1 Ca jamono joojale Erodd boroom diiwaanu Galile dégg na tur, wa Yeesu am.
1施洗约翰被杀（可6:14-29）
2 Noonu mu ne ay surgaam: «Kooku mooy Yaxya, mi dekki; moo tax mu ànd ak kàttanu def ay kéemaan.»
2就对臣仆说：“这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神迹的能力。”
3 Ndaxte Erodd jàppoon na Yaxya, yeew ko, tëj. Ndaxte Erodd takkoon na Erojàdd, jabaru Filib magam,
3原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里，
4 te Yaxya daan ko wax: «Jaaduwul nga denc ko.»
4因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”
5 Erodd nag bëgg koo rey, waaye dafa ragal nit ñi, ci li ñu teg Yaxya ab yonent.
5他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
6 Bi ñu ca tegee ab diir nag, ñuy màggal bés ba Erodd juddu woon, te doomu Erojàdd ju jigéen di fecc ci biir gan ñi. Loolu neex Erodd,
6到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，
7 ba mu dig ko ci kaw ngiñ ne ko: «Loo laaj, dinaa la ko jox.»
7就起誓答应她，无论求什么都给她。
8 Noonu ndaw sa daldi topp la ko ndey ji digaloon, ne Erodd: «Indil ma fii ci biir ndab boppu Yaxya.»
8她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”
9 Bi ko buur ba déggee, mu am naqar, waaye ngiñ la ak gan ña tax mu santaane, ñu jox ko ko.
9王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。
10 Mu yónnee nag, ngir ñu dagg boppu Yaxya ca kaso ba.
10他派人去，在监里斩了约翰的头，
11 Ñu indi bopp bi ci biir ndab, jox ko janq ba, mu jox ko ndeyam.
11把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。
12 Noonu taalibey Yaxya ñëw, fab néew wa, suul ko; ba noppi dem, wax ko Yeesu.
12约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。
13 Bi Yeesu déggee deewu Yaxya nag, mu jóge fa, dugg cig gaal, di dem ca bérab bu wéet. Waaye bi ko nit ñi yégee, ñu daldi jóge ci dëkk yi, topp ko ak seeni tànk.
13给五千人吃饱的神迹（可6:32-44；路9:10-17；约6:1-13。参太15:32-38）耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。
14 Yeesu génn ci gaal gi nag, gis mbooloo mu réy, mu yërëm leen, ba faj ñi ci wopp.
14耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
15 Ca ngoon sa taalibe yi ñëw ci moom ne ko: «Fii àllub neen la, te léegi mu guddi. Doo yiwi mbooloo mi, ngir ñu dem ci dëkk yu ndaw yi, jënd lu ñu man a lekk?»
15黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。”
16 Waaye Yeesu tontu leen ne: «Matul ñu dem, yéen joxleen leen lu ñu lekk.»
16耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”
17 Ñu ne ko: «Amunu fi lu dul juróomi mburu ak ñaari jën.»
17但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”
18 Yeesu ne leen: «Indil-leen ma ko fii.»
18他说：“拿过来给我。”
19 Ci kaw loolu Yeesu sant mbooloo ma, ñu toog ca ñax ma. Mu jël juróomi mburu ya ak ñaari jën ya, xool ci kaw, sant Yàlla. Mu damm mburu ma, jox ko taalibe ya, ñu séddale ko nit ña.
19于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。
20 Noonu ñépp lekk ba suur. Te ñu dajale dammit ya ca des, mu nekk fukki pañe ak ñaar yu fees.
20大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
21 Gannaaw jigéen ña ak gune ya, góor ña doon lekk matoon nañu juróomi junni.
21吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。
22 Bi loolu amee Yeesu sant taalibe ya, ñu dugg gaal ga te jàll dex ga, jiituji ko, muy yiwi mbooloo ma.
22耶稣在海面上行走（可6:45-52；约6:15-21）耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。
23 Bi mu ko yiwee nag, mu yéeg ca tund wa, ngir wéet ak Yàlla. Noonu guddi jot, fekk mu nekk fa moom rekk.
23他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。
24 Bi mu fa nekkee nag, gaal ga sore na tefes ga, te duus ya di ko yengal bu metti, ndax ngelaw la leen soflu.
24那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。
25 Ca njël nag Yeesu jëm ci ñoom, di dox ci kaw dex gi.
25天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。
26 Waaye bi ko taalibe yi gisee, muy dox ci kaw dex ga, ñu daldi jommi naan: «Njuuma la!» daldi tiit bay yuuxu.
26门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。
27 Waaye ca saa sa Yeesu ne leen: «Takkleen seen fit, man la, buleen tiit!»
27耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
28 Ci kaw loolu Piyeer jël kàddu gi ne ko: «Sang bi, bu dee yaw, sant ma, ma dox ci kaw ndox mi, ñëw ci yaw.»
28彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”
29 Yeesu ne ko: «Kaay!» Piyeer nag wàcc ca gaal ga, di dox ci kaw ndox mi, jëm ci Yeesu.
29他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。
30 Waaye bi mu gisee ni ngelaw li mettee, mu daldi tiit, tàmbalee suux. Mu woote ne: «Sang bi, wallu ma!»
30但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”
31 Ca saa sa Yeesu tàllal loxoom, jàpp ko naan: «Yaw mi néew ngëm, lu tax nga am xel ñaar?»
31耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”
32 Noonu ñu dugg ca gaal ga, te ngelaw li ne tekk.
32他们上了船，风就平静了。
33 Ñi nekk ci gaal gi nag sukk ci kanamam ne ko: «Ci dëgg yaa di Doomu Yàlla ji.»
33船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
34 Bi loolu amee ñu jàll, teer ca diiwaanu Senesaret.
34治好革尼撒勒的病人（可6:53-56）他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。
35 Ña fa dëkk xàmmi Yeesu, yónnee nag ca diiwaan bépp, indil ko ñu wopp ñépp.
35那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，
36 Noonu ñu ñaan ko, mu may leen ñu laal cati mbubbam rekk, te ku ko laal daldi wér.
36求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。