¹We have heard with our ears, God; our fathers have told us, what work you did in their days, in the days of old.

¹Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk,Atalarımız anlattı bize,Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.

²You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

²Elinle ulusları kovdun,Ama atalarımıza yer verdin;Halkları kırdın,Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

³For they didn’t get the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them; but your right hand, and your arm, and the light of your face, because you were favorable to them.

³Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar,Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar.Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu;Çünkü sen onları sevdin.

⁴You are my King, God. Command victories for Jacob!

⁴Ey Tanrı, kralım sensin,Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!

⁵Through you, will we push down our adversaries. Through your name, will we tread them under who rise up against us.

⁵Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz,Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.

⁶For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

⁶Çünkü ben yayıma güvenmem,Kılıcım da beni kurtarmaz;

⁷But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

⁷Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran,Bizden nefret edenleri utanca boğan.

⁸In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

⁸Her gün Tanrıyla övünür,Sonsuza dek adına şükran sunarız. |iSela

⁹But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

⁹Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın,Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

¹⁰You make us turn back from the adversary. Those who hate us take spoil for themselves.

¹⁰Düşman karşısında bizi gerilettin,Bizden tiksinenler bizi soydu.

¹¹You have made us like sheep for food, and have scattered us among the nations.

¹¹Kasaplık koyuna çevirdin bizi,Ulusların arasına dağıttın.

¹²You sell your people for nothing, and have gained nothing from their sale.

¹²Yok pahasına sattın halkını,Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

¹³You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

¹³Bizi komşularımızın yüzkarası,Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

¹⁴You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

¹⁴Ulusların diline düşürdün bizi,Gülüyor halklar halimize.

¹⁵All day long my dishonor is before me, and shame covers my face,

¹⁵Rezilliğim gün boyu karşımda,Utancımdan yerin dibine geçtim

¹⁶At the taunt of one who reproaches and verbally abuses, because of the enemy and the avenger.

¹⁶Hakaret ve sövgü duya duya,Öç almak isteyen düşman karşısında.

¹⁷All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.

¹⁷Bütün bunlar başımıza geldi,Yine de seni unutmadık,Antlaşmana ihanet etmedik,

¹⁸Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,

¹⁸Döneklik etmedik,Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

¹⁹Though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

¹⁹Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin,Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

²⁰If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;

²⁰Eğer Tanrımızın adını unutsaydık,Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

²¹won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

²¹Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı?Çünkü O yürekteki gizleri bilir.

²²Yes, for your sake we are killed all day long. We are regarded as sheep for the slaughter.

²²Senin uğruna her gün öldürülüyoruz,Kasaplık koyun sayılıyoruz.

²³Wake up! Why do you sleep, Lord? The word translated “Lord” is “Adonai.” Arise! Don’t reject us forever.

²³Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun?Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

²⁴Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?

²⁴Niçin yüzünü gizliyorsun?Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?

²⁵For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

²⁵Çünkü yere serildik,Bedenimiz toprağa yapıştı.

²⁶Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.

²⁶Kalk, yardım et bize!Kurtar bizi sevgin uğruna!