1Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
1 Zijiyaŋ dooni no. Albarkante no boro kulu kaŋ ga humburu Rabbi, Boro kaŋ ga dira a fondey ra.
1A Song of Ascents. Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
2For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.
2 Ni ga ni kambe goyey nafa ŋwa, Ni ga ciya albarkante, ni ga ciya arzakante mo.
2For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
3Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table.
3 Ni wando ga ciya reyzin* nya kaŋ ga hay ni windo ra jina haray, Ni izey mo sanda zeytun* tilamanteyaŋ no ni taablo windanta.
3Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.
4Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.
4 Guna, boro kaŋ ga humburu Rabbi, Yaadin cine no a ga du albarka nd'a.
4Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
5May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
5 Rabbi ga ni albarkandi nda albarka kaŋ ga fun Sihiyona ra, Ni ma di Urusalima albarka mo ni fundi jirbey kulu ra.
5Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
6Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
6 Oho, ni ma di ni haamey. Laakal kanay ma bara Israyla gaa!
6Yea, see thou thy children's children. Peace be upon Israel.