1Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
2Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
4Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
5Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
7Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
8Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
9mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
10wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
11kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
12both young men and maidens; old men and children:
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
13let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!