¹Yahweh, you have searched me, and you know me.

¹Ya RAB, sınayıp tanıdın beni.

²You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

²Oturup kalkışımı bilirsin,Niyetimi uzaktan anlarsın.

³You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

³Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin,Bütün yaptıklarımdan haberin var.

⁴For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

⁴Daha sözü ağzıma almadan,Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB.

⁵You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

⁵Beni çepeçevre kuşattın,Elini üzerime koydun.

⁶This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

⁶Kaldıramam böylesi bir bilgiyi,Başa çıkamam, erişemem.

⁷Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

⁷Nereye gidebilirim senin Ruhundan,Nereye kaçabilirim huzurundan?

⁸If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol Sheol is the place of the dead. , behold, you are there!

⁸Göklere çıksam, oradasın,Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın.

⁹If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

⁹Seherin kanatlarını alıp uçsam,Denizin ötesine konsam,

¹⁰Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

¹⁰Orada bile elin yol gösterir bana,Sağ elin tutar beni.

¹¹If I say, “Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night”;

¹¹Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın,Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.››

¹²even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

¹²Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için,Gece, gündüz gibi ışıldar,Karanlıkla aydınlık birdir senin için.

¹³For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

¹³İç varlığımı sen yarattın,Annemin rahminde beni sen ördün.

¹⁴I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

¹⁴Sana övgüler sunarım,Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım.Ne harika işlerin var!Bunu çok iyi bilirim.

¹⁵My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

¹⁵Gizli yerde yaratıldığımda,Yerin derinliklerinde örüldüğümde,Bedenim senden gizli değildi.

¹⁶Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

¹⁶Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni;Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden,Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

¹⁷How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

¹⁷Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı,Sayıları ne çok!

¹⁸If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

¹⁸Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam.Uyanıyorum, hâlâ seninleyim.

¹⁹If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

¹⁹Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen!Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden!

²⁰For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

²⁰Çünkü senin için kötü konuşuyorlar,Adını kötüye kullanıyor düşmanların.

²¹Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

²¹Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden?Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan?

²²I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

²²Onlardan tümüyle nefret ediyor,Onları düşman sayıyorum.

²³Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

²³Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi,Sına beni, öğren kaygılarımı.

²⁴See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

²⁴Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı,Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda!