¹Hear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,

¹Ey bütün halklar, dinleyin!Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

²both low and high, rich and poor together.

²Halk çocukları, bey çocukları,Zenginler, yoksullar!

³My mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.

³Bilgelik dökülecek ağzımdan,Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

⁴I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

⁴Kulak vereceğim özdeyişlere,Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

⁵Why should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?

⁵Niçin korkayım kötü günlerdeNiyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

⁶Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—

⁶Onlar varlıklarına güvenir,Büyük servetleriyle böbürlenirler.

⁷none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.

⁷Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez,Tanrıya fidye veremez.

⁸For the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,

⁸Çünkü hayatın fidyesi büyüktür,Kimse ödemeye yeltenmemeli.

⁹That he should live on forever, that he should not see corruption.

⁹Böyle olmasa,Sonsuza dek yaşar insan,Mezar yüzü görmez.

¹⁰For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.

¹⁰Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü,Aptallarla budalaların yok olduğunu.Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

¹¹Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.

¹¹Mezarları, sonsuza dek evleri,Kuşaklar boyu konutları olacak,Topraklarına kendi adlarını verseler bile. evleri, kuşaklar boyu konutları olacak››, Masoretik metin ‹‹ ‹Evlerimiz sonsuza dek kalacak› diye düşünüyorlar››.

¹²But man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.

¹²Bütün gösterişine karşın geçicidir insan,Ölüp giden hayvanlar gibi.

¹³This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

¹³Budalaların yolu,Onların sözünü onaylayanların sonu budur. |iSela

¹⁴They are appointed as a flock for Sheol Sheol is the place of the dead. . Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol Sheol is the place of the dead. , far from their mansion.

¹⁴Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler,Ölüm güdecek onları.Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak,Cesetleri çürüyecek,Ölüler diyarı onlara konut olacak.

¹⁵But God will redeem my soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. , for he will receive me. Selah.

¹⁵Ama Tanrı beniÖlüler diyarının pençesinden kurtaracakVe yanına alacak. |iSela

¹⁶Don’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased.

¹⁶Korkma biri zenginleşirse,Evinin görkemi artarsa.

¹⁷For when he dies he shall carry nothing away. His glory shall not descend after him.

¹⁷Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez,Görkemi onunla mezara gitmez.

¹⁸Though while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—

¹⁸Yaşarken kendini mutlu saysa bile,Başarılı olunca övülse bile.

¹⁹he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.

¹⁹Atalarının kuşağına katılacak,Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

²⁰A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.

²⁰Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan,Ölüp giden hayvanlar gibi.