¹比勒達再責約伯狡辯書亞人比勒達回答說：

¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

²“你尋索言語要到幾時呢？先想清楚，然後我們再說吧。

²Når vil I dog engang sette en grense for eders ord? Bli først forstandige, så kan vi tale sammen.

³我們為甚麼算為牲畜？為甚麼在你的眼中看為污穢呢？

³Hvorfor er vi aktet som fe? Hvorfor er vi urene i eders øine?

⁴你這因怒氣而撕裂自己的，難道大地要為你的緣故被丟棄，磐石要挪移離開原處嗎？

⁴Å du som sønderriver dig selv din vrede! Mon jorden for din skyld skal lates øde, og en klippe rokkes fra sitt sted?

⁵惡人的禍患惡人的燈必要熄滅，他的火燄必不照耀；

⁵Like fullt skal den ugudeliges lys utslukkes, og hans ilds lue skal ikke skinne.

⁶他帳棚中的光要變為黑暗，上面的燈也必熄滅。

⁶Lyset skal formørkes i hans telt og hans lampe utslukkes over ham.

⁷他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；

⁷Hans kraftige skritt skal bli innsnevret, og hans eget råd styrte ham;

⁸他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。

⁸for han kommer inn i et garn med sine føtter, og han vandrer på et nett.

⁹圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。

⁹En snare griper om hans hæl, et rep tar fatt i ham.

¹⁰活扣為他藏在地裡，羈絆為他埋在路上。

¹⁰Skjult i jorden er det garn han fanges i, og fellen ligger på hans vei.

¹¹驚駭四面恐嚇他，並且追趕他的腳蹤。

¹¹Redsler forferder ham rundt om og jager ham hvor han setter sin fot.

¹²他的氣力因飢餓衰敗，禍患預備使他跌倒。

¹²Av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.

¹³災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。

¹³Hans hud fortæres stykke for stykke, dødens førstefødte* fortærer hans lemmer. / {* d.e. sykdom som volder døden.}

¹⁴他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，

¹⁴Han rives bort fra sitt telt, som han setter sin lit til, og du lar ham dra avsted til redslenes konge.

¹⁵不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。

¹⁵Folk som ikke hører ham til, bor i hans telt; det strøes svovel over hans bosted.

¹⁶他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。

¹⁶Nedentil tørkes hans røtter bort, og oventil visner hans grener.

¹⁷他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。

¹⁷Hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

¹⁸他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。

¹⁸Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.

¹⁹在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。

¹⁹Han har ikke barn og ikke efterkommere blandt sitt folk, og det finnes ingen i hans boliger som har sloppet unda.

²⁰西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。

²⁰Over hans dag* forferdes de som bor i Vesten, og de som bor i Østen, gripes av redsel. / {* d.e. hans undergangs dag.}

²¹不義的人之住所實在是這樣，這就是不認識　神的人的收場。”

²¹Just således går det med den urettferdiges boliger, og således med hjemmet til den som ikke kjenner Gud.