1After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
1 Woodin banda Yahudancey batu* fo te. Yesu koy Urusalima.
1After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
2Now in Jerusalem by the sheep gate, there is a pool, which is called in Hebrew, “Bethesda,” having five porches.
2 Urusalima ra mo Feejey Meyo jarga bangu fo go no kaŋ se i ga ne Baytazda Yahudancey sanney ra, kaŋ gonda tanda gu.
2Now there is in Jerusalem by the sheep [gate] a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.
3In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
3 Jantekom boobo goono ga kani tandey ra -- danawyaŋ, da fanakayaŋ, da yeenikooniyaŋ. I goono ga haro tunandiyaŋo batu,
3In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, [waiting for the moving of the water.]
4for an angel went down at certain times into the pool, and stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he had.
4 zama hatta ka kaa hatta malayka fo ga zumbu bango ra ka haro tunandi. Haro tunandiyaŋo banda boro kaŋ jin ka furo ga du baani, doori kulu kaŋ go a gaa.
4[for an angel of the Lord went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.]
5A certain man was there, who had been sick for thirty-eight years.
5 Boro fo mo go noodin kaŋ go ga jante jiiri waytaaci ihinka si.
5And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.
6When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, “Do you want to be made well?”
6 Kaŋ Yesu di bora din go ga kani, a bay mo kaŋ a gay yaadin, a ne a se: «Ni ga ba ni ma du baani, wala?»
6When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wouldest thou be made whole?
7The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”
7 Jantekomo tu a se ka ne: «Ay jine bora, ay sinda boro kulu kaŋ g'ay daŋ bango ra waati kaŋ haro ga yooje, amma waati kaŋ ay goono ga koy, kala boro fo m'ay jin ka furo.»
7The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
8Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”
8 Yesu ne a se: «Ma tun ka ni daarijo sambu ka dira.»
8Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.
9Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
9 Sahãadin bora din du baani, a na nga daarijo sambu ka dira. Han din asibti* zaari no.
9And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
10So the Jews said to him who was cured, “It is the Sabbath. It is not lawful for you to carry the mat.”
10 Woodin sabbay se no Yahudancey go ga ne bora kaŋ du baani se: «Asibti zaari no hunkuna. A si halal* ni se ni ma ni daarijo sambu.»
10So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.
11He answered them, “He who made me well, the same said to me, ‘Take up your mat, and walk.’ ”
11 Amma a tu i se ka ne: «Bora kaŋ n'ay no baani, nga no ne ay se ay m'ay daarijo sambu ka dira.»
11But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
12Then they asked him, “Who is the man who said to you, ‘Take up your mat, and walk’ ?”
12 I n'a hã ka ne: «May no, bora kaŋ ne ni se ni ma ni daarijo sambu ka dira?»
12They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?
13But he who was healed didn’t know who it was, for Jesus had withdrawn, a crowd being in the place.
13 Amma bora kaŋ du baani mana bay boro kaŋ no, zama Yesu daray a se zama jama go noodin.
13But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.
14Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, “Behold, you are made well. Sin no more, so that nothing worse happens to you.”
14 Woodin banda Yesu di a Irikoy windo ra ka ne a se: «Guna, ni du baani. Ma si ye ka zunubi te zama hari laalo kaŋ jaase woodin ma si ye ka du nin.»
14Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.
15The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
15 Bora din koy ka ci Yahudancey se ka ne Yesu no na nga no baani.
15The man went away, and told the Jews that it was Jesus who had made him whole.
16For this cause the Jews persecuted Jesus, and sought to kill him, because he did these things on the Sabbath.
16 Woodin sabbay se no Yahudancey goono ga Yesu gurzugandi zama asibti zaari ra no a goono ga woodin yaŋ te.
16And for this cause the Jews persecuted Jesus, because he did these things on the sabbath.
17But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
17 Amma Yesu tu i se ka ne: «Ay Baabo goono ga goy hala sohõ, ay mo goono ga goy.»
17But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
18For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
18 Woodin sabbay se no Yahudancey ye ka ceeci ngey m'a wi, zama manti asibti zaaro hasarayaŋo hinne se, amma zama a goono ga nga boŋ sasabandi nda Irikoy, kaŋ a goono ga ne Irikoy ga ti nga Baaba.
18For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God.
19Jesus therefore answered them, “Most certainly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
19 Yesu binde tu i se ka ne: «Haciika, haciika ay ga ci araŋ se: Izo si hin ka hay kulu te nga boŋ se, kala haŋ kaŋ a di nga Baabo goono ga te. Zama hay kulu kaŋ nga bumbo go ga te, woodin yaŋ no Izo mo goono ga te.
19Jesus therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.
20 For the Father has affection for the Son, and shows him all things that he himself does. He will show him greater works than these, that you may marvel.
20 Zama Baabo ga ba Izo, a g'a cabe mo hay kulu kaŋ nga bumbo goono ga te. A g'a cabe mo goyyaŋ kaŋ ga bisa woodin yaŋ beeray, zama araŋ ma dambara.
20For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.
21 For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires.
21 Zama mate kaŋ Baabo ga buukoy tunandi k'i funandi, yaadin mo no Izo ga fundi no borey kaŋ se a ga ba nga m'a no.
21For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.
22 For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,
22 Zama Baabo bumbo si boro kulu ciiti, amma ciito kulu a n'a no Izo se,
22For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;
23 that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
23 zama boro kulu ma Izo beerandi, sanda mate kaŋ cine i ga Baabo beerandi. Boro kaŋ si Izo beerandi si Baabo kaŋ n'a donton mo beerandi.
23that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
24 “Most certainly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.
24 Haciika, haciika ay ga ci araŋ se: boro kaŋ ga maa ay sanno k'ay dontonkwa cimandi mo gonda fundi hal abada. A si kaa ciito do, amma a na buuyaŋ daŋandi ka kaa fundi do.
24Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.
25 Most certainly, I tell you, the hour comes, and now is, when the dead will hear the Son of God’s voice; and those who hear will live.
25 Haciika, haciika ay ga ci araŋ se: alwaati go kaa, sohõ mo a to, kaŋ buukoy ga maa Irikoy Izo jinda, borey kaŋ ga maa mo ga funa.
25Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live.
26 For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself.
26 Zama danga mate kaŋ cine Baabo gonda fundi nga bumbo ra, yaadin mo no a na Izo no a ma bara nda fundi nga bumbo ra.
26For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:
27 He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
27 A na dabari no a se mo a ma ciiti te, zama nga ya Boro Izo no.
27and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
28 Don’t marvel at this, for the hour comes, in which all that are in the tombs will hear his voice,
28 Araŋ ma si dambara nda woodin, zama alwaati go kaa kaŋ borey kaŋ yaŋ go saarayey ra ga maa a jinda.
28Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
29 and will come out; those who have done good, to the resurrection of life; and those who have done evil, to the resurrection of judgment.
29 I ga fatta mo. Borey kaŋ yaŋ te ihanno ga tun fundi se. Borey kaŋ yaŋ te ilaalo mo ga tun ciiti se.
29and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.
30 I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don’t seek my own will, but the will of my Father who sent me.
30 Ay bumbo si hin ka hay kulu te. Sanda mate kaŋ cine ay ga maa, yaadin no ay ga ciiti. Ay ciito mo adilitaray wane no, zama ay s'ay bumbo miila gana, amma Baabo kaŋ n'ay donton wano.
30I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.
31 “If I testify about myself, my witness is not valid.
31 D'ay _hinne|_ no ga seeda ay boŋ se, ay seeda si tabbat.
31If I bear witness of myself, my witness is not true.
32 It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.
32 Afo go no kaŋ go ga seeda ay boŋ, ay ga bay mo kaŋ seeda kaŋ a goono ga te ay boŋ ya cimi no.
32It is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
33 You have sent to John, and he has testified to the truth.
33 Araŋ na boroyaŋ donton Yohanna do, nga mo na seeda no cimo se.
33Ye have sent unto John, and he hath borne witness unto the truth.
34 But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.
34 Amma seeda kaŋ ay ga ta, manti borey wane no, amma ay ga sanney din ci zama araŋ ma du faaba.
34But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.
35 He was the burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for a while in his light.
35 Yohanna ciya fitilla kaŋ goono ga di ka kaari mo, a kaaro ra araŋ yadda ka farhã alwaati kayna fo.
35He was the lamp that burneth and shineth; and ye were willing to rejoice for a season in his light.
36 But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
36 Amma ay gonda seeda kaŋ ga bisa Yohanna wano. Zama goyey kaŋ ay Baaba n'ay no ay m'i toonandi, goyey din bumbey kaŋ ay go ga te, i goono ga seeda ay boŋ ka cabe kaŋ Baaba n'ay donton.
36But the witness which I have is greater than [that of] John; for the works which the Father hath given me to accomplish, the very works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
37 The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
37 Baaba mo kaŋ n'ay donton seeda ay boŋ. Araŋ mana maa a jinde baa ce fo, araŋ mana di a alhaalo mo.
37And the Father that sent me, he hath borne witness of me. Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his form.
38 You don’t have his word living in you; because you don’t believe him whom he sent.
38 A sanno si araŋ ra da goray mo, zama bora kaŋ a donton, araŋ man'a cimandi.
38And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.
39 “You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and these are they which testify about me.
39 Araŋ ga ceeci Irikoy Tira Hanney ra, zama araŋ ga tammahã i ra no araŋ ga du fundi hal abada, ngey mo no goono ga seeda ay boŋ.
39Ye search the scriptures, because ye think that in them ye have eternal life; and these are they which bear witness of me;
40 Yet you will not come to me, that you may have life.
40 Amma araŋ si yadda ka kaa ay do ka du fundi.
40and ye will not come to me, that ye may have life.
41 I don’t receive glory from men.
41 Ay si beeray ceeci borey do,
41I receive not glory from men.
42 But I know you, that you don’t have God’s love in yourselves.
42 zama ay g'araŋ bay. Araŋ sinda Irikoy se baakasinay araŋ ra.
42But I know you, that ye have not the love of God in yourselves.
43 I have come in my Father’s name, and you don’t receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
43 Ay wo kaa ay Baaba maa gaa, amma araŋ man'ay ta. Da boro fo kaa nga boŋ maa gaa, bora din wo araŋ g'a ta.
43I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
44 How can you believe, who receive glory from one another, and you don’t seek the glory that comes from the only God?
44 Mate no araŋ ga te ka cimandi, za kaŋ araŋ goono ga du beeray care do, beera mo kaŋ ga fun Irikoy follonka do, araŋ s'a ceeci?
44How can ye believe, who receive glory one of another, and the glory that [cometh] from the only God ye seek not?
45 “Don’t think that I will accuse you to the Father. There is one who accuses you, even Moses, on whom you have set your hope.
45 Araŋ ma si tammahã ay g'araŋ kalima Baaba do. Araŋ kalimakwa go no, nga ga ti Musa kaŋ gaa araŋ naanay.
45Think not that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, [even] Moses, on whom ye have set your hope.
46 For if you believed Moses, you would believe me; for he wrote about me.
46 Zama nd'araŋ na Musa cimandi no, doŋ araŋ g'ay mo cimandi, zama a n'ay baaro hantum.
46For if ye believed Moses, ye would believe me; for he wrote of me.
47 But if you don’t believe his writings, how will you believe my words?”
47 Amma d'araŋ mana tira kaŋ a hantum cimandi, mate no araŋ ga te k'ay sanno cimandi?»
47But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?