¹When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

¹ Waato kaŋ asibti* zaaro bisa, Maryama Magdaliya bora, da Maryama Yakuba nya, da Salome na yaazi jinayyaŋ day zama ngey ma kaa ka Yesu tuusu.

¹And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

²Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

² Jirbi iyya zaari sintina i kaa saara do za nda hinay, waato kaŋ wayna fun.

²And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

³They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”

³ I goono ga salaŋ care se ka ne: «May no ga tondo gunguray ka kaa iri se saara meyo gaa?»

³And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

⁴for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.

⁴ Zama tondo ga beeri gumo. I guna mo, ka di i na tondo kaa saara meyo gaa.

⁴and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

⁵Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe, and they were amazed.

⁵ Waato kaŋ i furo saara ra, i di arwasu fo goono ga goro kambe ŋwaaro haray, kaŋ gonda kwaay kwaaray nga gaahamo gaa. Kala wayborey dambara gumo.

⁵And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

⁶He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen. He is not here. Behold, the place where they laid him!

⁶ Amma a ne i se: «Wa si dambara. Araŋ go ga Yesu Nazara bora kaŋ i kanji* din ceeci. A si neewo, a tun. Wa guna nango kaŋ i n'a jisi din.

⁶And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

⁷But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

⁷ Amma wa koy ka ci a talibey da Bitros se ka ne a goono ga koy Galili araŋ jine. Araŋ ga di a, mate kaŋ a ci araŋ se doŋ.»

⁷But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

⁸They went out, TR adds “quickly” and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

⁸ I tun da zuray ka dira saara do, zama i gaahamey jijiri, i dambara mo gumo. I mana hay fo ci boro kulu se mo, zama i humburu.

⁸And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

⁹Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

⁹ Waato kaŋ Yesu tun jirbi iyya zaari sintina hane za da hinay, a jin ka bangay Maryama Magdaliya bora se, bora kaŋ a na follay iyye gaaray ka kaa a banda.

⁹Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

¹⁰She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

¹⁰ Maryama koy ka ci a doŋ banda borey se, zama i biney sara, i goono ga hẽ mo.

¹⁰She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

¹¹When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.

¹¹ Waato kaŋ i maa Yesu ga funa, Maryama di a mo, i man'a cimandi.

¹¹And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.

¹²After these things he was revealed in another form to two of them, as they walked, on their way into the country.

¹² Woodin banda Yesu bangay alhaali fo ra i boro hinka se, waato kaŋ i goono ga dira fonda ra ka koy kawye fo do.

¹²And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

¹³They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.

¹³ Ngey din koy ka ci boro cindey se, amma ngey wo man'i cimandi.

¹³And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.

¹⁴Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.

¹⁴ Woodin banda koyne Yesu bangay talibi way cindi fa se, waato kaŋ i goono ga ŋwa. A deeni i gaa i cimbeeri-jaŋa d'i hanga sanday sabbay se, zama borey kaŋ di nga, nga tunyaŋo banda, talibey man'i cimandi.

¹⁴And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.

¹⁵He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.

¹⁵ A ne i se mo: «Araŋ ma koy ndunnya kulu ra, ka Baaru Hanna waazu borey kulu se.

¹⁵And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

¹⁶ He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.

¹⁶ Boro kaŋ cimandi, kaŋ se i na baptisma* te mo, a ga du faaba, amma boro kaŋ wangu ka cimandi, i g'a zeeri ciiti ra.

¹⁶He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.

¹⁷ These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

¹⁷ I ga alaamey wo no cimandikoy se: i ga follayyaŋ gaaray ay maa ra, i ga salaŋ da deene tajiyaŋ,

¹⁷And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

¹⁸ they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”

¹⁸ i ga gondiyaŋ sambu. Baa i na damari haŋ, a si hay kulu te i se baa kayna. I ga kambe dake jantekomey boŋ, ngey mo ga du baani.»

¹⁸they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.

¹⁹So then the Lord NA adds “Jesus” , after he had spoken to them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

¹⁹ Waato kaŋ Rabbi Yesu salaŋ i se ka ban, gaa no i n'a sambu ka kond'a beene. A goro mo Irikoy kambe ŋwaaro gaa.

¹⁹So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

²⁰They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

²⁰ Talibey koy ka waazu nangu kulu, Rabbi mo goono ga goy i banda ka sanno tabbatandi nda alaamey kaŋ a n'i no din.

²⁰And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.