1我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。
1我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。
2如果我使你們憂愁，除了那因我而憂愁的人以外，誰能使我快樂呢？
2如果我使你们忧愁，除了那因我而忧愁的人以外，谁能使我快乐呢？
3我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。
3我写了这样的信，免得我来的时候，应该使我快乐的人反而使我忧愁；我深信你们众人都以我的喜乐为你们的喜乐。
4我從前心裡痛苦難過，流著眼淚寫信給你們，並不是要使你們憂愁，而是要你們知道我是多麼愛你們。
4我从前心里痛苦难过，流着眼泪写信给你们，并不是要使你们忧愁，而是要你们知道我是多么爱你们。
5饒恕犯罪的弟兄如果有人使人憂愁，他不是使我憂愁，而是使你們眾人都有一點憂愁；我只說有一點，是避免說得過分。
5饶恕犯罪的弟兄如果有人使人忧愁，他不是使我忧愁，而是使你们众人都有一点忧愁；我只说有一点，是避免说得过分。
6這樣的人受了許多人的責備，也就夠了，
6这样的人受了许多人的责备，也就够了，
7倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。
7倒不如饶恕他，安慰他，免得他因忧愁过度而受不了。
8所以，我勸你們要向他確實顯明你們的愛心。
8所以，我劝你们要向他确实显明你们的爱心。
9為這緣故，我寫了那封信，要考驗你們是不是凡事都順從。
9为这缘故，我写了那封信，要考验你们是不是凡事都顺从。
10你們饒恕誰，我也饒恕誰；我所饒恕了的（如果我饒恕過甚麼），是為了你們在基督面前饒恕的，
10你们饶恕谁，我也饶恕谁；我所饶恕了的（如果我饶恕过什么），是为了你们在基督面前饶恕的，
11免得撒但有機可乘，因為我們並不是不曉得他的詭計。
11免得撒但有机可乘，因为我们并不是不晓得他的诡计。
12基督的馨香從前我為基督的福音到了特羅亞，雖然主給我開了門，
12基督的馨香从前我为基督的福音到了特罗亚，虽然主给我开了门，
13我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。
13我心里仍然没有安宁，因为见不到提多弟兄。于是我辞别了那里的人，到马其顿去了。
14感謝 神，他常常在基督裡，使我們這些作俘虜的，列在凱旋的隊伍當中，又藉著我們在各地散播香氣，就是使人認識基督。
14感谢 神，他常常在基督里，使我们这些作俘虏的，列在凯旋的队伍当中，又借着我们在各地散播香气，就是使人认识基督。
15因為無論在得救的人或滅亡的人中間，我們都是基督的馨香，是獻給 神的。
15因为无论在得救的人或灭亡的人中间，我们都是基督的馨香，是献给 神的。
16對於滅亡的人，這是死亡的氣味叫人死；對於得救的人，這卻是生命的香氣使人活。這些事誰夠資格作呢？
16对于灭亡的人，这是死亡的气味叫人死；对于得救的人，这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？
17我們不像那許多的人，為了圖利而謬講 神的道。相反地，我們講話，是出於真誠，出於 神，是在 神面前、在基督裡的。
17我们不像那许多的人，为了图利而谬讲 神的道。相反地，我们讲话，是出于真诚，出于 神，是在 神面前、在基督里的。