¹出死入生你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。

¹Også eder, da I vare døde ved eders Overtrædelser og Synder,

²那時你們在過犯和罪惡中行事為人，隨著時代的潮流，也服從空中掌權的首領，就是現今在悖逆的人身上運行的靈。

²hvori I fordum vandrede efter denne Verdens Tidsånd, efter hans Vis, som hersker over Luftens Magt, over den Ånd, der nu er virksom i Genstridighedens Børn,

³我們從前也都和他們在一起，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心意所喜好的去行；我們與別人一樣，生來都是可怒的兒女。

³iblandt hvilke også vi fordum alle vandrede i vort Køds Begæringer og gjorde Kødets og Tankernes Villie og vare af Natur Vredes Børn ligesom også de andre,

⁴然而　神滿有憐憫，因著他愛我們的大愛，

⁴men Gud, som er rig på Barmhjertighed, har for sin store Kærligheds Skyld, hvormed han elskede os,

⁵就在我們因過犯死了的時候，使我們與基督一同活過來，（你們得救是靠著恩典，）

⁵også da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus - af Nåde ere I frelste!

⁶又使我們在基督耶穌裡，與他一同復活，一同坐在天上，

⁶og medoprejst os og sat os med ham i det himmelske i Kristus Jesus,

⁷為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。

⁷for at han i de tilkommende Tider kunde vise sin Nådes overvættes Rigdom ved Godhed imod os i Kristus Jesus.

⁸你們得救是靠著恩典，藉著信心。這不是出於自己，而是　神所賜的；

⁸Thi af Nåden ere I frelste ved Tro, og det ikke af eder selv, Guds er Gaven;

⁹這也不是出於行為，免得有人自誇。

⁹ikke af Gerninger, for at ikke nogen skal rose sig.

¹⁰我們原是　神所作成的，是在基督耶穌裡創造的，為的是要我們行各樣的善事，就是　神預先所安排的。

¹⁰Thi vi ere hans Værk, skabte i Kristus Jesus til gode Gerninger, som Gud forud beredte, for at vi skulde vandre i dem.

¹¹在基督裡合而為一你們應當記得，你們從前按肉體來說是外族人；那些所謂在肉體上受過人手所行的割禮的人，稱你們為未受割禮的。

¹¹Derfor kommer i Hu, at fordum I Hedninger i Kødet, I, som bleve kaldte Forhud af den såkaldte Omskærelse, der sker i Kødet med Hånden,

¹²那時，你們是在基督以外，與以色列國無分，在帶有應許的約上是外人，在世上沒有盼望，沒有　神。

¹²at I på den Tid, uden for Kristus, vare udelukkede fra Israels Borgerret og fremmede for Forjættelsens Pagter, uden Håb og uden Gud i Verden.

¹³你們從前遠離的人，現今在基督耶穌裡，靠著他的血已經可以親近了。

¹³Nu derimod, i Kristus Jesus, ere I, som fordum vare langt borte, komne nær til ved Kristi Blod.

¹⁴基督就是我們的和平：他使雙方合而為一，拆毀了隔在中間的牆，就是以自己的身體除掉雙方的仇恨，

¹⁴Thi han er vor Fred, han, som gjorde begge til eet og nedbrød Gærdets Skillevæg,

¹⁵並且廢掉了律法的規條，使兩者在他裡面成為一個新人，這樣就締造了和平。

¹⁵Fjendskabet, da han i sit Kød afskaffede Budenes Lov med dens Befalinger, for at han i sig kunde skabe de to til eet nyt Menneske ved at stifte Fred

¹⁶基督既然藉著十字架消滅了仇恨，就藉著十字架使雙方與　神和好，成為一體，

¹⁶og for at forlige dem begge i eet Legeme med Gud ved Korset, idet han ved dette dræbte Fjendskabet.

¹⁷並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。

¹⁷Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.

¹⁸我們雙方都藉著他，在同一位聖靈裡，可以進到父面前。

¹⁸Thi ved ham have vi begge i een Ånd Adgang til Faderen.

¹⁹這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是　神家裡的人了，

¹⁹Så ere I da ikke mere fremmede og Udlændinge, men I ere de helliges Medborgere og Guds Husfolk,

²⁰並且建造在使徒和先知的根基上，基督耶穌自己就是奠基石，

²⁰opbyggede på Apostlenes og Profeternes Grundvold, idet Hovedhjørnestenen er Kristus Jesus selv,

²¹整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。

²¹i hvem enhver Bygning sammenføjes og vokser til et helligt Tempel i Herren,

²²你們在他裡面也一同被建造，成為　神藉著聖靈居住的所在。

²²i hvem også I blive medopbyggede til en Guds Bolig i Ånden.