¹“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

¹Men hör nu, Job, mina ord, och lyssna till allt vad jag vill säga.

²See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

²Se, jag upplåter nu mina läppar, min tunga tager till orda i min mun.

³My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

³Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.

⁴The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

⁴Guds ande är det som har gjort mig, den Allsmäktiges fläkt beskär mig liv.

⁵If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

⁵Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.

⁶Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

⁶Se, jag är likställd med dig inför Gud, jag är danad av en nypa ler, också jag.

⁷Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

⁷Ja, fruktan för mig behöver ej förskräcka dig, ej heller kan min myndighet trycka dig ned.

⁸“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

⁸Men nu sade du så inför mina öron, så ljödo de ord jag hörde:

⁹‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

⁹»Ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;

¹⁰Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

¹⁰men se, han finner på sak mot mig, han aktar mig såsom sin fiende.

¹¹He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

¹¹Han sätter mina fötter i stocken, vaktar på alla mina vägar.»

¹²“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

¹²Nej, häri har du orätt, svarar jag dig. Gud är ju förmer än en människa.

¹³Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

¹³Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?

¹⁴For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

¹⁴Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.

¹⁵In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

¹⁵I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,

¹⁶Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

¹⁶då öppnar han människornas öron och sätter inseglet på sina varningar till dem,

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁷när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.

¹⁸He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁸Så bevarar han hennes själ från graven och hennes liv ifrån att förgås genom vapen.

¹⁹He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

¹⁹Hon bliver ock agad genom plågor på sitt läger och genom ständig oro, allt intill benen.

²⁰So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

²⁰Hennes sinne får leda vid maten, och hennes själ vid den föda hon älskade.

²¹His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

²¹Hennes hull förtvinar, till dess intet är att se, ja, hennes ben täras bort intill osynlighet.

²²Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

²²Så nalkas hennes själ till graven och hennes liv hän till dödens makter.

²³“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

²³Men om en ängel då finnes, som vakar över henne, en medlare, någon enda av de tusen, och denne får lära människan hennes plikt,

²⁴then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

²⁴då förbarmar Gud sig över henne och säger; »Fräls henne, så att hon slipper fara ned i graven; lösepenningen har jag nu fått.»

²⁵His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

²⁵Hennes kropp får då ny ungdomskraft, hon bliver åter såsom under sin styrkas dagar.

²⁶He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

²⁶När hon då beder till Gud, är han henne nådig och låter henne se sitt ansikte med jubel; han giver så den mannen hans rättfärdighet åter.

²⁷He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

²⁷Så får denne då sjunga inför människorna och säga: »Väl syndade jag, och väl kränkte jag rätten, dock vederfors mig ej vad jag hade förskyllt;

²⁸He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’

²⁸ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»

²⁹“Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

²⁹Se, detta allt kommer Gud åstad, både två gånger och tre, för den mannen,

³⁰to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

³⁰till att rädda hans själ från graven, så att han får njuta av de levandes ljus.

³¹Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

³¹Akta nu härpå, du Job, och hör mig; tig, så att jag får tala.

³²If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

³²Dock, har du något att säga, så svara mig; tala, ty gärna gåve jag dig rätt.

³³If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

³³Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.