¹耶穌是道路真理生命“你們心裡不要難過，你們應當信　神，也應當信我。

¹Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på mig!

²在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？（下半節或譯：“如果沒有，我早就對你們說了，因為我去是為你們預備地方。”）

²I min Faders hus er det mange rum; var det ikke så, da hadde jeg sagt eder det; for jeg går bort for å berede eder sted;

³我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。

³og når jeg er gått bort og har beredt eder sted, kommer jeg igjen og vil ta eder til mig, forat også I skal være der jeg er.

⁴我去的地方，你們知道那條路。”

⁴Og hvor jeg går hen, dit vet I veien.

⁵多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”

⁵Tomas sier til ham: Herre! vi vet ikke hvor du går hen; hvorledes skulde vi da vite veien?

⁶耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。

⁶Jesus sier til ham: Jeg er veien og sannheten og livet; ingen kommer til Faderen uten ved mig.

⁷如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”

⁷Hadde I kjent mig, da hadde I også kjent Faderen, og fra nu av kjenner I ham og har sett ham.

⁸腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”

⁸Filip sier til ham: Herre! vis oss Faderen, og det er oss nok!

⁹耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？

⁹Jesus sier til ham: Så lang en tid har jeg vært hos eder, og du kjenner mig ikke, Filip? Den som har sett mig, har sett Faderen; hvorledes kan du da si: Vis oss Faderen?

¹⁰你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。

¹⁰Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i mig? De ord jeg sier til eder, taler jeg ikke av mig selv, men Faderen, som blir i mig, han gjør sine gjerninger.

¹¹你們應當信我是在父裡面，父是在我裡面；不然，也要因我所作的而相信。

¹¹Tro mig at jeg er i Faderen og Faderen i mig; men hvis ikke, så tro det dog for selve gjerningenes skyld!

¹²我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。

¹²Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tror på mig, han skal også gjøre de gjerninger jeg gjør; og han skal gjøre større enn disse; for jeg går til min Fader,

¹³你們奉我的名無論求甚麼，我必定成全，使父在子的身上得著榮耀。

¹³og hvad som helst I beder om i mitt navn, det vil jeg gjøre, forat Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

¹⁴你們若奉我的名向我求甚麼，我必定成全。

¹⁴Dersom I beder mig om noget i mitt navn, så vil jeg gjøre det.

¹⁵耶穌求父賜下保惠師“如果你們愛我，就要遵守我的命令。

¹⁵Dersom I elsker mig, da holder I mine bud,

¹⁶我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。

¹⁶og jeg vil bede Faderen, og han skal gi eder en annen talsmann, forat han kan være hos eder evindelig,

¹⁷這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。

¹⁷sannhetens Ånd, som verden ikke kan få, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke; I kjenner ham, for han blir hos eder og skal være i eder.

¹⁸我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

¹⁸Jeg vil ikke efterlate eder farløse; jeg kommer til eder.

¹⁹不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。

¹⁹Ennu en liten stund, og verden ser mig ikke lenger; men I ser mig; for jeg lever, og I skal leve.

²⁰到那日，你們就知道我是在我父裡面，你們是在我裡面，我也在你們裡面。

²⁰På den dag skal I kjenne at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.

²¹那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”

²¹Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker mig; men den som elsker mig, skal elskes av min Fader, og jeg skal elske ham og åpenbare mig for ham.

²²猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”

²²Judas - ikke Iskariot - sier til ham: Herre! hvad kommer det av at du vil åpenbare dig for oss og ikke for verden?

²³耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。

²³Jesus svarte og sa til ham: Om nogen elsker mig, da holder han mitt ord, og min Fader skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

²⁴不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。

²⁴Den som ikke elsker mig, holder ikke mine ord; og det ord I hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt mig.

²⁵“我還跟你們在一起的時候，就對你們講了這些事。

²⁵Dette har jeg talt til eder mens jeg var hos eder;

²⁶但保惠師，就是父因我的名要差來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要使你們想起我對你們所說過的一切話。

²⁶men talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, han skal lære eder alle ting, og minne eder om alle ting som jeg har sagt eder.

²⁷我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。

²⁷Fred efterlater jeg eder, min fred gir jeg eder; ikke som verden gir, gir jeg eder. Eders hjerte forferdes ikke og reddes ikke!

²⁸你們聽見我對你們說過：‘我去，但還要回到你們這裡來。’你們若愛我，就要喜樂，因為我到父那裡去，又因為父是比我大的。

²⁸I hørte at jeg sa til eder: Jeg går bort og kommer til eder igjen. Dersom I elsket mig, da gledet I eder over at jeg går til Faderen; for Faderen er større enn jeg.

²⁹現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。

²⁹Og nu har jeg sagt eder det før det skjer, forat I skal tro når det Skjer.

³⁰我不會再跟你們講很多的事，因為這世界的統治者將到；他在我身上毫無作用，

³⁰Jeg skal herefter ikke tale meget med eder; for verdens fyrste kommer, og han har intet i mig,

³¹但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”

³¹men forat verden kan skjønne at jeg elsker Faderen og gjør så som Faderen har befalt mig - stå op, la oss gå herfra!