¹稅吏長撒該耶穌進了耶利哥，正經過的時候，

¹E Gesù, essendo entrato in Gerico, attraversava la città.

²有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。

²Ed ecco, un uomo, chiamato per nome Zaccheo, il quale era capo dei pubblicani ed era ricco,

³他想看看耶穌是怎麼樣的，因為人多，他又身材矮小，就看不見。

³cercava di veder chi era Gesù, ma non poteva a motivo della folla, perché era piccolo di statura.

⁴於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。

⁴Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via.

⁵耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”

⁵E come Gesù fu giunto in quel luogo, alzati gli occhi, gli disse: Zaccheo, scendi presto, perché oggi debbo albergare in casa tua.

⁶他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。

⁶Ed egli s’affrettò a scendere e lo accolse con allegrezza.

⁷眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”

⁷E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore!

⁸撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”

⁸Ma Zaccheo, presentatosi al Signore, gli disse: Ecco, Signore, la metà de’ miei beni la do ai poveri; e se ho frodato qualcuno di qualcosa gli rendo il quadruplo.

⁹耶穌說：“今天救恩到了這家，他也是亞伯拉罕的子孫。

⁹E Gesù gli disse: Oggi la salvezza è entrata in questa casa, poiché anche questo è figliuolo d’Abramo:

¹⁰因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”

¹⁰poiché il Figliuol dell’uomo è venuto per cercare e salvare ciò che era perito.

¹¹十個僕人的比喻（參太25:14~30）眾人聽這些話的時候，因為耶穌已經接近耶路撒冷，又因他們以為　神的國快要出現，他就講了一個比喻，

¹¹Or com’essi ascoltavano queste cose, Gesù aggiunse una parabola, perché era vicino a Gerusalemme ed essi pensavano che il regno di Dio stesse per esser manifestato immediatamente.

¹²說：“有一個貴族往遠方去要接受王位，然後回來。

¹²Disse dunque: Un uomo nobile se n’andò in un paese lontano per ricevere l’investitura d’un regno e poi tornare.

¹³他叫了自己的十個僕人來，給他們一千銀幣，說：‘你們拿去作生意，等到我回來。’

¹³E chiamati a sé dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate finch’io venga.

¹⁴他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’

¹⁴Ma i suoi concittadini l’odiavano, e gli mandaron dietro un’ambasciata per dire: Non vogliamo che costui regni su noi.

¹⁵他得了王位回來，就吩咐把那些領了錢的僕人召來，要知道他們作生意賺了多少。

¹⁵Ed avvenne, quand’e’ fu tornato, dopo aver ricevuto l’investitura del regno, ch’egli fece venire quei servitori ai quali avea dato il danaro, per sapere quanto ognuno avesse guadagnato, trafficando.

¹⁶第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’

¹⁶Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci.

¹⁷主人說：‘好，良善的僕人，你既然在最小的事上忠心，可以有權管理十座城。’

¹⁷Ed egli gli disse: Va bene, buon servitore; poiché sei stato fedele in cosa minima, abbi podestà su dieci città.

¹⁸第二個來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了五百。’

¹⁸Poi venne il secondo, dicendo: La tua mina, signore, ha fruttato cinque mine.

¹⁹主人說：‘你可以管理五座城。’

¹⁹Ed egli disse anche a questo: E tu sii sopra cinque città.

²⁰另一個來說：‘主啊，你看，你的一百銀幣，我一直保存在手巾裡，

²⁰Poi ne venne un altro che disse: Signore, ecco la tua mina che ho tenuta riposta in un fazzoletto,

²¹因為我怕你，你一向是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割。’

²¹perché ho avuto paura di te che sei uomo duro; tu prendi quel che non hai messo, e mieti quel che non hai seminato.

²²主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？

²²E il padrone a lui: Dalle tue parole ti giudicherò, servo malvagio! Tu sapevi ch’io sono un uomo duro, che prendo quel che non ho messo e mieto quel che non ho seminato;

²³那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’

²³e perché non hai messo il mio danaro alla banca, ed io, al mio ritorno, l’avrei riscosso con l’interesse?

²⁴他就對侍衛說：‘奪過他的一百銀幣，給那有一千的。’

²⁴Poi disse a coloro ch’eran presenti: Toglietegli la mina, e date la a colui che ha le dieci mine.

²⁵他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’

²⁵Essi gli dissero: Signore, egli ha dieci mine.

²⁶主人說：‘我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。

²⁶Io vi dico che a chiunque ha sarà dato; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha.

²⁷至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’”

²⁷Quanto poi a quei miei nemici che non volevano che io regnassi su loro, menateli qua e scannateli in mia presenza.

²⁸騎驢進耶路撒冷（太21:1~9；可11:1~10；約12:12~15）耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。

²⁸E dette queste cose, Gesù andava innanzi, salendo a Gerusalemme.

²⁹將到伯法其和伯大尼，就在橄欖山那裡，他差派兩個門徒，

²⁹E avvenne che come fu vicino a Betfage e a Betania presso al monte detto degli Ulivi, mandò due de’ discepoli, dicendo:

³⁰說：“你們往對面的村子裡去，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。

³⁰Andate nella borgata dirimpetto, nella quale entrando, troverete legato un puledro d’asino, sopra il quale non è mai montato alcuno; scioglietelo e menatemelo.

³¹如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”

³¹E se qualcuno vi domanda perché lo sciogliete, direte così: Il Signore ne ha bisogno.

³²被差的人去了，發現和主所說的一樣。

³²E quelli ch’erano mandati, partirono e trovarono le cose com’egli avea lor detto.

³³他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”

³³E com’essi scioglievano il puledro, i suoi padroni dissero loro: Perché sciogliete il puledro?

³⁴他們說：“主需要牠。”

³⁴Essi risposero: Il Signore ne ha bisogno.

³⁵他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。

³⁵E lo menarono a Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero montar Gesù.

³⁶耶穌前行的時候，眾人把自己的衣服鋪在路上。

³⁶E mentre egli andava innanzi, stendevano i loro mantelli sulla via.

³⁷他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美　神，

³⁷E com’era già presso la città, alla scesa del monte degli Ulivi, tutta la moltitudine dei discepoli cominciò con allegrezza a lodare Iddio a gran voce per tutte le opere potenti che aveano vedute,

³⁸說：“奉主名來的王，是應當稱頌的！在天上有和平，在至高之處有榮耀！”

³⁸dicendo: Benedetto il Re che viene nel nome del Signore; pace in cielo e gloria ne’ luoghi altissimi!

³⁹群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”

³⁹E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli!

⁴⁰耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”

⁴⁰Ed egli, rispondendo, disse: Io vi dico che se costoro si tacciono, le pietre grideranno.

⁴¹為耶路撒冷哀哭耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，

⁴¹E come si fu avvicinato, vedendo la città, pianse su lei, dicendo:

⁴²說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。

⁴²Oh se tu pure avessi conosciuto in questo giorno quel ch’è per la tua pace! Ma ora è nascosto agli occhi tuoi.

⁴³日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，

⁴³Poiché verranno su te de’ giorni nei quali i tuoi nemici ti faranno attorno delle trincee, e ti circonderanno e ti stringeranno da ogni parte;

⁴⁴要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。”

⁴⁴e atterreranno te e i tuoi figliuoli dentro di te, e non lasceranno in te pietra sopra pietra, perché tu non hai conosciuto il tempo nel quale sei stata visitata.

⁴⁵潔淨聖殿（太21:12~17；可11:15~19；約2:13~22）耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，

⁴⁵Poi, entrato nel tempio, cominciò a cacciar quelli che in esso vendevano,

⁴⁶對他們說：“經上記著：‘我的殿是禱告的殿’，你們竟把它弄成賊窩了。”

⁴⁶dicendo loro: Egli è scritto: La mia casa sarà una casa d’orazione, ma voi ne avete fatto una spelonca di ladroni.

⁴⁷他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；

⁴⁷Ed ogni giorno insegnava nel tempio. Ma i capi sacerdoti e gli scribi e i primi fra il popolo cercavano di farlo morire;

⁴⁸但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。

⁴⁸ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo, ascoltandolo, pendeva dalle sue labbra.