1Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
1 Alleluya! Wa baytu taji te Rabbi se, W'a sifayaŋo doon mo a hanantey jama ra.
2Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
2 Israyla ma farhã nga kaŋ n'a te din ra. Sihiyona izey ma farhã ngey Koy Beero ra.
3Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!
3 I m'a maa sifa nda gaani, I ma sifayaŋ baytu te a se da gaasu kaŋ i fay haray da moolo beeri.
4For Yahweh takes pleasure in his people. He crowns the humble with salvation.
4 Zama Rabbi ga maa nga borey kaani. A ga borey kaŋ yaŋ go taabi ra taalam da faaba.
5Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
5 Hanantey ma zamu darza ra, I ma soobay ka baytu mo farhã sabbay se ngey daarijey boŋ.
6May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand;
6 Irikoy sifayaŋ beera ma goro i meyey ra, Takuba kaŋ ga kaan mo ma bara i kambey ra.
7To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
7 Zama i ma banandi ciito toonandi dumi cindey boŋ, Goojiyaŋ mo jama boŋ.
8To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
8 I m'i bonkooney haw da sisiriyaŋ, I mayraykoyey mo da guuru bakayaŋ*.
9to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!
9 I ma ciiti i se da ciito kaŋ ni hantum din. Darza woodin, a hanantey kulu no ka bara nd'a. Alleluya!