¹Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

¹In precej zjutraj se posvetujejo višji duhovniki s starejšinami in pismarji in ves veliki zbor, in zvežejo Jezusa, ga odpeljejo in izroče Pilatu.

²Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”

²In vpraša ga Pilat: Ti si kralj Judov? On pa odgovori in mu reče: Ti praviš.

³The chief priests accused him of many things.

³In višji duhovniki so ga veliko tožili.

⁴Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”

⁴Pilat pa ga zopet vprata, rekoč: Ne odgovarjaš li ničesar? Glej, kolikih reči te tožijo.

⁵But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.

⁵Ali Jezus mu ni nič več odgovoril, tako da se je Pilat čudil.

⁶Now at the feast he used to release to them one prisoner, whom they asked of him.

⁶Ob prazniku pa jim je navadno izpustil enega jetnika, katerega so zahtevali.

⁷There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

⁷Bil pa je takrat vklenjen v ječi eden, po imenu Baraba, z uporniki, ki so bili ob uporu uboj storili.

⁸The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.

⁸In ko pride množica gori, začne zahtevati, naj stori, kakor jim je vselej storil.

⁹Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”

⁹Pilat pa jim odgovori in reče: Hočete li, da vam izpustim kralja Judov?

¹⁰For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

¹⁰Zaznal je namreč, da so mu ga iz zavisti izročili višji duhovniki.

¹¹But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

¹¹Višji duhovniki pa podpihajo ljudstvo, naj jim rajši izpusti Baraba.

¹²Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”

¹²Pilat pa zopet odgovori in jim reče: Kaj torej hočete, da naj storim s tem, ki ga imenujete kralja Judov?

¹³They cried out again, “Crucify him!”

¹³Oni pa zopet zakriče: Križaj ga!

¹⁴Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”

¹⁴Pilat jim pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj zakriče: Križaj ga!

¹⁵Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.

¹⁵Pilat pa, hoteč ljudstvu ustreči, jim izpusti Baraba, a Jezusa veli bičati in ga izroči, naj ga križajo.

¹⁶The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

¹⁶In vojaki ga odpeljejo noter na dvor, to je v sodno palačo, in skličejo vso trumo.

¹⁷They clothed him with purple, and weaving a crown of thorns, they put it on him.

¹⁷In oblečejo mu škrlatno obleko in spleto krono iz trnja in jo denejo nanj,

¹⁸They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”

¹⁸in ga začno pozdravljati: Zdrav bodi, kralj Judov!

¹⁹They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.

¹⁹In bili so ga po glavi s trstom, in pljuvali so nanj, in pripogibali so kolena ter se mu priklanjali.

²⁰When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.

²⁰In ko se mu nasmejajo, mu slečejo škrlatno obleko in mu oblečejo lastno njegovo oblačilo; ter ga peljejo ven, da ga križajo.

²¹They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them, that he might bear his cross.

²¹In prisilijo nekega mimogredočega Simona Cirenca, ki je šel s polja, očeta Aleksandrovega in Rufovega, naj mu ponese križ.

²²They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”

²²In pripeljejo ga na kraj Golgoto, kar se tolmači: Mesto mrtvaške glave.

²³They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

²³In podajali so mu vina z miro, ali on ni vzel.

²⁴Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.

²⁴In razpno ga na križ in delé med seboj obleko njegovo, metaje kocko zanjo, kdo bo kaj vzel.

²⁵It was the third hour, 9:00 A. M. and they crucified him.

²⁵Bila pa je ura tri, ko so ga na križ razpeli.

²⁶The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”

²⁶In bil je napis krivde njegove napisan: KRALJ JUDOV.

²⁷With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left.

²⁷In ž njim križajo dva razbojnika, enega njemu na desno in enega na levo.

²⁸The Scripture was fulfilled, which says, “He was numbered with transgressors.” NU omits verse 28.

²⁸In izpolnilo se je pismo, ki pravi: „In hudodelnikom je bil prištet“.

²⁹Those who passed by blasphemed him, wagging their heads, and saying, “Ha! You who destroy the temple, and build it in three days,

²⁹In mimogredoči so ga preklinjali in majali z glavami in govorili: Aha, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš,

³⁰save yourself, and come down from the cross!”

³⁰pomagaj sam sebi in stopi s križa!

³¹Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.

³¹Ravno tako so se mu tudi višji duhovniki posmehovali in govorili med seboj s pismarji: Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati.

³²Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him. TR omits “him” ” Those who were crucified with him insulted him.

³²Kristus, kralj Izraelov, naj stopi sedaj s križa, da bomo videli in verovali. Tudi ona, ki sta bila križana ž njim, sta ga zasramovala.

³³When the sixth hour or, noon had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. 3:00 PM

³³In ko je bila ura šest, nastane tema po vsej zemlji do devete ure.

³⁴At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?” Psalm 22:1

³⁴In ob deveti uri zavpije Jezus z močnim glasom: Eloi, Eloi, lama sabahtani? kar se tolmači: „Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?“

³⁵Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

³⁵In nekateri tistih, ki so zraven stali in slišali to, reko: Glej, Elija kliče.

³⁶One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”

³⁶Eden pa pohiti in namoči gobo z octom in, nateknivši jo na trst, mu da piti, rekoč: Pustite, bomo videli, če pride Elija, da ga sname.

³⁷Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.

³⁷Jezus pa zavpije z močnim glasom in izdahne.

³⁸The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

³⁸In zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje, od vrha do tal.

³⁹When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”

³⁹Ko je pa stotnik, ki je stal njemu nasproti, videl, da je tako zakričavši izdahnil, reče: Resnično je bil ta človek Sin Božji.

⁴⁰There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

⁴⁰Bile pa so tu tudi žene, ki so oddaleč gledale, med katerimi je bila Marija Magdalena in Marija, Jakoba manjšega in Jozejeva mati, in Salome,

⁴¹who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

⁴¹ki so, ko je bil še v Galileji, za njim hodile in mu služile, in mnoge druge, katere so bile ž njim prišle v Jeruzalem.

⁴²When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

⁴²In ko se je že zvečerilo, ker je bil dan priprave, to se pravi: predsobotni dan,

⁴³Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for the Kingdom of God, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.

⁴³pride Jožef iz Arimateje, velespoštovan svetovalec, ki je tudi pričakoval kraljestva Božjega, in gre srčno k Pilatu in zaprosi Jezusovo truplo.

⁴⁴Pilate marveled if he were already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.

⁴⁴Pilat se pa začudi, da je že umrl, in pokliče stotnika ter ga vpraša, je li že kaj časa mrtev.

⁴⁵When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

⁴⁵In ko zve od stotnika, podari truplo Jožefu.

⁴⁶He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth, and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.

⁴⁶In kupivši platna, ga sname in ga zavije v platno in položi v grob, ki je bil izsekan v skali; in privali kamen grobu na vrata.Marija Magdalena in Marija, mati Jozejeva, pa sta gledali, kam je bil položen.

⁴⁷Mary Magdalene and Mary, the mother of Joses, saw where he was laid.

⁴⁷Marija Magdalena in Marija, mati Jozejeva, pa sta gledali, kam je bil položen.