¹當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？

¹حکمت شما را دعوت می کند و عقل سلیم شما را به سوی خود می خواند.

²它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；

²در جاهای بلند، در کنار جاده ها و سر چهار راه ها ایستاده است.

³在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：

³کنار دروازۀ شهرها و در پیشروی خانه ها فریاد می زند:

⁴“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。

⁴«ای مردان، به شما و همچنین به تمام بشر می گویم.

⁵愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

⁵اگر جاهل هستید یاد بگیرید تا عاقل شوید. اگر نادان هستید یاد بگیرید تا دانا شوید.

⁶你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；

⁶گوش بدهید، چونکه سخنانم بسیار عالی و آنچه می گویم کاملاً درست است.

⁷我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。

⁷آنچه می گویم حقیقت دارد، زیرا از دروغ متنفرم.

⁸我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。

⁸هر چه می گویم حقیقت است و هیچ بدی و فریب در آن نیست.

⁹我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。

⁹برای مردم دانا و فهمیده کاملاً روشن و آشکار است.

¹⁰你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；

¹⁰تعلیمات من با ارزشتر از نقره و علم من برتر از طلا است.

¹¹因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。

¹¹ارزش حکمت از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی با آن مقایسه کنی.

¹²尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。

¹²حکمت و خردمندی دو یار موافق هستند.

¹³敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

¹³اگر کسی به خداوند احترام داشته باشد، بدون شک از شرارت نفرت دارد، زیرا که حکمت از تکبر، غرور، فساد و هر نوع فریبکاری متنفر است.

¹⁴我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。

¹⁴من که حکمت هستم، شما را هدایت می کنم و به شما خردمندی می بخشم.

¹⁵君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。

¹⁵با کمک من پادشاهان سلطنت می کنند و فرمانروایان با نیروی من عادلانه فرمان می دهند.

¹⁶領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。

¹⁶تمام حکمرانان جهان با کمک من حکمرانی می کنند. مردمان شریف و فرمانداران از من کمک می گیرند.

¹⁷愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。

¹⁷کسانی که مرا دوست دارند، من هم آن ها را دوست دارم و هر که به جستجوی من باشد، حتماً مرا خواهد یافت.

¹⁸財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。

¹⁸ثروت و عزت، سعادت و موفقیت نزد من است

¹⁹我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。

¹⁹بخشش های من، از طلای ناب بهتر و از نقرۀ خالص گرانبهاتر است.

²⁰我走在公義的道上，行在公正的路上，

²⁰در راه حق قدم می بردارم و طریق انصاف را می پیمایم.

²¹使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。

²¹به کسانی که مرا دوست دارند ثروت می بخشم و انبارهای آن ها را پُر می کنم.

²²創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。

²²خداوند، در زمانهای خیلی قدیم، قبل از هر چیز مرا آفرید و من، اولین مخلوق خداوند هستم.

²³在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；

²³از ازل، پیش از آنکه جهان آفریده شود، من وجود داشتم.

²⁴沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。

²⁴قبل از آنکه اقیانوسها بوجود آیند، قبل از آنکه چشمه های آب بروی زمین جاری شوند، من وجود داشته ام.

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。

²⁵قبل از آنکه کوهها خلق شوند، پیش از اینکه تپه ها بوجود آیند، من بدنیا آمدم.

²⁶那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

²⁶قبل از اینکه خدا زمین و صحراها و حتی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

²⁷他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；

²⁷وقتی که او آسمان را خلق می کرد و افق را بروی اقیانوسها می گسترانید، من آنجا بودم.

²⁸他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；

²⁸وقتی که او ابر ها را در آسمان قرار می داد و چشمه ها را در اعماق زمین باز می کرد،

²⁹他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；

²⁹زمانی که حدود اقیانوسها را تعیین می کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می نهاد، من آنجا بودم.

³⁰那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，

³⁰من مانند یک معمار در حضور او و سرچشمۀ خوشی همیشگی او بودم. همه وقت در حضور او خوشحالی می کردم و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

³¹在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。

³¹حال ای پسران من، گوش کنید: آنچه می گویم انجام دهید تا خوشی تان کامل شود.

³²聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。

³²به نصایح من توجه کنید. عاقل باشید و از آن ها سرپیچی منمائید.

³³你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。

³³کسانی که به سخنان من گوش می دهند، و کسانی که هر روز در مقابل خانۀ من می ایستند و بیرون دروازه، انتظار می کشند، خوشبخت هستند.

³⁴聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

³⁴کسی که مرا به دست می آورد، زندگی حقیقی را پیدا می کند و خداوند از او خشنود خواهد شد.کسی که مرا از دست می دهد، به خود صدمه می زند. کسی که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می دارد.»

³⁵因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。

³⁵کسی که مرا از دست می دهد، به خود صدمه می زند. کسی که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می دارد.»

³⁶得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”