1 Su nu Kirist mayee fit nag ak mbëggeel guy dëfël sunu xol, su nu amee cér ci Xel mu Sell mi, su amee cofeel ak yërmande ci sunu bokk ci moom,
1效法基督的谦卑
2 kon mottalileen sama mbég, ci bokk benn xalaat ak genn mbëggeel, benn bakkan ak menn xel.
2就应当有同样的思想，同样的爱心，要心志相同，思想一致，使我充满喜乐。
3 Buleen def dara ci kaw wut aw tur walla wonu, waaye jiital-leen seeni moroom cig woyof.
3不要自私自利，也不要贪图虚荣，只要谦卑，看别人比自己强；
4 Buleen yem ci topptoo seen bopp rekk, waaye booleleen ci seeni moroom.
4各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
5 Te ngeen soloo xel mi nekkoon ci Kirist Yeesu:
5你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。（全节或译：“你们当以基督耶稣的心为心。”）
6 Njàlbéen ga fekk na Kirist yor melow Yàlla,waaye aakimowul taxawaayamci li mu mengoo ak Yàlla.
6他本来有 神的形象，却不坚持自己与 神平等的地位，
7 Waaye daa wàcce boppam,ba tollook nit ñi,def boppam surga.Te bi mu yoree bindu nit,
7反而倒空自己，取了奴仆的形象，成为人的样式；
8 daa suufeel boppam,di dégg ndigal, ba joxe boppam,ñu daaj ko sax ci bant.
8既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
9 Moo tax Yàlla kaweel ko lool,jox ko tur wi tiim yépp,
9因此 神把他升为至高，并且赐给他超过万名之上的名。
10 ngir turu Yeesoo tax ñépp sukk,ci asamaan, ci kaw suuf, ci biir suuf;
10使天上、地上和地底下的一切，因着耶稣的名，都要屈膝，
11 te ñépp bokk genn kàddu naan:Yeesu Kirist mooy Boroom bi;ci màggug Yàlla Baay bi.
11并且口里承认耶稣基督为主，使荣耀归给父 神。
12 Noonu samay soppe, xam naa ne, musuleen a jóg ci dégg ndigal, waxuma sax bi ma nekkee ak yéen rekk, waaye rawatina bi ma leen soree. Kon nag maa ngi leen di ñaan, ngeen biral seen mucc ci seeni jëf, te def ko ci ragal Yàlla gu dëggu.
12显出生命之道这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
13 Ndaxte Yàlla ci boppam mooy jëf ci yéen, ngir ngeen fonk coobareem te di ko jëfe.
13 神为了成全自己的美意，就在你们里面动工，使你们可以立志和行事。
14 Lépp lu ngeen di def nag, buleen ci boole xultu mbaa xuloo.
14无论作什么，都不要发怨言、起争论，
15 Noonu dingeen am xol bu laab bu àndul ak ŋàññ, di guney Yàlla yu amul sikk ci biir jamono ju yàqu te rëb. Dangeen di leer ci seen biir ni weer ci àddina si,
15好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作 神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，
16 di jottali kàddug dund gi. Noonu bu bésu Kirist ñëwee, dinaa man a bég, xam ne dawuma lu amul njariñ, te sonnuma cig neen.
16把生命的道显扬出来，使我在基督的日子可以夸耀我没有空跑，也没有徒劳。
17 Te bu sama deret waree tuuru sax, ngir seen ngëm mat sëkk, ma mel ni naan gu ñu boole ak sarax su jëm ci Yàlla, ba tey bég naa ci, te dinaa ci bégati.
17即使把我浇奠在你们信心的祭物和供奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
18 Yéen itam nag bégleen, waaw fekksileen ma ci sama mbég.
18照样，你们也要喜乐，并且要和我一同喜乐。
19 Gannaaw loolu, bu soobee Boroom bi Yeesu, yaakaar naa ne, dinaa leen yónnee Timote balaa yàgg, ngir sama xel dal ci xam nan ngeen def.
19提摩太的为人我靠着主耶稣，希望不久就会差提摩太到你们那里去，使我们知道你们的情况，可以得到鼓励。
20 Ndaxte amu fi kenn gannaaw Timote, ku bokk ak man xalaat te fonk leen bu wér.
20没有人与我同心，真正关心你们的事，
21 Ñi ci des ñépp, seen bopp lañuy xalaat, waaye du mbiri Yeesu Kirist.
21因为大家只顾自己的事，而不理耶稣基督的事。
22 Waaye xam ngeen takkuteg Timote, ci ni mu ànde ak man ci tas xebaar bu baax bi, ni doom di taxawoo baayam.
22不过，提摩太的为人是你们知道的，他和我一同为了福音服事主，就像儿子跟父亲一样。
23 Moom laa yaakaar a yónni fi yéen nag, waxtu wu ma yégee, nu sama mbir di tëdde.
23所以，等我看出自己的事会怎样了结之后，我希望立刻差他去；
24 Waaye wóor na ma ne, Boroom bi dina ma may, man ci sama bopp, ma seetsi leen balaa yàgg.
24而且靠着主，我相信自己不久也会去。
25 Ci lu jëm ci sama mbokk Epafrodit nag, miy sama nawle ci liggéey bi ak ci xeex bi, te di seen ndaw ci faj samay soxla, jàpp naa ne, war naa leen koo delloo.
25忠心侍候的以巴弗提然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。
26 Ndaxte namm na leen lool, te tiisoo na li ngeen yég jagadeem.
26他一直在想念你们众人，并且因为你们听见他病了，他就非常难过。
27 Ci dëgg-dëgg woppoon na ba xaw a dee, waaye Yàlla yërëm na ko, ba fëgg boppam, rax-ca-dolli siggil na ma man itam, ngir ma bañ a am tiis ci kaw tiis.
27事实上他病得几乎要死，然而 神怜悯了他；不但怜悯他，也怜悯我，免得我忧上加忧。
28 Noonu delloo naa leen ko ci lu gaaw, ngir ñëwam bégal seeni xol, te man itam sama xol féex.
28所以，我更急着差他去，让你们再见到他，就可以喜乐，也可以减少我的挂虑。
29 Teeruleen ko teeru bu rafet nag ngir Boroom bi, te teral ñi mel ni moom.
29因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，
30 Ndaxte liggéeyal na Kirist, ba riisu dee, te gar na bakkanam ci taxawal leen ci topptoo, bi ngeen yéene woon ci man.
30因他为了基督的工作，冒着生命的危险，差一点丧了命，为的是要补满你们服事我不足的地方。