¹耶穌是真葡萄樹“我是真葡萄樹，我父是培植的人。

¹Jeg er det sanne vintre, og min Fader er vingårdsmannen.

²所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。

²Hver gren på mig som ikke bærer frukt, den tar han bort, og hver den som bærer frukt, den renser han, forat den skal bære mere frukt.

³現在你們因著我對你們所講的道，已經乾淨了。

³I er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder;

⁴你們要住在我裡面，我也就住在你們裡面。枝子若不連在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不住在我裡面，也是這樣。

⁴bli i mig, så blir jeg i eder! Likesom grenen ikke kan bære frukt av sig selv, men bare når den blir i vintreet, således heller ikke I uten at I blir i mig.

⁵我是葡萄樹，你們是枝子。住在我裡面的，我也住在他裡面，他就結出很多果子；因為離開了我，你們就不能作甚麼。

⁵Jeg er vintreet, I er grenene; den som blir i mig, og jeg i ham, han bærer megen frukt; for uten mig kan I intet gjøre.

⁶人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

⁶Om nogen ikke blir i mig, da kastes han ut som en gren og visner, og de sankes sammen og kastes på ilden, og de brenner.

⁷你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。

⁷Dersom I blir i mig, og mine ord blir i eder, da bed om hvad I vil, og I skal få det.

⁸這樣，你們結出很多果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

⁸Derved er min Fader herliggjort at I bærer megen frukt, og I skal bli mine disipler.

⁹父怎樣愛我，我也怎樣愛你們；你們要住在我的愛裡。

⁹Likesom Faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!

¹⁰如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。

¹⁰Dersom I holder mine bud, da blir I i min kjærlighet, likesom jeg har holdt min Faders bud og blir i hans kjærlighet.

¹¹“我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。

¹¹Dette har jeg talt til eder forat min glede kan være i eder, og eders glede kan bli fullkommen.

¹²你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。

¹²Dette er mitt bud at I skal elske hverandre, likesom jeg har elsket eder.

¹³人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。

¹³Ingen har større kjærlighet enn denne at han setter sitt liv til for sine venner;

¹⁴你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。

¹⁴I er mine venner dersom I gjør det jeg byder eder.

¹⁵我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。

¹⁵Jeg kaller eder ikke lenger tjenere; for tjeneren vet ikke hvad hans herre gjør; men eder har jeg kalt venner, for alt det jeg har hørt av min Fader, har jeg kunngjort eder.

¹⁶不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，就是結常存的果子，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他必定賜給你們。

¹⁶I har ikke utvalgt mig, men jeg har utvalgt eder, og jeg har satt eder til å gå ut og bære frukt, frukt som varer, forat Faderen skal gi eder alt det I beder ham om i mitt navn.

¹⁷我把這些事吩咐你們，是要你們彼此相愛。

¹⁷Dette byder jeg eder at I skal elske hverandre.

¹⁸世人恨主也恨門徒“如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。

¹⁸Når verden hater eder, da skal I vite at den har hatet mig før eder.

¹⁹你們若屬於這世界，世人必定愛屬自己的；但因為你們不屬於世界，而是我從世界中揀選了你們，所以世人就恨你們。

¹⁹Var I av verden, da vilde verden elske sitt eget; men fordi I ikke er av verden, men jeg har utvalgt eder av verden, derfor hater verden eder.

²⁰你們要記住我對你們說過的話：‘僕人不能大過主人。’他們若迫害我，也必定迫害你們；他們若遵守我的話，也必定遵守你們的話。

²⁰Kom det ord i hu som jeg sa eder: En tjener er ikke større enn sin herre! Har de forfulgt mig, så skal de også forfølge eder; har de holdt mitt ord, så skal de også holde eders.

²¹但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。

²¹Men alt dette skal de gjøre mot eder for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt mig.

²²如果我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪是無可推諉的了。

²²Var jeg ikke kommet og hadde talt til dem, da hadde de ikke synd; men nu har de ingen undskyldning for sin synd.

²³恨我的，也恨我的父。

²³Den som hater mig, han hater også min Fader.

²⁴如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。

²⁴Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blandt dem som ingen annen har gjort, da hadde de ikke synd; men nu har de sett dem og allikevel hatet både mig og min Fader.

²⁵這就應驗了他們律法上所寫的話：‘他們無故地恨我。’

²⁵Men dette er skjedd forat det ord skal opfylles som er skrevet i deres lov: De hatet mig uten årsak.

²⁶“我從父那裡要差來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。

²⁶Når talsmannen kommer, som jeg skal sende eder fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, han skal vidne om mig.

²⁷你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”

²⁷Men også I skal vidne; for I har vært med mig fra begynnelsen av.