¹　神的智慧與能力約伯回答說：

¹Da tok Job til orde og sa:

²“我實在知道是這樣，但是，人在　神面前怎能算為公義呢？

²Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

³人若願意與他辯論，連千分之一也答不出來。

³Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

⁴他心裡有智慧，而且有極大的能力，有誰對他剛硬而平安無事呢？

⁴Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

⁵他在怒中移山翻岡；山岡卻不知道；

⁵han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

⁶他使大地震動離開本處，大地的柱子就搖撼；

⁶som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

⁷他吩咐太陽，太陽就不上升，又封閉眾星；

⁷som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,

⁸他獨自鋪開蒼天，步行在海浪之上；

⁸som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,

⁹他造北斗與參星，昴星和南方的星座；

⁹som har skapt Bjørnen*, Orion* og Syvstjernen* og Sydens stjernekammere, / {* forskjellige stjernebilleder, JBS 38, 31 fg. AMO 5, 8.}

¹⁰他所行的大事無法測度，所行的奇事不可勝數。

¹⁰som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?

¹¹他行過我身邊，我卻看不見；他掠過去，我竟不覺察。

¹¹Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

¹²他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’

¹²Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

¹³人受苦難不一定因為罪　神必不抑制他的怒氣，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。

¹³Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

¹⁴何況我呢？我怎敢回答他，措辭與他辯論呢？

¹⁴Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

¹⁵即使我有理，也不敢回答，只向那審判我的求憐憫；

¹⁵jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

¹⁶即使我呼求，他也回答我，我還是不信他會垂聽我的聲音。

¹⁶Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

¹⁷他用暴風傷害我，無緣無故加添我的創傷。

¹⁷han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

¹⁸他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。

¹⁸som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

¹⁹若論力量，他多麼強大，若論訴訟，他說：‘誰能把我傳來？’

¹⁹Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

²⁰即使我有理，我的口還是定我有罪；即使我完全，我的口還是判我乖謬。

²⁰Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

²¹我雖然完全，卻不顧我自己，倒厭惡我的生命。

²¹Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

²²所以我說，善惡都是一樣，完全人和惡人，他都滅盡。

²²Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

²³災禍忽然把人殺害的時候，他就必嘲笑無辜人的遭遇。

²³Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

²⁴全世界交在惡人的手中，他蒙蔽世上審判官的臉，如果不是他，那麼是誰呢？

²⁴Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn*. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da? / {* så de ikke kan skjelne rett fra urett.}

²⁵我的日子過得比信差還快，飛快逝去，不見福樂。

²⁵Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

²⁶我的日子消逝有如快船，好像俯衝猛撲食物的鷹。

²⁶de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

²⁷我若說：‘我要忘記我的苦情，要除去愁容，面露喜樂。’

²⁷Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

²⁸我就懼怕我的一切痛苦，因為我知道你必不以我為無辜。

²⁸da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

²⁹我既然被定為有罪，又何必徒然勞苦呢？

²⁹Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

³⁰我若用雪水洗淨我的身，又用鹼水潔淨我的手，

³⁰Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

³¹你還是把我扔入坑中，連我的衣服也憎惡我。

³¹da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

³²他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。

³²For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

³³我倆之間並沒有仲裁者，能夠按手在我們雙方身上。

³³det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.

³⁴願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，

³⁴Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

³⁵我就說話，也不怕他，因為我本身並不是這種人。”

³⁵Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik* er jeg ikke, det vet jeg med mig selv. / {* d.e. slik at jeg skulde reddes for ham.}