1 Bi loolu amee Xelum Yàlla yóbbu Yeesu ca màndiŋ ma, ngir mu jànkoonte ak fiiri Seytaane.
1耶稣受试探（可1:12-13；路4:1-13）
2 Yeesu nekk fa te lekkul ñeent-fukki bëccëg ak ñeent-fukki guddi, door a xiif.
2耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
3 Noonu fiirkat bi ñëw ci moom ne ko: «Boo dee Doomu Yàlla, santal doj yii, ñu nekk mburu.»
3试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
4 Waaye Yeesu tontu ko ne: «Mbind mi nee na: “Nit du dunde mburu rekk, waaye itam gépp kàddu gu génne ci gémmiñug Yàlla.”»
4耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠 神口里所出的一切话。’”
5 Bi mu waxee loolu, Seytaane yóbbu ko ca dëkk bu sell ba, teg ko ca njobbaxtalu kër Yàlla ga.
5随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，
6 Mu ne ko: «Boo dee Doomu Yàlla, tëbal ci suuf, ndaxte Mbind mi nee na:“Dina jox ay malaakaam ndigal ci sa mbir,ñu leewu la ci seeni loxo,ngir nga bañ a fakkastalu ciw doj.”»
6对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘ 神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
7 Yeesu tontu ko: «Bind nañu it ne: “Bul diiŋat Yàlla, sa Boroom.”»
7耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’”
8 Gannaaw loolu Seytaane yóbbu ko ci kaw tund wu kawe lool, won ko réewi àddina yépp ak seeni ndam.
8最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。
9 Mu ne ko: «Lii lépp dinaa la ko may, boo sukkee màggal ma.»
9并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
10 Waaye Yeesu tontu ko: «Sore ma Seytaane, ndaxte Mbind mi nee na: “Nanga màggal Yàlla sa Boroom, te jaamu ko moom rekk.”»
10但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的 神，单要事奉他。’”
11 Noonu Seytaane bàyyi ko. Te ay malaaka daldi ñëw fi Yeesu, di ko topptoo.
11于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
12 Am bés Yeesu dégg ne, jàpp nañu Yaxya; mu jóg nag, jëm Galile.
12耶稣在加利利传道（可1:14-20；路4:14-15，5:1-11，6:17-19；约1:35-42）耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。
13 Gannaaw gi, mu toxoo dëkku Nasaret, dem dëkk Kapernawum, bi féeteek dex ga ci diiwaani Sabulon ak Neftali.
13他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，
14 Noonu am la ñu waxoon, jaarale ko ci yonent Yàlla Esayi, bi mu naan:
14为了要应验以赛亚先知所说的：
15 «Yaw réewum Sabulon ak réewum Neftali,di yoonu géej gannaaw dexu Yurdan,yaw Galile, réewum ñi dul Yawut —
15“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！
16 xeet wa nekkoon cig lëndëm,gis na leer gu mag,ña dëkkoon ca réew, ma dee tiim,leer fenkal na leen.»
16住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”
17 Booba Yeesu tàmbali di waare naan: «Tuubleen seeni bàkkaar, ndaxte nguuru Yàlla Aji Kawe ji jegesi na.»
17从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”
18 Gannaaw loolu Yeesu doon dox ca tefesu dexu Galile, mu gis fa ñaar ñu bokk ndey ak baay, mooy Simoŋ mi ñuy wax Piyeer, ak Andare. Fekk ñuy sànni seen caax ca dex ga, ndaxte ay nappkat lañu woon.
18耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。
19 Yeesu ne leen: «Ñëwleen topp ci man, ma def leen nappkati nit.»
19耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”
20 Ca saa sa ñu daldi bàyyi seeni mbaal, topp ci moom.
20他们立刻撇下网，跟从了他。
21 Ba Yeesu demee ba ca kanam, mu gis yeneen ñaar ñu bokk ndey ak baay, ñuy Saag doomu Sebede, ak Yowaana rakkam. Ñu nekk ci seen biir gaal ak Sebede seen baay, di defar seeni mbaal. Noonu Yeesu woo leen.
21耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。
22 Ca saa sa ñu daldi bàyyi gaal ga ak seen baay, topp ci moom.
22他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。
23 Ba loolu amee Yeesu doon wër Galile gépp, di jàngale ci seeni jàngu tey yégle xebaar bu baax bi ci nguuru Yàlla; muy faj jàngoro yépp ak wéradi yépp ca nit ña,
23耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。
24 ba tax turam siiw ba ci biir réewu Siri mépp. Ñu di ko indil ñi wopp ñépp, ñi sonn ndax ay jàngoro ak metit yu bare, ñi rab jàpp, ñiy say ak ñi làggi, mu faj leen.
24他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。
25 Noonu mbooloo mu bare topp ci moom, jóge ci wàlli Galile ak diiwaan bi ñuy wax Fukki dëkk yi, ci dëkku Yerusalem ak ci diiwaanu Yude, ba ci gannaaw dexu Yurdan..
25于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。