¹Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.

¹Ne mutlu yolları temiz olanlara,RABbin yasasına göre yaşayanlara! 119. Mezmur akrostiş biçimde yazılmış bir şiirdir.

²Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

²Ne mutlu Onun öğütlerine uyanlara,Bütün yüreğiyle Ona yönelenlere!

³Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.

³Hiç haksızlık etmezler,Onun yolunda yürürler.

⁴You have commanded your precepts, that we should fully obey them.

⁴Koyduğun koşullaraDikkatle uyulmasını buyurdun.

⁵Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

⁵Keşke kararlı olsamSenin kurallarına uymakta!

⁶Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

⁶Hiç utanmayacağım,Bütün buyruklarını izledikçe.

⁷I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.

⁷Şükredeceğim sana temiz yürekle,Adil hükümlerini öğrendikçe.

⁸I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

⁸Kurallarını yerine getireceğim,Bırakma beni hiçbir zaman!

⁹How can a young man keep his way pure? By living according to your word.

⁹Genç insan yolunu nasıl temiz tutar?Senin sözünü tutmakla.

¹⁰With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.

¹⁰Bütün yüreğimle sana yöneliyorum,İzin verme buyruklarından sapmama!

¹¹I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

¹¹Aklımdan çıkarmam sözünü,Sana karşı günah işlememek için.

¹²Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

¹²Övgüler olsun sana, ya RAB,Bana kurallarını öğret.

¹³With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

¹³Ağzından çıkan bütün hükümleriDudaklarımla yineliyorum.

¹⁴I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.

¹⁴Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken,Sanki benim oluyor bütün hazineler.

¹⁵I will meditate on your precepts, and consider your ways.

¹⁵Koşullarını derin derin düşünüyorum,Yollarını izlerken.

¹⁶I will delight myself in your statutes. I will not forget your word.

¹⁶Zevk alıyorum kurallarından,Sözünü unutmayacağım.

¹⁷Do good to your servant. I will live and I will obey your word.

¹⁷Ben kuluna iyilik et ki yaşayayım,Sözüne uyayım.

¹⁸Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.

¹⁸Gözlerimi aç,Yasandaki harikaları göreyim.

¹⁹I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.

¹⁹Garibim bu dünyada,Buyruklarını benden gizleme!

²⁰İçim tükeniyor,Her an hükümlerini özlemekten.

²¹You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

²¹Buyruklarından sapanLanetli küstahları azarlarsın.

²²Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.

²²Uzaklaştır benden küçümsemeleri, hakaretleri,Çünkü öğütlerini tutuyorum.

²³Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

²³Önderler toplanıp beni kötüleseler bile,Ben kulun senin kurallarını derin derin düşüneceğim.

²⁴Indeed your statutes are my delight, and my counselors.

²⁴Öğütlerin benim zevkimdir,Bana akıl verirler.

²⁵My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!

²⁵Toza toprağa serildim,Sözün uyarınca yaşam ver bana.

²⁶I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

²⁶Yaptıklarımı açıkladım, beni yanıtladın;Kurallarını öğret bana!

²⁷Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.

²⁷Koşullarını anlamamı sağla ki,Harikalarının üzerinde düşüneyim.

²⁸My soul is weary with sorrow: strengthen me according to your word.

²⁸İçim eriyor kederden,Sözün uyarınca güçlendir beni!

²⁹Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!

²⁹Yalan yoldan uzaklaştır,Yasan uyarınca lütfet bana.

³⁰I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.

³⁰Ben sadakat yolunu seçtim,Hükümlerini uygun gördüm.

³¹I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.

³¹Öğütlerine dört elle sarıldım, ya RAB,Utandırma beni!

³²I run in the path of your commandments, for you have set my heart free.

³²İçime huzur verdiğin içinBuyrukların doğrultusunda koşacağım.

³³Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

³³Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB,Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.

³⁴Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

³⁴Anlamamı sağla, yasana uyayım,Bütün yüreğimle onu yerine getireyim.

³⁵Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

³⁵Buyrukların doğrultusunda yol göster bana,Çünkü yolundan zevk alırım.

³⁶Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

³⁶Yüreğimi haksız kazanca değil,Kendi öğütlerine yönelt.

³⁷Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

³⁷Gözlerimi boş şeylerden çevir,Beni kendi yolunda yaşat.

³⁸Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.

³⁸Senden korkulması içinBen kuluna verdiğin sözü yerine getir.

³⁹Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.

³⁹Korktuğum hakaretten uzak tut beni,Çünkü senin ilkelerin iyidir.

⁴⁰Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.

⁴⁰Çok özlüyorum senin koşullarını!Beni doğruluğunun içinde yaşat!

⁴¹Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.

⁴¹Bana sevgini göster, ya RAB,Sözün uyarınca kurtar beni!

⁴²So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.

⁴²O zaman beni aşağılayanlaraGereken yanıtı verebilirim,Çünkü senin sözüne güvenirim.

⁴³Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.

⁴³Gerçeğini ağzımdan düşürme,Çünkü senin hükümlerine umut bağladım.

⁴⁴So I will obey your law continually, forever and ever.

⁴⁴Yasana sürekli,Sonsuza dek uyacağım.

⁴⁵I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

⁴⁵Özgürce yürüyeceğim,Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.

⁴⁶I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

⁴⁶Kralların önünde senin öğütlerinden söz edecek,Utanç duymayacağım.

⁴⁷I will delight myself in your commandments, because I love them.

⁴⁷Senin buyruklarından zevk alıyor,Onları seviyorum.

⁴⁸I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

⁴⁸Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına,Derin derin düşünüyorum kurallarını.

⁴⁹Remember your word to your servant, because you gave me hope.

⁴⁹Kuluna verdiğin sözü anımsa,Bununla umut verdin bana.

⁵⁰This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

⁵⁰Acı çektiğimde beni avutan budur,Sözün bana yaşam verir.

⁵¹The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

⁵¹Çok eğlendiler küstahlar benimle,Yine de yasandan şaşmadım.

⁵²I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.

⁵²Geçmişte verdiğin hükümleri anımsayınca,Avundum, ya RAB.

⁵³Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.

⁵³Çileden çıkıyorum,Yasanı terk eden kötüler yüzünden.

⁵⁴Your statutes have been my songs, in the house where I live.

⁵⁴Senin kurallarındır ezgilerimin konusu,Konuk olduğum bu dünyada.

⁵⁵I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.

⁵⁵Gece adını anarım, ya RAB,Yasana uyarım.

⁵⁶This is my way, that I keep your precepts.

⁵⁶Tek yaptığım,Senin koşullarına uymak.

⁵⁷Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

⁵⁷Benim payıma düşen sensin, ya RAB,Sözlerini yerine getireceğim, dedim.

⁵⁸I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.

⁵⁸Bütün yüreğimle sana yakardım.Lütfet bana, sözün uyarınca.

⁵⁹I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

⁵⁹Tuttuğum yolları düşündüm,Senin öğütlerine göre adım attım.

⁶⁰I will hurry, and not delay, to obey your commandments.

⁶⁰Buyruklarına uymak içinElimi çabuk tuttum, oyalanmadım.

⁶¹The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.

⁶¹Kötülerin ipleri beni sardı,Yasanı unutmadım.

⁶²At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.

⁶²Doğru hükümlerin içinGece yarısı kalkıp sana şükrederim.

⁶³I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

⁶³Dostuyum bütün senden korkanların,Koşullarına uyanların.

⁶⁴The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes.

⁶⁴Yeryüzü sevginle dolu, ya RAB,Kurallarını öğret bana!

⁶⁵Do good to your servant, according to your word, Yahweh.

⁶⁵Ya RAB, iyilik ettin kuluna,Sözünü tuttun.

⁶⁶Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

⁶⁶Bana sağduyu ve bilgi ver,Çünkü inanıyorum buyruklarına.

⁶⁷Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.

⁶⁷Acı çekmeden önce yoldan sapardım,Ama şimdi sözüne uyuyorum.

⁶⁸You are good, and do good. Teach me your statutes.

⁶⁸Sen iyisin, iyilik edersin;Bana kurallarını öğret.

⁶⁹The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.

⁶⁹Küstahlar yalanlarla beni lekeledi,Ama ben bütün yüreğimle senin koşullarına uyarım.

⁷⁰Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.

⁷⁰Onların yüreği yağ bağladı,Bense zevk alırım yasandan.

⁷¹It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.

⁷¹İyi oldu acı çekmem;Çünkü kurallarını öğreniyorum.

⁷²Ağzından çıkan yasa benim içinBinlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.

⁷³Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.

⁷³Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi.Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.

⁷⁴Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

⁷⁴Senden korkanlar beni görünce sevinsin,Çünkü senin sözüne umut bağladım.

⁷⁵Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

⁷⁵Biliyorum, ya RAB, hükümlerin adildir;Bana acı çektirirken bile sadıksın.

⁷⁶Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

⁷⁶Ben kuluna verdiğin söz uyarınca,Sevgin beni avutsun.

⁷⁷Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.

⁷⁷Sevecenlik göster bana, yaşayayım,Çünkü yasandan zevk alıyorum.

⁷⁸Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

⁷⁸Utansın küstahlar beni yalan yere suçladıkları için.Bense senin koşullarını düşünüyorum.

⁷⁹Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.

⁷⁹Bana dönsün senden korkanlar,Öğütlerini bilenler.

⁸⁰Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed.

⁸⁰Yüreğim kusursuz uysun kurallarına,Öyle ki, utanç duymayayım.

⁸¹My soul faints for your salvation. I hope in your word.

⁸¹İçim tükeniyor senin kurtarışını özlerken,Senin sözüne umut bağladım ben.

⁸²My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”

⁸²Gözümün feri sönüyor söz verdiklerini beklemekten,‹‹Ne zaman avutacaksın beni?›› diye soruyorum.

⁸³For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.

⁸³Dumandan kararmış tuluma döndüm,Yine de unutmuyorum kurallarını.

⁸⁴How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?

⁸⁴Daha ne kadar bekleyecek kulun?Ne zaman yargılayacaksın bana zulmedenleri?

⁸⁵The proud have dug pits for me, contrary to your law.

⁸⁵Çukur kazdılar benim içinYasana uymayan küstahlar.

⁸⁶All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

⁸⁶Bütün buyrukların güvenilirdir;Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!

⁸⁷They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

⁸⁷Nerdeyse sileceklerdi beni yeryüzünden,Ama ben senin koşullarından ayrılmadım.

⁸⁸Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth.

⁸⁸Koru canımı sevgin uyarınca,Tutayım ağzından çıkan öğütleri.

⁸⁹Ya RAB, sözünGöklerde sonsuza dek duruyor.

⁹⁰Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.

⁹⁰Sadakatin kuşaklar boyu sürüyor,Kurduğun yeryüzü sapasağlam duruyor.

⁹¹Your laws remain to this day, for all things serve you.

⁹¹Bugün hükümlerin uyarınca ayakta duran her şeySana kulluk ediyor.

⁹²Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

⁹²Eğer yasan zevk kaynağım olmasaydı,Çektiğim acılardan yok olurdum.

⁹³I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.

⁹³Koşullarını asla unutmayacağım,Çünkü onlarla bana yaşam verdin.

⁹⁴I am yours. Save me, for I have sought your precepts.

⁹⁴Kurtar beni, çünkü seninim,Senin koşullarına yöneldim.

⁹⁵The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

⁹⁵Kötüler beni yok etmeyi beklerken,Ben senin öğütlerini inceliyorum.

⁹⁶I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.

⁹⁶Kusursuz olan her şeyin bir sonu olduğunu gördüm,Ama senin buyruğun sınır tanımaz.

⁹⁷How I love your law! It is my meditation all day.

⁹⁷Ne kadar severim yasanı!Bütün gün düşünürüm onun üzerinde.

⁹⁸Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.

⁹⁸Buyrukların beni düşmanlarımdan bilge kılar,Çünkü her zaman aklımdadır onlar.

⁹⁹I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.

⁹⁹Bütün öğretmenlerimden daha akıllıyım,Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.

¹⁰⁰I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

¹⁰⁰Yaşlılardan daha bilgeyim,Çünkü senin koşullarına uyuyorum.

¹⁰¹I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

¹⁰¹Sakınırım her kötü yoldan,Senin sözünü tutmak için.

¹⁰²I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

¹⁰²Ayrılmam hükümlerinden,Çünkü bana sen öğrettin.

¹⁰³How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!

¹⁰³Ne tatlı geliyor verdiğin sözler damağıma,Baldan tatlı geliyor ağzıma!

¹⁰⁴Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

¹⁰⁴Senin koşullarına uymakla bilgelik kazanıyorum,Bu yüzden nefret ediyorum her yanlış yoldan.

¹⁰⁵Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.

¹⁰⁵Sözün adımlarım için çıra,Yolum için ışıktır.

¹⁰⁶I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.

¹⁰⁶Adil hükümlerini izleyeceğime ant içtim,Andımı tutacağım.

¹⁰⁷I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.

¹⁰⁷Çok sıkıntı çektim, ya RAB;Koru hayatımı sözün uyarınca.

¹⁰⁸Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.

¹⁰⁸Ağzımdan çıkan içten övgüleriKabul et, ya RAB,Bana hükümlerini öğret.

¹⁰⁹My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

¹⁰⁹Hayatım her an tehlikede,Yine de unutmam yasanı.

¹¹⁰The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

¹¹⁰Kötüler tuzak kurdu bana,Yine de sapmadım senin koşullarından.

¹¹¹I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

¹¹¹Öğütlerin sonsuza dek mirasımdır,Yüreğimin sevincidir onlar.

¹¹²I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end.

¹¹²KararlıyımSonuna kadar senin kurallarına uymaya.

¹¹³I hate double-minded men, but I love your law.

¹¹³Döneklerden tiksinir,Senin yasanı severim.

¹¹⁴You are my hiding place and my shield. I hope in your word.

¹¹⁴Sığınağım ve kalkanım sensin,Senin sözüne umut bağlarım.

¹¹⁵Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

¹¹⁵Ey kötüler, benden uzak durun,Tanrımın buyruklarını yerine getireyim.

¹¹⁶Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.

¹¹⁶Sözün uyarınca destek ol bana, yaşam bulayım;Umudumu boşa çıkarma!

¹¹⁷Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.

¹¹⁷Sıkı tut beni, kurtulayım,Her zaman kurallarını dikkate alayım.

¹¹⁸You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.

¹¹⁸Kurallarından sapan herkesi reddedersin,Çünkü onların hileleri boştur.

¹¹⁹You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.

¹¹⁹Dünyadaki kötüleri cüruf gibi atarsın,Bu yüzden severim senin öğütlerini.

¹²⁰My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments.

¹²⁰Bedenim ürperiyor dehşetinden,Korkuyorum hükümlerinden.

¹²¹I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.

¹²¹Adil ve doğru olanı yaptım,Gaddarların eline bırakma beni!

¹²²Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.

¹²²Güven altına al kulunun mutluluğunu,Baskı yapmasın bana küstahlar.

¹²³My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.

¹²³Gözümün feri sönüyor,Beni kurtarmanı,Adil sözünü yerine getirmeni beklemekten.

¹²⁴Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.

¹²⁴Kuluna sevgin uyarınca davran,Bana kurallarını öğret.

¹²⁵I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.

¹²⁵Ben senin kulunum, bana akıl ver ki,Öğütlerini anlayabileyim.

¹²⁶It is time to act, Yahweh, for they break your law.

¹²⁶Ya RAB, harekete geçmenin zamanıdır,Yasanı çiğniyorlar.

¹²⁷Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.

¹²⁷Bu yüzden senin buyruklarını,Altından, saf altından daha çok seviyorum;

¹²⁸Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

¹²⁸Koyduğun koşulların hepsini doğru buluyorum,Her yanlış yoldan tiksiniyorum.

¹²⁹Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

¹²⁹Harika öğütlerin var,Bu yüzden onlara candan uyuyorum.

¹³⁰The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

¹³⁰Sözlerinin açıklanışı aydınlık saçar,Saf insanlara akıl verir.

¹³¹I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.

¹³¹Ağzım açık, soluk soluğayım,Çünkü buyruklarını özlüyorum.

¹³²Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.

¹³²Bana lütufla bak,Adını sevenlere her zaman yaptığın gibi.

¹³³Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.

¹³³Adımlarımı pekiştir verdiğin söz uyarınca,Hiçbir suç bana egemen olmasın.

¹³⁴Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.

¹³⁴Kurtar beni insan baskısından,Koşullarına uyabileyim.

¹³⁵Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

¹³⁵Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine,Kurallarını öğret bana.

¹³⁶Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law.

¹³⁶Oluk oluk yaş akıyor gözlerimden,Çünkü uymuyorlar yasana.

¹³⁷You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.

¹³⁷Sen adilsin, ya RAB,Hükümlerin doğrudur.

¹³⁸You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

¹³⁸Buyurduğun öğütler doğruVe tam güvenilirdir.

¹³⁹My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.

¹³⁹Gayretim beni tüketti,Çünkü düşmanlarım unuttu senin sözlerini.

¹⁴⁰Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.

¹⁴⁰Sözün çok güvenilirdir,Kulun onu sever.

¹⁴¹I am small and despised. I don’t forget your precepts.

¹⁴¹Önemsiz ve horlanan biriyim ben,Ama koşullarını unutmuyorum.

¹⁴²Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

¹⁴²Adaletin sonsuza dek doğrudur,Yasan gerçektir.

¹⁴³Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.

¹⁴³Sıkıntıya, darlığa düştüm,Ama buyrukların benim zevkimdir.

¹⁴⁴Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live.

¹⁴⁴Öğütlerin sonsuza dek doğrudur;Bana akıl ver ki, yaşayayım.

¹⁴⁵I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

¹⁴⁵Bütün yüreğimle haykırıyorum,Yanıtla beni, ya RAB!Senin kurallarına uyacağım.

¹⁴⁶I have called to you. Save me! I will obey your statutes.

¹⁴⁶Sana sesleniyorum,Kurtar beni,Öğütlerine uyayım.

¹⁴⁷I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.

¹⁴⁷Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim,Senin sözüne umut bağladım.

¹⁴⁸My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.

¹⁴⁸Verdiğin söz üzerinde düşüneyim diye,Gece boyunca uyku girmiyor gözüme.

¹⁴⁹Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

¹⁴⁹Sevgin uyarınca sesime kulak ver,Hükümlerin uyarınca, ya RAB, yaşam ver bana!

¹⁵⁰They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

¹⁵⁰Yaklaşıyor kötülük ardınca koşanlar,Yasandan uzaklaşıyorlar.

¹⁵¹You are near, Yahweh. All your commandments are truth.

¹⁵¹Oysa sen yakınsın, ya RAB,Bütün buyrukların gerçektir.

¹⁵²Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever.

¹⁵²Çoktan beri anladımÖğütlerini sonsuza dek verdiğini.

¹⁵³Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.

¹⁵³Çektiğim sıkıntıyı gör, kurtar beni,Çünkü yasanı unutmadım.

¹⁵⁴Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.

¹⁵⁴Davamı savun, özgür kıl beni,Sözün uyarınca koru canımı.

¹⁵⁵Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.

¹⁵⁵Kurtuluş kötülerden uzaktır,Çünkü senin kurallarına yönelmiyorlar.

¹⁵⁶Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.

¹⁵⁶Çok sevecensin, ya RAB,Hükümlerin uyarınca koru canımı.

¹⁵⁷Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

¹⁵⁷Bana zulmedenler, düşmanlarım çok,Yine de sapmadım senin öğütlerinden.

¹⁵⁸I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

¹⁵⁸Tiksinerek bakıyorum hainlere,Çünkü uymuyorlar senin sözüne.

¹⁵⁹Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

¹⁵⁹Bak, ne kadar seviyorum koşullarını,Sevgin uyarınca, ya RAB, koru canımı.

¹⁶⁰All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever.

¹⁶⁰Sözlerinin temeli gerçektir,Doğru hükümlerinin tümü sonsuza dek sürecektir.

¹⁶¹Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

¹⁶¹Yok yere zulmediyor bana önderler,Oysa yüreğim senin sözünle titrer.

¹⁶²I rejoice at your word, as one who finds great spoil.

¹⁶²Ganimet bulan biri gibiVerdiğin sözlerde sevinç bulurum.

¹⁶³I hate and abhor falsehood. I love your law.

¹⁶³Tiksinir, iğrenirim yalandan,Ama senin yasanı severim.

¹⁶⁴Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

¹⁶⁴Doğru hükümlerin içinSeni günde yedi kez överim.

¹⁶⁵Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

¹⁶⁵Yasanı sevenler büyük esenlik bulur,Hiçbir şey sendeletmez onları.

¹⁶⁶I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

¹⁶⁶Ya RAB, kurtarışına umut bağlar,Buyruklarını yerine getiririm.

¹⁶⁷My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.

¹⁶⁷Öğütlerine candan uyar,Onları çok severim.

¹⁶⁸I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you.

¹⁶⁸Öğütlerini, koşullarını uygularım,Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.

¹⁶⁹Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

¹⁶⁹Feryadım sana erişsin, ya RAB,Sözün uyarınca akıl ver bana!

¹⁷⁰Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

¹⁷⁰Yalvarışım sana ulaşsın;Verdiğin söz uyarınca kurtar beni!

¹⁷¹Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

¹⁷¹Dudaklarımdan övgüler aksın,Çünkü bana kurallarını öğretiyorsun.

¹⁷²Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

¹⁷²Dilimde sözün ezgilere dönüşsün,Çünkü bütün buyrukların doğrudur.

¹⁷³Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

¹⁷³Elin bana yardıma hazır olsun,Çünkü senin koşullarını seçtim ben.

¹⁷⁴I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.

¹⁷⁴Kurtarışını özlüyorum, ya RAB,Yasan zevk kaynağımdır.

¹⁷⁵Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.

¹⁷⁵Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım,Hükümlerin bana yardımcı olsun.

¹⁷⁶I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.

¹⁷⁶Kaybolmuş koyun gibi avare dolaşıyordum;Kulunu ara,Çünkü buyruklarını unutmadım ben.