1Shout for joy to Yahweh, all you lands!
1 Saabuyaŋ baytu. Ya ndunnya kulu, wa farhã kuuwa te Rabbi se,
1A Psalm of thanksgiving. Make a joyful noise unto Jehovah, all ye lands.
2Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
2 Wa may Rabbi se da bine kaani, Wa kaa a jine da farhã baytuyaŋ.
2Serve Jehovah with gladness: Come before his presence with singing.
3Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
3 Wa bay kaŋ Rabbi no ga ti Irikoy, Nga no k'iri te, iri ya a wane yaŋ mo no. Iri ya a boroyaŋ no, a kuray nango feejiyaŋ mo.
3Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
4Enter into his gates with thanksgiving, into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
4 Wa furo a windi meyey ra da saabuyaŋ, A windi batamey ra mo da sifaw. Wa saabu a se, w'a maa sifa.
4Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
5For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.
5 Zama Rabbi ya booriyankoy no, A baakasinay suujo go no hal abada. A naanayo mo hala ka koy zamaney kulu me no.
5For Jehovah is good; his lovingkindness [endureth] for ever, And his faithfulness unto all generations.