¹馬利亞用香膏膏主（太26:6~13；可14:3~9；路7:37~39）逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。

¹Seks dager før påske kom da Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som Jesus hadde opvakt fra de døde.

²有人在那裡為耶穌預備了筵席。馬大在那裡侍候，拉撒路也和一些人與耶穌一同吃飯。

²Der gjorde de et måltid for ham, og Marta gikk til hånde; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

³馬利亞拿了半公斤珍貴純正的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去擦；屋裡就滿了香膏的香氣。

³Maria tok da et pund ekte, såre kostelig nardus-salve og salvet Jesu føtter, og tørket hans føtter med sitt hår; og huset blev fylt av salvens duft.

⁴耶穌的一個門徒，就是那要出賣他的加略人猶大，說：

⁴En av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulde forråde ham, sier da:

⁵“為甚麼不把這香膏賣三百銀幣，賙濟窮人呢？”

⁵Hvorfor blev ikke denne salve solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?

⁶他說這話，並不是因為他關懷窮人，而是因為他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。

⁶Men dette sa han, ikke fordi de fattige lå ham på hjerte, men fordi han var en tyv og hadde pungen og tok det som blev lagt i den.

⁷耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。

⁷Jesus sa da: La henne være! hun har gjemt den til min jordeferds dag;

⁸你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”

⁸for de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.

⁹有一大群猶太人知道耶穌在那裡，就都來了，然而他們不單是為了耶穌的緣故，也是要看看耶穌使他從死人中復活的拉撒路。

⁹En stor mengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde opvakt fra de døde.

¹⁰於是祭司長想把拉撒路也殺掉，

¹⁰Men yppersteprestene la råd op om også å drepe Lasarus,

¹¹因為有許多猶太人為了拉撒路的緣故，離開他們，信了耶穌。

¹¹fordi mange av jødene for hans skyld gikk dit og trodde på Jesus.

¹²騎驢進耶路撒冷（太21:4~9；可11:7~10；路19:35~38）第二天，有一大群上來過節的人，聽見耶穌要來耶路撒冷，

¹²Den følgende dag, da meget folk som var kommet til høitiden, fikk høre at Jesus kom til Jerusalem,

¹³就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說：“和散那，奉主名來的以色列王，是應當稱頌的！”

¹³tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

¹⁴耶穌找到一頭小驢，就騎在上面，正如經上所記的：

¹⁴Men Jesus fant et ungt asen og satte sig på det, således som skrevet er:

¹⁵“錫安的居民哪，不要懼怕；看哪，你的王來了，他騎著小驢來了。”

¹⁵Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en asenfole.

¹⁶門徒起初不明白這些事，可是到耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指著他說的，並且人們果然向他這樣行了。

¹⁶Dette skjønte ikke hans disipler i førstningen; men da Jesus var blitt herliggjort, da kom de i hu at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

¹⁷那些和耶穌在一起，看見他叫拉撒路從墳墓出來，又使他從死人中復活的群眾，都為這事作見證。

¹⁷Den hop som var i følge med ham, vidnet da at han hadde kalt Lasarus ut av graven og opvakt ham fra de døde;

¹⁸群眾因為聽見他行了這神蹟，就去迎接他。

¹⁸derfor var det også folket gikk ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegn.

¹⁹於是法利賽人彼此說：“你們看，你們都是徒勞無功，世人都去跟隨他了！”

¹⁹Fariseerne sa da til hverandre: I ser at I intet utretter; se, all verden løper efter ham!

²⁰主被舉起來就吸引萬人上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。

²⁰Men der var nogen grekere blandt dem som pleide å dra op for å tilbede på høitiden;

²¹他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”

²¹Disse gikk da til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og bad ham og sa: Herre! vi vil gjerne se Jesus.

²²腓力去告訴安得烈，安得烈就和腓力去告訴耶穌。

²²Filip kommer og sier det til Andreas; Andreas og Filip kommer og sier det til Jesus.

²³耶穌對他們說：“人子得榮耀的時候到了！

²³Men Jesus svarer dem og sier: Timen er kommet da Menneskesønnen skal herliggjøres.

²⁴我實實在在告訴你們，一粒麥子若不落在地裡死了，仍舊是一粒；如果死了，就結出許多果實來。

²⁴Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men hvis det dør, bærer det megen frukt.

²⁵愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。

²⁵Den som elsker sitt liv, mister det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

²⁶如果有人服事我，就應當跟從我；我在哪裡，服事我的人也會在哪裡；如果有人服事我，我父必尊重他。

²⁶Om nogen er min tjener, han følge mig, og hvor jeg er, der skal også min tjener være; om nogen er min tjener, ham skal Faderen ære.

²⁷“我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。

²⁷Nu er min sjel forferdet, og hvad skal jeg si? Fader, frels mig fra denne time! Dog nei, derfor er jeg kommet til denne time.

²⁸父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”

²⁸Fader, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Både har jeg herliggjort det og skal atter herliggjøre det.

²⁹站在旁邊的群眾聽見了，就說：“打雷了。”另外有人說：“有天使對他說話。”

²⁹Folket som stod der og hørte det, sa da at det hadde tordnet; andre sa: Det var en engel som talte til ham.

³⁰耶穌說：“這聲音不是為了我，而是為了你們發出的。

³⁰Jesus svarte og sa: Ikke for min skyld kom denne røst, men for eders skyld.

³¹現在是這世界受審判的時候了，現在這世界的王要被趕出去。

³¹Nu holdes dom over denne verden; nu skal denne verdens fyrste kastes ut,

³²我若從地上被舉起來，就要吸引萬人歸向我。”

³²og når jeg blir ophøiet fra jorden, skal jeg drage alle til mig.

³³他說這話，是指著自己將要怎樣死說的。

³³Dette sa han for å gi til kjenne hvad for en død han skulde dø.

³⁴於是群眾對他說：“我們從律法上知道基督是永遠常存的，你怎麼說‘人子必須被舉起來’呢？這人子是誰呢？”

³⁴Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Messias blir til evig tid; hvorledes kan da du si at Menneskesønnen skal ophøies? Hvem er denne Menneskesønn?

³⁵耶穌說：“光在你們中間的時間不多了。你們應當趁著有光的時候行走，免得黑暗追上你們。在黑暗中行走的人，不知道往哪裡去。

³⁵Jesus sa da til dem: Ennu en kort stund er lyset iblandt eder; vandre den stund I har lyset, forat ikke mørket skal komme over eder; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går hen.

³⁶你們應當趁著有光的時候信從這光，使你們成為光明的兒女。”耶穌說完了這些話，就離開他們隱藏起來。

³⁶Tro på lyset den stund I har lyset, forat I kan bli lysets barn! Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte sig for dem.

³⁷主的道要審判不信的人耶穌在他們面前行了許多神蹟，但是他們仍然不信他。

³⁷Men enda han hadde gjort så mange tegn for deres øine, trodde de ikke på ham,

³⁸這是要應驗以賽亞先知所說的話：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？”

³⁸forat det ord av profeten Esaias skulde opfylles som han har sagt: Herre! hvem trodde det budskap vi hørte, og for hvem blev Herrens arm åpenbaret?

³⁹他們不能相信，因為以賽亞又說：

³⁹Og de kunde ikke tro, fordi Esaias atter har sagt:

⁴⁰“　神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”

⁴⁰Han har blindet deres øine og forherdet deres hjerte, forat de ikke skal se med øinene og forstå med hjertet og omvende sig, så jeg kunde læge dem.

⁴¹以賽亞說這些話，是因為看見了他的榮耀，就指著他說的。

⁴¹Dette sa Esaias fordi han så hans herlighet og talte om ham.

⁴²雖然這樣，官長當中也有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；

⁴²Allikevel var det mange som trodde på ham, også av rådsherrene, men for fariseernes skyld bekjente de det ikke, forat de ikke skulde bli utstøtt av synagogen;

⁴³因為他們愛人的榮耀，過於愛　神的榮耀。

⁴³for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av Gud.

⁴⁴耶穌大聲說：“信我的，不單是信我，也是信那差我來的。

⁴⁴Men Jesus ropte og sa: Den som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham som har sendt mig,

⁴⁵看見我的，就是看見那差我來的。

⁴⁵og den som ser mig, ser ham som har sendt mig.

⁴⁶我是光，我到世上來，叫所有信我的不住在黑暗裡。

⁴⁶Jeg er kommet som et lys til verden, forat hver den som tror på mig, ikke skal bli i mørket.

⁴⁷人若聽見我的話卻不遵守的，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。

⁴⁷Og dersom nogen hører mine ord og ikke tar vare på dem, så dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden;

⁴⁸棄絕我又不接受我的話的人，自有審判他的。我所講的道在末日要定他的罪；

⁴⁸den som forkaster mig og ikke tar imot mine ord, har den som dømmer ham: det ord jeg har talt, det skal dømme ham på den ytterste dag.

⁴⁹因為我沒有憑著自己說話，而是差我來的父給了我命令，要我說甚麼，講甚麼。

⁴⁹For jeg har ikke talt av mig selv, men Faderen, som har sendt mig, han har gitt mig befaling om hvad jeg skal si og hvad jeg skal tale,

⁵⁰我知道他的命令就是永生。所以，我所講的，正是父吩咐我要我講的。”

⁵⁰og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, det jeg taler, det taler jeg således som Faderen har sagt mig.