1 Man Pool, mi ñu tëj kaso ngir Kirist Yeesu, ak sunu mbokk Timote, noo lay bind, yaw Filemon sunu soppe ak sunu nawle ci xeex bi;
1问安为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，
2 te fàttewunu sunu jigéen Afiya, ak sunu àndandoo ci xeex bi Arkib, yéen ak mbooloom ñi gëm, miy dajee sa kër.
2和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
3 Na leen Yàlla sunu Baay ak Boroom bi Yeesu Kirist may yiw ak jàmm.
3愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
4 Duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant Yàlla sama Boroom,
4称赞腓利门我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的 神。
5 ndaxte dégg naa sa ngëm ci Boroom bi Yeesu, ak sa mbëggeel ci gaayam yu sell yépp.
5
6 Li may ñaan nag a ngi nii: nga xam bu wér ngëneel, yi nu am yépp ci sunu bokk ci Kirist, ba tax bokk gi nga am ci Yàlla ci kaw ngëm meññ i njariñ.
6愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。
7 Ci dëgg-dëgg sa mbëggeel bégal na ma bu baax, ba dëfël sama xol; ndaxte xam naa, sama mbokk, ni nga féexale xoli gaayi Yàlla yu sell yi.
7弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。
8 Am na lu ma la bëgg a ñaan; teguma ko ci sañ-sañ bu mat bi ma Kirist may, ci teg la ndigalu def sa warugar,
8为欧尼西慕请求我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
9 waaye dama lay ñaan ci mbëggeel gi nu séq, man Pool màggat, mi ñu tëj kaso ci turu Kirist.
9然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
10 Maa ngi tinul sama doomu diine Onesim, mi ma jur ci Kirist fii ci kaso bi.
10就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
11 Amul woon sa njariñ démb, waaye tey amal na nu njariñ, yaw ak man.
11他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
12 Maa koy yebal fi yaw, waaye xamal ne, mooy sama reeni xol.
12我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
13 Dama koo bëggoon a téye fi sama wet, ngir mu taxawal la, di ma dimbali, li feek maa ngi ci kaso bi ngir xebaar bu baax bi.
13我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。
14 Waaye bëggumaa def dara loo àndul; noonu ndimbal li nga may defal du nekk sañul-bañ, waaye mu ànd ak xol bu tàlli.
14但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。
15 Xëy na sax dafa tàggoo woon ak yaw diir bu gàtt, ngir nga jotaat ci ba fàww;
15也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
16 waxuma léegi ni jaam rekk, waaye lu ko sut, xanaa mbokk mu dëggu ci xol, fekk looloo raw ag njaam. Mbokk la ci man, rawatina ci yaw, muy sa jaam ci aada, di sa mbokk léegi ci Boroom bi.
16不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。
17 Soo ma jàppee ni nawle nag, teeru ko, ni su ma la doon ganesi.
17所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
18 Soo ko naree topp genn tooñ mbaa benn bor, topp ma ko.
18如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。
19 Man Pool maa ngi lay bind ak sama loxob bopp ne, dinaa la ko fey; bëggumaa yegg ci ne, sag dund sax ci man la jaar!
19“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。
20 Waaw yaw sama mbokk, dimbali ma ci Boroom bi, te seral sama xol ci sunu bokk ci Kirist.
20所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。
21 Noonu bind naa la, ndax wóor na ma ne, dinga ma déggal, ba weesu sax li ma la sant.
21我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。
22 Te itam nanga ma waajal néeg, ndaxte yaakaar naa ne, Yàlla dina nangu seeni ñaan, ba delloosi ma leen.
22同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
23 Sama mbokk Epafras, mi ma nekkal fi ci kaso bi ci turu Kirist, mu ngi lay nuyu.
23问候的话为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
24 Samay àndandoo ci liggéey bi, Màrk, Aristàrk, Demas ak Luug, ñu ngi lay nuyu.
24以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
25 Na yiwu Boroom bi Yeesu Kirist ànd ak seen xel.
25愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”；好些抄本在这书末有“阿们”一词。）