¹講道與說方言的恩賜你們要追求愛，也要熱切地渴慕屬靈的恩賜，特別是先知講道的恩賜。

¹Procacciate la carità, non lasciando però di ricercare i doni spirituali, e principalmente il dono di profezia.

²原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。

²Perché chi parla in altra lingua non parla agli uomini, ma a Dio; poiché nessuno l’intende, ma in ispirito proferisce misteri.

³但那講道的是對人講說，使他們得著造就、安慰和勸勉。

³Chi profetizza, invece, parla agli uomini un linguaggio di edificazione, di esortazione e di consolazione.

⁴那說方言的是造就自己，但那講道的是造就教會。

⁴Chi parla in altra lingua edifica se stesso; ma chi profetizza edifica la chiesa.

⁵我願意你們都說方言，但我更願意你們都講道；因為那說方言的，如果不翻譯出來使教會得著造就，就遠不如那講道的了。

⁵Or io ben vorrei che tutti parlaste in altre lingue; ma molto più che profetaste; chi profetizza è superiore a chi parla in altre lingue, a meno ch’egli interpreti, affinché la chiesa ne riceva edificazione.

⁶弟兄們，你們想想，如果我到你們那裡去，只說方言，不向你們講有關啟示、知識、預言，或教訓的話，那我對你們有甚麼益處呢？

⁶Infatti, fratelli, s’io venissi a voi parlando in altre lingue, che vi gioverei se la mia parola non vi recasse qualche rivelazione, o qualche conoscenza, o qualche profezia, o qualche insegnamento?

⁷甚至那些沒有生命卻能發聲的東西，例如簫或琴，如果音調不分，怎能使人知道所彈所奏的是甚麼呢？

⁷Perfino le cose inanimate che dànno suono, quali il flauto o la cetra, se non dànno distinzione di suoni, come si conoscerà quel ch’è suonato col flauto o con la cetra?

⁸又如果軍號所發的聲音不清楚，誰會準備作戰呢？

⁸E se la tromba dà un suono sconosciuto, chi si preparerà alla battaglia?

⁹你們也是這樣，如果用舌頭發出人聽不懂的話來，人怎會知道你所講的是甚麼呢？這樣，你們就是向空氣說話了。

⁹Così anche voi, se per il vostro dono di lingue non proferite un parlare intelligibile, come si capirà quel che dite? Parlerete in aria.

¹⁰世上有那麼多種語言，但沒有一種是沒有意義的。

¹⁰Ci sono nel mondo tante e tante specie di parlari, e niun parlare è senza significato.

¹¹我若不明白某一種語言的意思，在那講的人來看，我就是個外國人；在我來說，那講話的人也是個外國人。

¹¹Se quindi io non intendo il significato del parlare, sarò un barbaro per chi parla, e chi parla sarà un barbaro per me.

¹²你們也是這樣，你們既然熱切地渴慕屬靈的恩賜，就應當追求多多得著造就教會的恩賜。

¹²Così anche voi, poiché siete bramosi dei doni spirituali, cercate di abbondarne per l’edificazione della chiesa.

¹³所以，說方言的應當祈求，使他能把方言翻譯出來。

¹³Perciò, chi parla in altra lingua preghi di poter interpretare;

¹⁴我若用方言禱告，是我的靈在禱告，我的理智並沒有作用。

¹⁴poiché, se prego in altra lingua, ben prega lo spirito mio, ma la mia intelligenza rimane infruttuosa.

¹⁵那麼我應當怎樣行呢？我要用靈禱告，也要用理智禱告；我要用靈歌唱，也要用理智歌唱。

¹⁵Che dunque? Io pregherò con lo spirito, ma pregherò anche con l’intelligenza; salmeggerò con lo spirito, ma salmeggerò anche con l’intelligenza.

¹⁶不然，如果你用靈讚美，在場那些不明白的人，因為不知道你在說甚麼，怎能在你感謝的時候說“阿們”呢？

¹⁶Altrimenti, se tu benedici Iddio soltanto con lo spirito, come potrà colui che occupa il posto del semplice uditore dire "Amen" al tuo rendimento di grazie, poiché non sa quel che tu dici?

¹⁷你感謝固然是好，但別人卻得不著造就。

¹⁷Quanto a te, certo, tu fai un bel ringraziamento; ma l’altro non è edificato.

¹⁸我感謝　神，我說方言比你們大家都多。

¹⁸Io ringrazio Dio che parlo in altre lingue più di tutti voi;

¹⁹但在教會中，我寧願用理智說五句話去教導人，勝過用方言說萬句話。

¹⁹ma nella chiesa preferisco dir cinque parole intelligibili per istruire anche gli altri, che dirne diecimila in altra lingua.

²⁰弟兄們，你們在思想上不要作小孩子，卻要在惡事上作嬰孩，在思想上作成年人。

²⁰Fratelli, non siate fanciulli per senno; siate pur bambini quanto a malizia, ma quanto a senno, siate uomini fatti.

²¹律法上記著說：“主說：我要藉著說別種話的人，用外國人的嘴唇，對這人民說話；雖然這樣，他們還是不聽我。”

²¹Egli è scritto nella legge: Io parlerò a questo popolo per mezzo di gente d’altra lingua, e per mezzo di labbra straniere; e neppur così mi ascolteranno, dice il Signore.

²²可見說方言不是要給信主的人作記號，而是要給未信的人；講道不是要給未信的人，而是要給信主的人作記號。

²²Pertanto le lingue servono di segno non per i credenti, ma per i non credenti: la profezia, invece, serve di segno non per i non credenti, ma per i credenti.

²³所以，如果全教會聚在一起的時候，大家都說方言，有不明白的人或未信的人進來，不是要說你們瘋了嗎？

²³Quando dunque tutta la chiesa si raduna assieme, se tutti parlano in altre lingue, ed entrano degli estranei o dei non credenti, non diranno essi che siete pazzi?

²⁴如果大家都講道，有未信的人或不明白的人進來，他就會被眾人勸服而知罪，被眾人審問了。

²⁴Ma se tutti profetizzano, ed entra qualche non credente o qualche estraneo, egli è convinto da tutti,

²⁵他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜　神，宣告說：“　神真的是在你們中間了。”

²⁵è scrutato da tutti, i segreti del suo cuore son palesati; e così, gettandosi giù con la faccia a terra, adorerà Dio, proclamando che Dio è veramente fra voi.

²⁶　神不是混亂而是和平的弟兄們，那麼應該怎麼辦呢？你們聚集在一起的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有翻譯出來的話，一切都應該能造就人。

²⁶Che dunque, fratelli? Quando vi radunate, avendo ciascun di voi un salmo, o un insegnamento, o una rivelazione, o un parlare in altra lingua, o una interpretazione, facciasi ogni cosa per l’edificazione.

²⁷如果有人說方言，只可以有兩個人，或最多三個人，並且要輪流說，同時要有一個人翻譯。

²⁷Se c’è chi parla in altra lingua, siano due o tre al più, a farlo; e l’un dopo l’altro; e uno interpreti;

²⁸如果沒有人翻譯，他就應當在會中閉口，只對自己和對　神說好了。

²⁸e se non v’è chi interpreti, si tacciano nella chiesa e parlino a se stessi e a Dio.

²⁹講道的，也只可以兩三個人講，其餘的人要衡量他們所講的。

²⁹Parlino due o tre profeti, e gli altri giudichino;

³⁰在座的有人得了啟示，那先講的人就應當住口。

³⁰e se una rivelazione è data a uno di quelli che stanno seduti, il precedente si taccia.

³¹因為你們都可以輪流講道，好讓大家都可以學習，都可以得到勉勵。

³¹Poiché tutti, uno ad uno, potete profetare; affinché tutti imparino e tutti sian consolati;

³²先知的靈是受先知控制的，

³²e gli spiriti de’ profeti son sottoposti a’ profeti,

³³因為　神不是混亂的，而是和平的。

³³perché Dio non è un Dio di confusione, ma di pace.

³⁴婦女在聚會中應當閉口，好像在聖徒的眾教會中一樣，因為她們是不准講話的；就如律法所說的，她們應該順服。

³⁴Come si fa in tutte le chiese de’ santi, tacciansi le donne nelle assemblee, perché non è loro permesso di parlare, ma debbon star soggette, come dice anche la legge.

³⁵如果她們想要學甚麼，可以在家裡問自己的丈夫，因為婦女在聚會中講話原是可恥的。

³⁵E se vogliono imparar qualcosa, interroghino i loro mariti a casa; perché è cosa indecorosa per una donna parlare in assemblea.

³⁶難道　神的道是從你們出來的嗎？是單單臨到你們的嗎？

³⁶La parola di Dio è forse proceduta da voi? O è dessa forse pervenuta a voi soli?

³⁷如果有人自以為是先知或是屬靈的，他就應該知道我寫給你們的是主的命令；

³⁷Se qualcuno si stima esser profeta o spirituale, riconosca che le cose che io vi scrivo son comandamenti del Signore.

³⁸如果有人不理會，別人也不必理會他。

³⁸E se qualcuno lo vuole ignorare, lo ignori.

³⁹所以我的弟兄們，你們要熱切地追求講道的恩賜，也不要禁止說方言。

³⁹Pertanto, fratelli, bramate il profetare, e non impedite il parlare in altre lingue;

⁴⁰凡事都要規規矩矩地按著次序行。

⁴⁰ma ogni cosa sia fatta con decoro e con ordine.