemidaites; and Hepher, the family of the Hepherites.

³²Šemída, šemídovská čeľaď; Chéfer, chéferovská čeľaď.

³³Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

³³A Celafchad, syn Chéferov, nemal synov, iba dcéry. A mená dcér Celafchadových boly: Machla a Noa, Chogla, Milka a Tirca.

³⁴These are the families of Manasseh; and those who were numbered of them were fifty-two thousand seven hundred.

³⁴To sú čeľade Manassesove, a ich počítaných bolo päťdesiatdva tisíc sedemsto.

³⁵These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthelahites; of Becher, the family of the Becherites; of Tahan, the family of the Tahanites.

³⁵Toto sú synovia Efraimovi po svojich čeľadiach: po Šutelachovi šutelachovská čeľaď, po Bécherovi bécherovská čeľaď, po Tachanovi tachanovská čeľaď.

³⁶These are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.

³⁶A toto sú synovia Šutelachovi: po Éranovi éranovská čeľaď.

³⁷These are the families of the sons of Ephraim according to those who were numbered of them, thirty-two thousand five hundred. These are the sons of Joseph after their families.

³⁷To sú čeľade synov Efraimových podľa svojich počítaných, tridsaťdva tisíc päťsto. To sú synovia Jozefovi po svojich čeľadiach.

³⁸The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites; of Ashbel, the family of the Ashbelites; of Ahiram, the family of the Ahiramites;

³⁸Synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach: po Bélahovi bélahovská čeľaď, po Ašbélovi ašbélovská čeľaď, po Achíramovi achíramovská čeľaď,

³⁹of Shephupham, the family of the Shuphamites; of Hupham, the family of the Huphamites.

³⁹po Šefufámovi šefufámovská čeľaď, po Chúfamovi chúfamovská čeľaď.

⁴⁰The sons of Bela were Ard and Naaman: the family of the Ardites; of Naaman, the family of the Naamites.

⁴⁰A synovia Bélahovi boli: Ared a Naaman, odtiaľ aredovská čeľaď, po Naamanovi naamanovská čeľaď.

⁴¹These are the sons of Benjamin after their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand six hundred.

⁴¹To sú synovia Benjaminovi po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc šesťsto.

⁴²These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.

⁴²Toto sú synovia Dánovi po svojich čeľadiach: po Šuchámovi šuchámovská čeľaď. To sú čeľade Dánove po svojich čeľadiach.

⁴³All the families of the Shuhamites, according to those who were numbered of them, were sixty-four thousand four hundred.

⁴³Všetkých šuchámovských čeľadí podľa ich počítaných bolo šesťdesiatštyri tisíc štyristo.

⁴⁴The sons of Asher after their families: of Imnah, the family of the Imnites; of Ishvi, the family of the Ishvites; of Beriah, the family of the Berites.

⁴⁴Synovia Aserovi po svojich čeľadiach: po Jimnahovi jimnahovská čeľaď, po Jišvim jišviovská čeľaď, po Beriahovi beriahovská čeľaď.

⁴⁵Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites; of Malchiel, the family of the Malchielites.

⁴⁵Po synoch Beriahových: po Chéberovi chéberovská čeľaď, po Malkielovi malkielovská čeľaď.

⁴⁶The name of the daughter of Asher was Serah.

⁴⁶A meno dcéry Aserovej bolo Sáracha.

⁴⁷These are the families of the sons of Asher according to those who were numbered of them, fifty-three thousand and four hundred.

⁴⁷To sú čeľade synov Aserových podľa svojich počítaných, päťdesiatri tisíc štyristo.

⁴⁸The sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites; of Guni, the family of the Gunites;

⁴⁸Synovia Naftaliho po svojich čeľadiach: po Jachcélovi jachcélovská čeľaď, po Gúnim gúniovská čeľaď,

⁴⁹of Jezer, the family of the Jezerites; of Shillem, the family of the Shillemites.

⁴⁹po Jecerovi jecerovská čeľaď, po Šillémovi šillémovská čeľaď.

⁵⁰These are the families of Naphtali according to their families; and those who were numbered of them were forty-five thousand four hundred.

⁵⁰To sú čeľade Naftaliho po svojich čeľadiach, a ich počítaných bolo štyridsaťpäť tisíc štyristo.

⁵¹These are those who were numbered of the children of Israel, six hundred one thousand seven hundred thirty.

⁵¹To sú počítaní zo synov Izraelových, šesťsto jeden tisíc sedemsto tridsať.

⁵²Yahweh spoke to Moses, saying,

⁵²A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

⁵³“To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

⁵³Týmto bude rozdelená zem do dedičstva podľa počtu mien.

⁵⁴To the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: to everyone according to those who were numbered of him shall his inheritance be given.

⁵⁴Ktorého bude viacej, tomu dáš viacej dedičstva; ktorého bude menej, tomu dáš menej dedičstva. Každému bude dané jeho dedičstvo podľa počtu jeho počítaných.

⁵⁵Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

⁵⁵Avšak losom bude rozdelená zem; podľa mien pokolení svojich otcov dostanú dedičstvo.

⁵⁶According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer.”

⁵⁶Losom bude rozdelené jeho dedičstvo, medzi toho, ktorého je mnoho, i medzi toho, ktorého je málo.

⁵⁷These are those who were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites; of Kohath, the family of the Kohathites; of Merari, the family of the Merarites.

⁵⁷Toto sú počítaní zo synov Léviho po svojich čeľadiach: po Geršonovi geršonovská čeľaď, po Kehátovi kehátovská čeľaď, po Merárim čeľaď Meráriho.

⁵⁸These are the families of Levi: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korahites. Kohath became the father of Amram.

⁵⁸Toto sú čeľade Léviho: libniovská čeľaď, hebronovská čeľaď, machliovská čeľaď, mušiovská čeľaď, kórchiovská čeľaď. A Kehát zplodil Amrama.

⁵⁹The name of Amram’s wife was Jochebed, the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt: and she bore to Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.

⁵⁹A meno ženy Amramovej bolo Jochebeď; bola dcérou Léviho, ktorú porodila Lévimu jeho žena v Egypte. A porodila Amramovi Árona, Mojžiša a Mirjam čiže Máriu, ich sestru.

⁶⁰To Aaron were born Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar.

⁶⁰A Áronovi sa narodil Nádab a Abíhu, Eleazár a Itamár.

⁶¹Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before Yahweh.

⁶¹A Nádab a Abíhu zomreli vtedy, keď obetovali cudzí oheň pred Hospodinom.

⁶²Those who were numbered of them were twenty-three thousand, every male from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.

⁶²Ich načítaných bolo dvadsaťtri tisíc, všetko to mužského pohlavia vo veku od jedného mesiaca a vyše, lebo neboli počítaní medzi synmi Izraelovými, pretože im nebolo dané dedičstvo medzi synmi Izraelovými.

⁶³These are those who were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁶³To sú počítaní od Mojžiša a Eleazára, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových v Arbót-moábe, pri Jordáne, naproti Jerichu.

⁶⁴But among these there was not a man of them who were numbered by Moses and Aaron the priest, who numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

⁶⁴A medzi týmito nebolo niktorého z tamtých počítaných od Mojžiša a od Árona, kňaza, ktorí počítali synov Izraelových na púšti Sinai.

⁶⁵For Yahweh had said of them, They shall surely die in the wilderness. There was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

⁶⁵Lebo Hospodin povedal o nich: Istotne pomrú tu na púšti, ani z nich nezostal niktorý krome Kálefa, syna Jefunneho, a Jozuu, syna Núnovho.