1By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
1Pri riekach Babylona, tam sme sedávali i plakali, keď sme sa rozpomínali na Sion.
2On the willows in its midst, we hung up our harps.
2Na vŕby v ňom, v Babylone, sme boli povešali svoje harfy,
3For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
3lebo tam žiadali od nás tí, ktorí nás boli zajali, slová piesne, a tí, ktorí nás trápili, radosť, keď vraveli: Zaspievajte nám niektorú pieseň sionskú!
4How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?
4No, jako by sme mohli spievať pieseň Hospodinovu v zemi cudzinca?!
5If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
5Ak by som ťa zabudol, ó, Jeruzaleme, nech zabudne i moja pravica. -
6Let my tongue stick to the roof of my mouth if I don’t remember you; if I don’t prefer Jerusalem above my chief joy.
6Nech sa prilepí môj jazyk na moje ďasno, ak by som sa nerozpomínal na teba, ak nebude Jeruzalem vrcholom mojej radosti.
7Remember, Yahweh, against the children of Edom, the day of Jerusalem; who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
7Pamätaj, Hospodine, synom Edoma na deň Jeruzalema, ktorí hovorili: Rozborte, rozborte v ňom všetko až do základu!
8Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who rewards you, as you have served us.
8Dcéro Babylona, ty, ktorá máš byť spustošená! Blahoslavený ten, kto ti odplatí to, čo si nám urobila zlého!
9Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
9Blahoslavený ten, kto pochytí a rozrazí tvoje deti o skalu.