¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

¹Av Salomo. Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

²Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

³Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁴Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁵Dig frukte man, så länge solen varar, och så länge månen skiner, från släkte till släkte.

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁶Han vare lik regnet som faller på ängen, lik en regnskur som vattnar jorden.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁷I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁸Må han härska från hav till hav och ifrån floden intill jordens ändar.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

⁹För honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹⁰Konungarna från Tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av Saba och Seba bäre fram gåvor.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹¹Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹²Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹³Han skall vara mild mot den arme och fattige; de fattigas själar skall han frälsa.

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁴Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ, och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁵Må han leva; må man föra till honom guld från Saba. Ständigt bedje man för honom, alltid välsigne man honom.

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁶Ymnigt växe säden i landet, ända till bergens topp; dess frukt må susa likasom Libanons skog; och folk blomstre upp i städerna såsom örter på marken.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁷Hans namn förblive evinnerligen; så länge solen skiner, fortplante sig hans namn. Och i honom välsigne man sig; alla hedningar prise honom säll.

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁸Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

¹⁹Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III

²⁰Slut på Davids, Isais sons, böner. Tredje boken