¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

¹Musayla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısırdan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

²Musa RABbin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- Mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde Ramsesten yola çıktılar.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁴O sırada Mısırlılar RABbin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵İsrailliler Ramsesten yola çıkıp Sukkotta konakladılar.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶Sukkottan ayrılıp çöl kenarındaki Etamda konakladılar.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁷Etamdan ayrılıp Baal-Sefonun doğusundaki Pi-Hahirota döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸Pi-Hahirottan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölünde üç gün yürüdükten sonra Marada konakladılar.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

⁹Maradan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elime giderek orada konakladılar.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹⁰Elimden ayrılıp Kızıldeniz kıyısında konakladılar.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹Kızıldenizden ayrılıp Sin Çölünde konakladılar.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²Sin Çölünden ayrılıp Dofkada konakladılar.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³Dofkadan ayrılıp Aluşta konakladılar.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁴Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵Refidimden ayrılıp Sina Çölünde konakladılar.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁶Sina Çölünden ayrılıp Kivrot-Hattaavada konakladılar.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷Kivrot-Hattaavadan ayrılıp Haserotta konakladılar.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸Haserottan ayrılıp Ritmada konakladılar.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

¹⁹Ritmadan ayrılıp Rimmon-Pereste konakladılar.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²⁰Rimmon-Peresten ayrılıp Livnada konakladılar.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹Livnadan ayrılıp Rissada konakladılar.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²Rissadan ayrılıp Kehelatada konakladılar.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²³Kehelatadan ayrılıp Şefer Dağında konakladılar.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴Şefer Dağından ayrılıp Haradada konakladılar.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵Haradadan ayrılıp Makhelotta konakladılar.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶Makhelottan ayrılıp Tahatta konakladılar.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷Tahattan ayrılıp Terahta konakladılar.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸Terahtan ayrılıp Mitkada konakladılar.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹Mitkadan ayrılıp Haşmonada konakladılar.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰Haşmonadan ayrılıp Moserotta konakladılar.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³¹Moserottan ayrılıp Bene-Yaakanda konakladılar.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³²Bene-Yaakandan ayrılıp Hor-Hagidgatta konakladılar.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³Hor-Hagidgattan ayrılıp Yotvatada konakladılar.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴Yotvatadan ayrılıp Avronada konakladılar.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁵Avronadan ayrılıp Esyon-Geverde konakladılar.

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶Esyon-Geverden ayrılıp Zin Çölünde -Kadeşte- konakladılar.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷Kadeşten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağında konakladılar.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸Kâhin Harun RABbin buyruğu uyarınca Hor Dağına çıktı. İsraillilerin Mısırdan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

³⁹Hor Dağında öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsraillilerin geldiğini duydu.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹İsrailliler Hor Dağından ayrılıp Salmonada konakladılar.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²Salmonadan ayrılıp Punonda konakladılar.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³Punondan ayrılıp Ovotta konakladılar.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁴Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁵İyimden ayrılıp Divon-Gadda konakladılar.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁶Divon-Gaddan ayrılıp Almon-Divlataymada konakladılar.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷Almon-Divlataymadan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁴⁹Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar.

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musaya şöyle dedi:

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹‹‹İsraillilere de ki, ‹Şeria Irmağından Kenan ülkesine geçince,

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵²ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵³Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁴Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁵‹‹ ‹Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

⁵⁶Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.› ››