1Then Job answered,
1Eyüp şöyle yanıtladı:
2“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
2‹‹Çaresize nasıl yardım ettin!Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!
3How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
3Bilge olmayana ne öğütler verdin!Sağlam bilgiyi pek güzel öğrettin!
4To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?
4Bu sözleri kime söyledin?Senin ağzından konuşan ruh kimin?
5“Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.
5‹‹Suların ve sularda yaşayanların altındaÖlüler titriyor.
6 Sheol Sheol is the lower world or the grave. is naked before God, and Abaddon Abaddon means Destroyer. has no covering.
6Tanrının önünde ölüler diyarı çıplaktır,Yıkım diyarı örtüsüz.
7He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
7O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar,Hiçliğin üzerine dünyayı asar.
8He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
8Bulutların içine suları sarar,Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.
9He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
9Dolunayın yüzünü örter,Üstüne bulutlarını serper.
10He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
10Suların yüzeyine sınır çizerIşıkla karanlığın ayrıldığı yerde.
11The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
11Göklerin direkleri sarsılır,Şaşkına dönerler O azarlayınca.
12He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
12Gücüyle denizi çalkalar,Ustaca Rahavı vurur. güçlerini simgeleyen bir deniz canavarı.
13By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
13Gökler Onun soluğuyla açılır,Onun eli parçalar kaçan yılanı.
14Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
14Bunlar yaptıklarının küçücük parçaları,O'ndan duyduğumuz hafif bir fısıltıdır.Gürleyen gücünü kim anlayabilir?››fı sözleridir.