¹耶穌基督降生（太1:18~25）那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。

¹Men det skete i de dage, at en Befaling udgik fra Kejser Augustus, at al Verden skulde skrives i Mandtal.

²這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。

²(Denne første Indskrivning skete, da Kvirinius var Landshøvding i Syrien,)

³眾人各歸各城去登記戶口。

³Og alle gik for at lade sig indskrive, hver til sin By.

⁴約瑟本是大衛家族的人，也從加利利的拿撒勒上猶太去，到了大衛的城伯利恆，

⁴Og også Josef gik op fra Galilæa, fra Byen Nazareth til Judæa til Davids By, som kaldes Bethlehem, fordi han var af Davids Hus og Slægt,

⁵與所聘之妻馬利亞一同登記戶口。那時馬利亞的身孕已經重了。

⁵for at lade sig indskrive tillige med Maria, sin trolovede, som var frugtsommelig.

⁶他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，

⁶Men det skete, medens de vare der, blev Tiden fuldkommet til, at hun skulde føde.

⁷生了頭胎兒子，用布包著，放在馬槽裡，因為客店裡沒有地方。

⁷Og hun fødte sin Søn, den førstefødte, og svøbte ham og lagde ham i en Krybbe; thi der var ikke Rum for dem i Herberget.

⁸天使向牧羊人報喜信在伯利恆的郊外，有一些牧人在夜間看守羊群。

⁸Og der var Hyrder i den samme Egn, som lå ude på Marken og holdt Nattevagt over deres Hjord.

⁹主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。

⁹Og se, en Herrens Engel stod for dem, og Herrens Herlighed skinnede om dem, og de frygtede såre

¹⁰天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：

¹⁰Og Engelen sagde til dem: "Frygter ikke; thi se, jeg forkynder eder en stor Glæde, som skal være for hele Folket.

¹¹今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。

¹¹Thi eder er i dag en Frelser født, som er den Herre Kristus i Davids By.

¹²你們要找到一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。”

¹²Og dette skulle I have til Tegn: I skulle finde et Barn svøbt, liggende i en Krybbe."

¹³忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美　神說：

¹³Og straks var der med Engelen en himmelsk Hærskares Mangfoldighed, som lovede Gud og sagde:

¹⁴“在至高之處，榮耀歸與　神！在地上，平安歸與他所喜悅的人！”

¹⁴"Ære være Gud i det højeste! og Fred på Jorden! i Mennesker Velbehag!

¹⁵眾天使離開他們升天去了，那些牧人彼此說：“我們往伯利恆去，看看主所指示我們已經成就的事。”

¹⁵Og det skete, da Englene vare farne fra dem til Himmelen, sagde Hyrderne til hverandre: "Lader os dog gå til Bethlehem og se dette, som er sket, hvilket Herren har kundgjort os."

¹⁶他們急忙去了，找到馬利亞、約瑟和那臥在馬槽裡的嬰孩。

¹⁶Og de skyndte sig og kom og fandt både Maria og Josef, og Barnet liggende i Krybben.

¹⁷他們見過以後，就把天使對他們論這孩子的話傳開了。

¹⁷Men da de så det, kundgjorde de, hvad der var talt til dem om dette Barn.

¹⁸聽見的人，都希奇牧人所說的事。

¹⁸Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.

¹⁹馬利亞把這一切放在心裡，反覆思想。

¹⁹Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.

²⁰牧人因為聽見的和看見的，正像天使對他們所說的一樣，就回去了，把榮耀讚美歸與　神。

²⁰Og Hyrderne vendte tilbage, idet de priste og lovede Gud for alt, hvad de havde hørt og set, således som der var talt til dem.

²¹滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。

²¹Og da otte Dage vare fuldkommede, så han skulde omskæres, da blev hans Navn kaldt Jesus, som det var kaldt af Engelen, før han blev undfangen i Moders Liv.

²²在聖殿奉獻耶穌滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。

²²Og da deres Renselsesdage efter Mose Lov vare fuldkommede, bragte de ham op til Jerusalem for at fremstille ham for Herren,

²³正如主的律法所記：“所有頭生的男孩，都當稱為聖歸給主。”

²³som der er skrevet i Herrens Lov, at alt Mandkøn, som åbner Moders Liv, skal kaldes helligt for Herren,

²⁴又照著主的律法所說的獻上祭物，就是一對斑鳩或兩隻雛鴿。

²⁴og for at bringe Offer efter det, som er sagt i Herrens Lov, et Par Turtelduer eller to unge Duer.

²⁵在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。

²⁵Og se, der var en Mand i Jerusalem ved Navn Simeon, og denne Mand var retfærdig og gudfrygtig og forventede Israels Trøst, og den Helligånd var over ham.

²⁶聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，

²⁶Og det var varslet ham af den Helligånd, at han ikke skulde se Døden, førend han havde set Herrens Salvede.

²⁷他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。

²⁷Og han kom af Åndens Drift til Helligdommen; og idet Forældrene bragte Barnet Jesus ind for at gøre med ham efter Lovens Skik,

²⁸西面就把他接到手上，稱頌　神說：

²⁸da tog han det på sine Arme og priste Gud og sagde:

²⁹“主啊，現在照你的話，釋放僕人平平安安地去吧！

²⁹"Herre! nu lader du din Tjener fare i Fred, efter dit Ord.

³⁰因我的眼睛已經看見你的救恩，

³⁰Thi mine Øjne have set din Frelse,

³¹就是你在萬民面前所預備的，

³¹som du beredte for alle Folkeslagenes Åsyn,

³²為要作外族人啟示的光，和你民以色列的榮耀。”

³²et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel."

³³他父母因論到他的這些話而希奇。

³³Og hans Fader og hans Moder undrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

³⁴西面給他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪！這孩子被立，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為反對的目標，

³⁴Og Simeon velsignede dem og sagde til hans Moder Maria: "Se, denne er sat mange i Israel til Fald og Oprejsning og til et Tegn, som imodsiges,

³⁵（你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”

³⁵ja, også din egen Sjæl skal et Sværd gennemtrænge! for at mange Hjerters Tanker skulle åbenbares."

³⁶又有一個女先知，就是亞拿，是亞設支派法內利的女兒。她已經上了年紀，從童女出嫁，和丈夫住了七年，

³⁶Og der var en Profetinde Anna, Fanuels Datter, af Asers Stamme; hun var meget fremrykket i Alder, havde levet syv År med sin Mand efter sin Jomfrustand

³⁷就寡居了，直到八十四歲（“就寡居了，直到八十四歲”或譯：“就寡居了八十四年”）。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告晝夜事奉主。

³⁷og var nu en Enke ved fire og firsindstyve År, og hun veg ikke fra Helligdommen, tjenende Gud med Faste og Bønner Nat og Dag.

³⁸就在那時候，她前來稱謝　神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。

³⁸Og hun trådte til i den samme Stund og priste Gud og talte om ham til alle, som forventede Jerusalems Forløsning.

³⁹他們按著主的律法辦完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

³⁹Og da de havde fuldbyrdet alle Ting efter Herrens Lov, vendte de tilbage til Galilæa til deres egen By Nazareth.

⁴⁰孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有　神的恩典在他身上。

⁴⁰Men Barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af Visdom: og Guds Nåde var over det.

⁴¹孩童耶穌上耶路撒冷過節每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。

⁴¹Og hans Forældre droge hvert År op til Jerusalem på Påskehøjtiden.

⁴²當他十二歲時，他們按著節期的慣例，照常上去。

⁴²Og da han var bleven tolv År gammel, og de gik op efter Højtidens Sædvane

⁴³過完了節，他們回去的時候，孩童耶穌仍留在耶路撒冷，他父母卻不知道，

⁴³og havde tilendebragt de Dage, blev Barnet Jesus i Jerusalem, medens de droge hjem, og hans Forældre mærkede det ikke.

⁴⁴還以為他在同行的人中間。走了一天，就在親戚和熟人中找他，

⁴⁴Men da de mente, at han var i Rejsefølget, kom de en Dags Rejse frem, og de ledte efter ham iblandt deres Slægtninge og Kyndinge.

⁴⁵沒有找到，就轉回耶路撒冷找他。

⁴⁵Og da de ikke fandt ham, vendte de tilbage til Jerusalem og ledte efter ham.

⁴⁶過了三天，才發現他在聖殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。

⁴⁶Og det skete efter tre Dage, da fandt de ham i Helligdommen, hvor han sad midt iblandt Lærerne og både hørte på dem og adspurgte dem.

⁴⁷所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。

⁴⁷Men alle, som hørte ham, undrede sig såre over hans Forstand og Svar.

⁴⁸他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”

⁴⁸Og da de så ham, bleve de forfærdede; og hans Moder sagde til ham:"Barn! hvorfor gjorde du således imod os? Se, din Fader og jeg have ledt efter dig med Smerte."

⁴⁹他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？（“在我父的家裡嗎？”或譯：“以我父的事為念嗎？”）”

⁴⁹Og han sagde til dem: "Hvorfor ledte I efter mig? Vidste I ikke, at jeg bør være i min Faders Gerning?"

⁵⁰但他們不明白他所說的話。

⁵⁰Og de forstode ikke det Ord, som han talte til dem.

⁵¹他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。

⁵¹Og han drog ned med dem og kom til Nazareth og var dem lydig og hans Moder gemte alle de Ord i sit Hjerte.

⁵²耶穌的智慧和身量，以及　神和人對他的喜愛，都不斷增長。

⁵²Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og yndest hos Gud og Mennesker.