1Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
1 Dawda ize arey kaŋ yaŋ i hay a se Hebron kwaara neeya: a hay-jina Amnon, kaŋ Yezreyel waybora Ahinowam hay a se; ihinkanta, Daniyel kaŋ Karmel waybora Abigayil hay;
1Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
2the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
2 ihinzanta Absalom, kaŋ Gesur koyo Talmay ize wayo Maaka hay; itaacanta Adoniya, Haggit ize;
2the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
3the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:
3 iguwanta Sefatiya, kaŋ a hay Abital gaa; iddanta Itreyam, kaŋ a hay a wande Egla gaa.
3the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife:
4six were born to him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. In Jerusalem he reigned thirty-three years;
4 Ize iddo din no i hay a se Hebron kwaara, noodin mo a may jiiri iyye da handu iddu. A may Urusalima* ra mo jiiri waranza cindi hinza.
4six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months. And in Jerusalem he reigned thirty and three years;
5and these were born to him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel;
5 Noodin, Urusalima no i na woone yaŋ hay a se: Simeya, Sobab, Natan, Suleymanu, i boro taaci kaŋ Bat-Seba Ammiyel ize wayo hay a se.
5and these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;
6and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,
6 A du Ibhar mo, da Elisama, da Elifelet,
6and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet,
7and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
7 da Noga, da Nefeg, da Yafiya,
7and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
8and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
8 da Elisama, da Eliyada, da Elifelet, i boro yagga.
8and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
9All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
9 Woodin yaŋ kulu Dawda ize aruyaŋ no, kaŋ waana a wahayey ize arey. I waymo mo ga ti Tamar.
9All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
10Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
10 Suleymanu ize Rehobowam Rehobowam ize Abiya, Abiya ize Asa, Asa ize Yehosafat,
10And Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
11 Yehosafat ize Yoram, Yoram ize Ahaziya, Ahaziya ize Yowas,
11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
12 Yowas ize Amaziya, Amaziya ize Azariya, Azariya ize Yotam,
12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
13 Yotam ize Ahaz, Ahaz ize Hezeciya, Hezeciya ize Manasse,
13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14Amon his son, Josiah his son.
14 Manasse ize Amon, Amon ize Yosiya.
14Amon his son, Josiah his son.
15The sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
15 Yosiya izey mo neeya: a hay-jina Yohanan, ihinkanta Yehoyacim, ihinzanta Zedeciya, itaacanta Sallum.
15And the sons of Josiah: the first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
16The sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
16 Yehoyacim izey mo neeya: a ize fo Yekoniya, nga mo ize Zedeciya.
16And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
17The sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
17 Yekoniya izey kaŋ a du tamtaray laabo ra neeya: A ize fo Seyaltiyel,
17And the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
18and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
18 da Malciram, Pedaya, Senazar, Yekamiya, Hosama, Nedabiya.
18and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
19The sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;
19 Pedaya izey mo, ngey neeya: Zerubabel da Simeyi. Zerubabel mo du Mesullam da Hananiya; Selomit no ga ti i wayme.
19And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;
20and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab Hesed, five.
20 A du ize gu fooyaŋ mo: Hasuba, Ohel, Bereciya, Hasadiya, Yesab-Hesed.
20and Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushab-hesed, five.
21The sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
21 Hananiya izey mo, ngey neeya: Petlatiya da Yesaya. Refaya izey go no, da Arnan izey, da Obadiya ize, da Sakaniya izey.
21And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.
22The sons of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
22 Sakaniya ize neeya: Semaniya. Semaniya izey mo neeya: Hattus, Igal, Bariya, Neyariya, da Safat, i boro iddu.
22And the sons of Shecaniah: Shemaiah. And the sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
23The sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.
23 Neyariya izey neeya: Eliyowenay, Hezeciya, da Azrikam, i boro hinza.
23And the sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.
24The sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.
24 Eliyowenay izey mo neeya: Hodiya, Eliyasib, Pelaya, Akkub, Yohanan, Dalaya, da Anani, i boro iyye.
24And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.