¹述說　神的威榮和作為“我的心因此戰兢，跳離原處。

¹Ja, over dette forferdes mitt hjerte og hopper i mitt bryst.

²你們當細聽他轟轟的聲音，他口中發出隆隆的雷聲。

²Hør, hør braket av hans røst og det drønn som går ut av hans munn!

³他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。

³Under hele himmelen lar han det fare, og han sender sitt lys til jordens ytterste ender.

⁴接著雷聲霹靂，　神以自己威嚴之聲打雷，人聽到雷聲的時候，　神並沒有留住風霜雨雲。

⁴Efterpå brøler røsten, han tordner med sin veldige røst; han holder ikke lynene tilbake når hans røst lar sig høre.

⁵　神以奇妙的方法打雷，他行大事，我們不能了解。

⁵Gud tordner underfullt med sin røst; han gjør storverk, og vi forstår dem ikke.

⁶他對雪說：‘降在地上’，對大雨暴雨也是這樣。

⁶Han sier til sneen: Fall til jorden! - og likeså til skyllregnet, sitt sterke skyllregn.

⁷他封住各人的手，叫萬人知道他的作為。

⁷Hvert menneskes hånd forsegler han*, forat alle mennesker som han har skapt, må komme til å kjenne ham. / {* d.e. han gjør det umulig for mennesket å utføre sitt arbeid på marken.}

⁸野獸進入洞中，留在穴裡。

⁸Da går de ville dyr inn i sine huler, og de holder sig i sine hi.

⁹風暴來自南宮，寒冷出於北方。

⁹Fra Sydens innerste kammer kommer storm, og med nordenvinden kommer kulde.

¹⁰　神所呼的氣息結成冰，廣闊無邊的水也凝結；

¹⁰Av Guds ånde kommer is, og brede vann bindes.

¹¹他使密雲滿載水氣，雲彩布散他的電光。

¹¹Med væte fyller han skyen, og han spreder sine lynskyer,

¹²電光照著　神的指引來往旋轉，在地球上行他一切所吩咐的。

¹²og de svinger hit og dit, efter som han leder dem, forat de skal utføre alt det han byder dem, over den vide jord;

¹³他使電光來臨，是為施行責罰，或為滋潤大地，或為賜予慈愛。

¹³enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

¹⁴約伯啊！你當留心聽這話，要站立思想　神奇妙的事。

¹⁴Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!

¹⁵　神怎樣吩咐這些，又怎樣使雲中的電光照耀，你知道嗎？

¹⁵Forstår du hvorledes Gud styrer dem og lar sine skyers lyn blinke frem?

¹⁶密雲怎樣浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

¹⁶Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

¹⁷地因南風而寂靜的時候，你的衣服怎樣熱起來，你知道嗎？

¹⁷du hvis klær blir varme når jorden ligger og dormer i sønnenvind?

¹⁸你能與　神同鋪雲天嗎？這雲天堅硬如鑄成的鏡子。

¹⁸Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

¹⁹我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。

¹⁹Lær oss hvad vi skal si til ham! Vi kan ikke fremføre noget for bare mørke.

²⁰人怎能對他說：‘我要說話’？哪有人自願滅亡呢？

²⁰Skal det fortelles ham at jeg vil tale med ham? Har nogen sagt at han ønsker sin egen undergang?

²¹人不能看見雲後的強光，唯有經風一吹，天才晴朗。

²¹Og nu, menneskene ser ikke lyset, enda det skinner klart på himmelen, og en vind er faret frem og har renset den.

²²金光來自北方，在　神的周圍有可怕的威嚴。

²²Fra Norden kommer gull; om Gud er der en forferdende herlighet.

²³論到全能者，我們無法把他查出；他大有能力與公平，又滿有公義，他必不苦待人。

²³Den Allmektige finner vi ikke, han som er så stor i makt; men retten og den strenge rettferdighet krenker han ikke.

²⁴因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”

²⁴Derfor frykter menneskene ham; men han enser ikke nogen selvklok mann.