¹These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,

¹ Israyla ize arey neeya: Ruben, Simeyon, Lawi, Yahuda, Isakar, Zabluna,

²Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

² Dan, Yusufu, Benyamin, Naftali, Gad, da Aser.

³The sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of Yahweh; “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. and he killed him.

³ Yahuda ize arey neeya: Er, Onan, da Sela. Kanaananca Suwa ize way no ka ihinza din hay a se. Yahuda izey hay-jina Er wo, boro laalo no Rabbi jine, hala Rabbi n'a wi.

⁴Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.

⁴ Yahuda izo wande Tamar mo na Farisa da Zera hay Yahuda se. A ize arey kulu igu no.

⁵The sons of Perez: Hezron, and Hamul.

⁵ Farisa ize arey neeya: Hezron da Hamul.

⁶The sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.

⁶ Zera ize arey mo neeya: Zimri, Etan, Heman, Kalkol, Dara -- i boro gu no.

⁷The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

⁷ Karmi ize aro mo neeya: Akar. Israyla taabandikwa nooya, nga kaŋ na Irikoy sanno daaru jinay kaŋ i ciya laalante din gaa.

⁸The sons of Ethan: Azariah.

⁸ Etan ize aro mo, Azariya no.

⁹The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.

⁹ Hezron ize arey mo kaŋ i hay a se neeya: Yerameyel, Ram, da Selubay.

¹⁰Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;

¹⁰ Ram mo na Aminadab hay, Aminadab na Nason Yahuda kunda jine bora hay.

¹¹and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,

¹¹ Nason na Salma hay, Salma na Buwaza hay,

¹²and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;

¹² Buwaza na Obida hay, Obida na Yasse hay.

¹³and Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,

¹³ Yasse na nga hay-jina Eliyab hay, da nga ize hinkanta Abinadab, ihinzanta Simeya,

¹⁴Nethanel the fourth, Raddai the fifth,

¹⁴ itaacanta Netanel, iguwanta Radday,

¹⁵Ozem the sixth, David the seventh;

¹⁵ iddanta Ozem, iyyanta Dawda.

¹⁶and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.

¹⁶ I waymey mo maa Zeruwiya da Abigayil. Zeruwiya ize arey mo neeya: Abisay, Yowab, da Asahel, i boro hinza.

¹⁷Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

¹⁷ Abigayil mo na Amasa hay, Amasa din baabo ga ti Yeter, Isumeylance.

¹⁸Caleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

¹⁸ Hezron ize Kaleb na izeyaŋ hay nga wando Azuba gaa, da Yeriyot gaa mo. A ize arey neeya: Yeser, Sobab, da Ardon.

¹⁹Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

¹⁹ Waato kaŋ Azuba bu, Kaleb ye ka Efrata hiiji, nga kaŋ na Hur hay a se.

²⁰Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.

²⁰ Hur mo na Uri hay, Uri mo na Bezaleyel hay.

²¹Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.

²¹ Woodin banda, waato kaŋ Hezron gonda jiiri waydu a na Macir Jileyad baaba ize way fo hiiji. Hezron margu nd'a, a na Segub mo hay a se.

²²Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.

²² Segub mo na Yayir hay, boro kaŋ gonda kwaara waranka cindi hinza Jileyad laabo ra.

²³Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.

²³ Amma Gesur da Aram na Yayir kwaarey ta i gaa, ngey nda Kena kwaara nd'i kawyey mo, kwaara waydu nooya. Woodin yaŋ kulu Macir Jileyad baaba izey no.

²⁴After that Hezron was dead in Caleb Ephrathah, then Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.

²⁴ Hezron mo bu Kaleb Efrata ra. A buuyaŋo banda mo a wando Abiya na Assur Tekowa baaba hay a se.

²⁵The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.

²⁵ Hezron hay-jina Yerameyel izey mo neeya: a hay-jina Ram, Buna, Oran, Ozem, da Ahiya.

²⁶Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.

²⁶ Yerameyel mo gonda wande fo kaŋ se i ga ne Atara, nga no ka Onam hay.

²⁷The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.

²⁷ Yerameyel hay-jina Ram izey mo neeya: Maaz, Yamin, da Eker.

²⁸The sons of Onam were Shammai, and Jada. The sons of Shammai: Nadab, and Abishur.

²⁸ Onam izey mo neeya: Sammay da Yada. Sammay izey mo neeya: Nadab da Abisur.

²⁹The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

²⁹ Abisur wande maa ga ti Abihayel. A na Aban da Molid hay a se.

³⁰The sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.

³⁰ Nadab izey neeya: Seled da Appayim, amma Seled bu ize aru si.

³¹The sons of Appaim: Ishi. The sons of Ishi: Sheshan. The sons of Sheshan: Ahlai.

³¹ Appayim ize mo neeya: Isi. Isi ize: Sesan. Sesan ize mo: Alay.

³²The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

³² Sammay nya-ize Yada izey mo neeya: Yeter da Yonata, amma Yeter bu ize aru si.

³³The sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.

³³ Yonata izey neeya: Pelet da Zaza. Woodin yaŋ Yerameyel banda nooya.

³⁴Now Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

³⁴ Sesan binde sinda ize aruyaŋ, kala ize wayyaŋ. Sesan gonda Misirance bannya fo kaŋ se i ga ne Yara.

³⁵Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.

³⁵ A na nga ize way fo no nga bannya Yara se, kaŋ na Attay hay a se.

³⁶Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,

³⁶ Attay wo na Natan hay, Natan na Zabad hay,

³⁷and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,

³⁷ Zabad na Eflal hay, Eflal na Obed hay,

³⁸and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,

³⁸ Obed na Yehu hay, Yehu na Azariya hay,

³⁹and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

³⁹ Azariya na Helez hay, Helez na Eleyasa hay,

⁴⁰and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,

⁴⁰ Eleyasa na Sismay hay, Sismay na Sallum hay,

⁴¹and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.

⁴¹ Sallum na Yekamiya hay, Yekamiya na Elisama hay.

⁴²The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.

⁴² Yerameyel nya-ize Kaleb, a izey mo neeya: a hay-jina Mesa, Zif baaba. A ize mo Maresa no, Hebron baaba no.

⁴³The sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.

⁴³ Hebron izey mo neeya: Kora, Tappuwa, Rekam, da Sema.

⁴⁴Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

⁴⁴ Sema na Raham Yorkeyam baaba hay, Rekam mo na Sammay hay.

⁴⁵The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.

⁴⁵ Sammay ize mo, Mawon. Mawon na Bayt-Zur hay.

⁴⁶Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

⁴⁶ Kaleb wahay Efa na Haran hay, da Moza da Gazez. Haran no ga ti Gazez baaba.

⁴⁷The sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.

⁴⁷ Yaday izey neeya: Regam, Yotam, Gesan, Pelet, Efa, da Saafa.

⁴⁸Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.

⁴⁸ Kaleb wahay fo Maaka na Seber hay, da Tirhana.

⁴⁹She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

⁴⁹ A na Saafa Madmanna baaba mo hay, da Seba Makbena baaba, da Jibeya mo. Kaleb ize wayo maa ga ti Aksa.

⁵⁰These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,

⁵⁰ Kaleb banda neeya: Efrata hay-jina Hur, a izey neeya: Zobal Ciriyat-Yeyarim baaba,

⁵¹Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth Gader.

⁵¹ da Salma Baytlahami baaba, da Haref Bayt-Gader baaba.

⁵²Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.

⁵² Zobal Ciriyat-Yeyarim baaba mo du izeyaŋ: Harowe, da Menahat jara,

⁵³The families of Kiriath Jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.

⁵³ da Ciriyat-Yeyarim almayaaley, sanda Itri gorokoy, da Put waney, da Sumat waney, da Misra waney nooya. Borey din gaa no Zorat gorokoy fun, da Estayol waney.

⁵⁴The sons of Salma: Bethlehem, and the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.

⁵⁴ Salma banda neeya: Baytlahami borey, da Netofa waney, da Atrot-Bayt-Yowab waney, da Menahat jara waney, da Zor waney.

⁵⁵The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites who came of Hammath, the father of the house of Rechab.

⁵⁵ Tira hantumkoy almayaaley mo kaŋ yaŋ goro Yabez, danga Tira borey da Simeyat waney, da Suka waney, ngey mo Keni boroyaŋ no kaŋ yaŋ fun Hammat Rekab dumo baabo gaa.