1Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
1RABbe övgüler sunun!Göklerden RABbe övgüler sunun,Yücelerde Ona övgüler sunun!
2Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
2Ey bütün melekleri, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey bütün göksel orduları!
3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
3Ey güneş, ay, Ona övgüler sunun,Övgüler sunun Ona, ey ışıldayan bütün yıldızlar!
4Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
4Ey göklerin gökleriVe göklerin üstündeki sular,Ona övgüler sunun!
5Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
5RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü O buyruk verince, var oldular;
6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
6Bozulmayacak bir kural koyarak,Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.
7Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
7Yeryüzünden RABbe övgüler sunun,Ey deniz canavarları, bütün enginler,
8Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
8Şimşek, dolu, kar, bulutlar,Onun buyruğuna uyan fırtınalar,
9mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
9Dağlar, bütün tepeler,Meyve ağaçları, sedir ağaçları,
10wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
10Yabanıl ve evcil hayvanlar,Sürüngenler, uçan kuşlar,
11kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
11Yeryüzünün kralları, bütün halklar,Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,
12both young men and maidens; old men and children:
12Delikanlılar, genç kızlar,Yaşlılar, çocuklar!
13let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
13RABbin adına övgüler sunsunlar,Çünkü yalnız Onun adı yücedir.Onun yüceliği yerin göğün üstündedir.
14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
14RAB kendi halkını güçlü kıldı,Bütün sadık kullarına,Kendisine yakın olan halka,İsrailliler'e ün kazandırdı. RAB'be övgüler sunun!