¹Adam, Seth, Enosh,

¹Adem, Şit, Enoş,

²Kenan, Mahalalel, Jared,

²Kenan, Mahalalel, Yeret,

³Enoch, Methuselah, Lamech,

³Hanok, Metuşelah, Lemek,

⁴Noah, Shem, Ham, and Japheth.

⁴Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.

⁵The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

⁵Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

⁶The sons of Gomer: Ashkenaz, and Diphath, and Togarmah.

⁶Gomerin oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

⁷The sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.

⁷Yâvanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

⁸The sons of Ham: Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.

⁸Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

⁹The sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabta, and Raama, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

⁹Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.

¹⁰Cush became the father of Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

¹⁰Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

¹¹Mizraim became the father of Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

¹¹Misrayim Ludluların, Anamlıların, Lehavlıların, Maftuhluların, Patrusluların, Filistlilerin ataları olan Kasluhluların ve Kaftorluların atasıydı.

¹²and Pathrusim, and Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

¹³Kenan ilk oğlu Sidonun babası ve Hititlerin, Yevusluların, Amorluların, Girgaşlıların, Hivlilerin, Arklıların, Sinlilerin, Arvatlıların, Semarlıların, Hamalıların atasıydı.

¹³Canaan became the father of Sidon his firstborn, and Heth,

¹⁷Samın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

¹⁴and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

¹⁸Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.

¹⁵and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

¹⁹Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı. Septuaginta ‹‹Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı.››

¹⁶and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.

²⁰Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Evalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı.

¹⁷The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

²⁴Sam, Arpakşat, Şelah,

¹⁸Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

²⁵Ever, Pelek, Reu,

¹⁹To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

²⁶Seruk, Nahor, Terah,

²⁰Joktan became the father of Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

²⁷Avram -İbrahim-.

²¹and Hadoram, and Uzal, and Diklah,

²⁸İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.

²²and Ebal, and Abimael, and Sheba,

²⁹İsmailoğullarının soyu: İsmailin ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

²³and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

³⁰Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

²⁴Shem, Arpachshad, Shelah,

³¹Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmailin oğullarıydı.

²⁵Eber, Peleg, Reu,

³²İbrahimin cariyesi Keturanın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşanın oğulları: Şeva, Dedan.

²⁶Serug, Nahor, Terah,

³³Midyanın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.

²⁷Abram (the same is Abraham).

³⁴İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.

²⁸The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

³⁵Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

²⁹These are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

³⁶Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timnadan doğan Amalek. Masoretik metin ‹‹Timna ve Amalek›› (bkz. Yar.36:12).

³⁰Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

³⁷Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

³¹Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

³⁸Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

³²The sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba, and Dedan.

³⁹Lotanın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.

³³The sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

⁴⁰Şovalın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivonun oğulları: Aya, Âna.

³⁴Abraham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau, and Israel.

⁴¹Ânanın oğlu: Dişon. Dişonun oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

³⁵The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jalam, and Korah.

⁴²Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

³⁶The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

⁴³İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhavaydı.

³⁷The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

⁴⁴Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

³⁸The sons of Seir: Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

⁴⁵Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

³⁹The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan’s sister.

⁴⁶Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.

⁴⁰The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah, and Anah.

⁴⁷Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

⁴¹The sons of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

⁴⁸Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

⁴²The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.

⁴⁹Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

⁴³Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

⁵⁰Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Paiydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matretin kızı Mehetaveldi.

⁴⁴Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

⁵¹Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

⁴⁵Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

⁵²Oholivama, Ela, Pinon,

⁴⁶Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

⁵³Kenaz, Teman, Mivsar,

⁴⁷Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

⁵⁴Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

⁴⁸Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

⁴⁹Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

⁵⁰Baal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

⁵¹Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

⁵²chief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

⁵³chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

⁵⁴chief Magdiel, chief Iram. These are the chiefs of Edom.