¹“Bezalel and Oholiab shall work with every wise-hearted man, in whom Yahweh has put wisdom and understanding to know how to work all the work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh has commanded.”

¹In Bezalel in Oholiab bosta delala in vsi možje modrega srca, ki jim je GOSPOD dal modrost in razumnost, da znajo delati vsako delo v službo svetišča, skladno z vsem, kar je bil zapovedal GOSPOD.

²Moses called Bezalel and Oholiab, and every wise-hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, even everyone whose heart stirred him up to come to the work to do it:

²In Mojzes pokliče Bezalela in Oholiaba in vsakega moža, ki je bil modrega srca, v čigar srce je Bog dal modrost, vsakega, kogar je srce sililo, da se loti dela in ga izvrši.

³and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.

³In prejmejo od Mojzesa vse dari povzdignjenja, ki so jih prinesli sinovi Izraelovi za delo v službo svetišča, da se s tem naredi. In še so mu prinašali prostovoljne darove dan na dan.

⁴All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which they did.

⁴In pridejo tisti modri možje vsi, ki so se pečali z delom svetišča, vsak od svojega dela, ki ga je opravljal,

⁵They spoke to Moses, saying, “The people bring much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

⁵in ogovore Mojzesa, rekoč: Mnogo prinaša ljudstvo, več nego je treba za izvršitev dela, ki ga je napraviti ukazal GOSPOD.

⁶Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, “Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary.” So the people were restrained from bringing.

⁶Tedaj zapove Mojzes, in razglasijo po vsem taboru, rekoč: Ne mož, ne žena naj nič več ne dela za dar povzdignjenja svetišču. In nehalo je ljudstvo prinašati.

⁷For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.

⁷Kajti gradiva je bilo dovolj za vse delo, da se dogotovi, in še preveč ga je bilo.

⁸All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

⁸Vsi torej, ki so bili modrega srca med delavci tistega dela, so delali prebivališče: deset preprog iz sukane tenčice in višnjevega in zagorelordečega blaga in karmezina, s kerubi umetno pretkane so jih naredili.

⁹The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

⁹Dolgost ene preproge osemindvajset komolcev in štiri komolce širjava preproge: ista mera za vse preproge.

¹⁰He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

¹⁰In zvezal je pet preprog, drugo ob drugo, tudi drugih pet preprog je zvezal, drugo ob drugo.

¹¹He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

¹¹In naredil je pentlje iz višnjevega blaga na robu ene preproge, ob kraju ene zveze; enako je naredil na robu skrajne preproge pri drugi zvezi.

¹²He made fifty loops in the one curtain, and he made fifty loops in the edge of the curtain that was in the second coupling. The loops were opposite one to another.

¹²Petdeset pentelj je napravil na prvi preprogi in petdeset pentelj na robu preproge, ki je bila skrajna pri drugi zvezi; pentlje so bile druga drugi nasproti.

¹³He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.

¹³In naredil je petdset zapon iz zlata in staknil preprogi, prvo z drugo, s temi zaponami: tako je bilo prebivališče celota.

¹⁴He made curtains of goats’ hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.

¹⁴In naredil je preproge iz kozje dlake, da bodo šator nad prebivališčem: enajst takih preprog je naredil.

¹⁵The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the breadth of each curtain. The eleven curtains had one measure.

¹⁵Dolgost vsake preproge je bila trideset komolcev in širjava štiri komolce: isto mero je imelo enajst preprog.

¹⁶He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.

¹⁶In staknil je pet preprog posebe in šest preprog posebe.

¹⁷He made fifty loops on the edge of the curtain that was outmost in the coupling, and he made fifty loops on the edge of the curtain which was outmost in the second coupling.

¹⁷In naredil je petdeset pentelj na robu skrajne preproge v prvi zvezi in petdeset pentelj na robu skrajne preproge v drugi zvezi.

¹⁸He made fifty clasps of brass to couple the tent together, that it might be a unit.

¹⁸In napravil je petdeset bronastih zapon, da se ž njimi spoji šator v celoto.

¹⁹He made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

¹⁹In naredil je odejo za šator iz rdečih ovnovih kož in odejo iz jazbečevih kož vrhu nje.

²⁰He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

²⁰In naredil je deske za prebivališče iz akacijevega lesa, pokonci stoječe.

²¹Ten cubits was the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.

²¹Deset komolcev je bila dolgost vsake deske, eden in pol komolca pa širjava.

²²Each board had two tenons, joined one to another. He made all the boards of the tabernacle this way.

²²Vsaka deska je imela dva čepa, drug proti drugemu vstavljena: tako je napravil pri vseh deskah za prebivališče.

²³He made the boards for the tabernacle: twenty boards for the south side southward.

²³In izgotovil je deske za bivališče: dvajset desek za poldansko stran, proti jugu;

²⁴He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.

²⁴in naredil je štirideset podstav iz srebra za dvajset desek: dve podstavi pod eno desko za dva čepa njena in dve podstavi pod drugo desko za dva čepa njena.

²⁵For the second side of the tabernacle, on the north side, he made twenty boards,

²⁵In za drugo stran prebivališča, proti severu, je naredil dvajset desek

²⁶and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.

²⁶in njih podstav iz srebra štirideset: dve podstavi pod eno desko in dve podstavi pod drugo desko.

²⁷For the far part of the tabernacle westward he made six boards.

²⁷In za zadnjo stran prebivališča, proti zahodu, je naredil šest desek.

²⁸He made two boards for the corners of the tabernacle in the far part.

²⁸In dve deski je naredil za vogla prebivališča ob zadnji strani.

²⁹They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did this to both of them in the two corners.

²⁹In bili sta dvojni odspodaj in enako sta bili sklenjeni ob vrhu svojem v enem obodu: tako je napravil pri obeh na obeh voglih.

³⁰There were eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; under every board two sockets.

³⁰Bilo je torej osem desek in njih podstav srebrnih šestnajst: pod vsako desko dve podstavi.

³¹He made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

³¹In naredil je zapahe iz akacijevega lesa: pet za deske ene strani prebivališča

³²and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the hinder part westward.

³²in pet zapahov za deske druge strani in pet zapahov za deske ob zadnji strani, proti zahodu.

³³He made the middle bar to pass through in the midst of the boards from the one end to the other.

³³In srednji zapah sredi desek je naredil, da je segal od konca do konca.

³⁴He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold for places for the bars, and overlaid the bars with gold.

³⁴In deske je prevlekel z zlatom in njih obode, namreč shrambice za zapahe, je naredil iz zlata in zapahe je okoval z zlatom.

³⁵He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

³⁵In napravil je zagrinjalo iz višnjevega in zagorelordečega in karmezinovega blaga in iz sukane tenčice; s kerubi umetno pretkano ga je naredil.

³⁶He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

³⁶In zanj je napravil štiri stebre iz akacijevega lesa in jih prevlekel z zlatom, njih kavlji so bili iz zlata, in ulil je zanje štiri podstave iz srebra.

³⁷He made a screen for the door of the tent, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer;

³⁷In napravil je zaveso za šatorov vhod iz višnjevega in zagorelordečega blaga in iz karmezina in sukane tenčice s pisanim vezenjemin njenih pet stebrov ž njih kavlji; oglavja stebrov pa in njih vezila je prevlekel z zlatom, a njih petero podstavkov je bilo iz brona.

³⁸and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

³⁸in njenih pet stebrov ž njih kavlji; oglavja stebrov pa in njih vezila je prevlekel z zlatom, a njih petero podstavkov je bilo iz brona.