¹“我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。

¹Dette har jeg talt til eder forat I ikke skal ta anstøt.

²人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉　神。

²De skal utstøte eder av synagogene; ja, det kommer en tid da hver den som slår eder ihjel, skal tro at han viser Gud en dyrkelse.

³他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。

³Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig.

⁴我把這些事告訴了你們，讓你們到了那個時候，可以想起我告訴過你們了。我起初沒有把這些事告訴你們，因為我跟你們在一起。

⁴Men dette har jeg talt til eder, forat I, når timen kommer, da skal minnes at jeg sa eder det; men dette sa jeg eder ikke fra begynnelsen av, fordi jeg da var hos eder.

⁵聖靈的工作“現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’

⁵Men nu går jeg bort til ham som har sendt mig, og ingen av eder spør mig: Hvor går du hen?

⁶然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。

⁶Men fordi jeg har talt dette til eder, har sorg fylt eders hjerte.

⁷但我要把實情告訴你們，我去是對你們有益的。如果我不去，保惠師就不會到你們這裡來；我若去了，就會差他到你們這裡來。

⁷Men jeg sier eder sannheten: Det er til gagn for eder at jeg går bort; for går jeg ikke bort, da kommer talsmannen ikke til eder; men går jeg bort, da skal jeg sende ham til eder.

⁸他來了，就要在罪、在義、在審判各方面指證世人的罪。

⁸Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:

⁹在罪方面，是因為他們不信我；

⁹om synd, fordi de ikke tror på mig;

¹⁰在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；

¹⁰om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og I ser mig ikke lenger;

¹¹在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。

¹¹om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

¹²“我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；

¹²Ennu har jeg meget å si eder; men I kan ikke bære det nu;

¹³只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。

¹³men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede eder til hele sannheten; for han skal ikke tale av sig selv, men det som han hører, skal han tale, og de tilkommende ting skal han forkynne eder.

¹⁴他要榮耀我，因為他要把從我那裡所領受的告訴你們。

¹⁴Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder.

¹⁵父所有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我那裡所領受的告訴你們。

¹⁵Alt det Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner eder.

¹⁶你們的憂愁要變為喜樂“不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”

¹⁶Om en liten stund ser I mig ikke lenger, og atter om en liten stund skal I se mig.

¹⁷於是他的門徒中有幾個彼此說：“他對我們說：‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我。’又說：‘因為我到父那裡去。’這是甚麼意思呢？”

¹⁷Nogen av hans disipler sa da til hverandre: Hvad er dette han sier til oss: Om en liten stund ser I mig ikke, og atter om en liten stund skal I se mig; og: Jeg går til Faderen?

¹⁸他們又說：“他所說的‘不久’，是甚麼意思呢？我們不曉得他在講甚麼。”

¹⁸De sa da: Hvad er dette han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hvad han mener.

¹⁹耶穌知道他們想問他，就說：“我所說的‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我’，你們為了這話彼此議論嗎？

¹⁹Jesus visste at de vilde spørre ham, og han sa til dem: Grunder I på dette med hverandre at jeg sa: Om en liten stund ser I mig ikke, og atter om en liten stund skal I se mig?

²⁰我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。

²⁰Sannelig, sannelig sier jeg eder: I skal gråte og jamre eder, men verden skal glede sig; I skal ha sorg, men eders sorg skal bli til glede.

²¹婦人生產的時候會有憂愁，因為她的時候到了；但生了孩子以後，就不再記住那痛苦了，因為歡喜有一個人生到世上來。

²¹Når kvinnen føder, har hun sorg, fordi hennes tid er kommet; men når hun har født sitt barn, kommer hun ikke lenger sin trengsel i hu, av glede over at et menneske er født til verden.

²²現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。

²²Således har også I nu sorg; men jeg skal se eder igjen, og eders hjerte skal glede sig, og ingen tar eders glede fra eder.

²³到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。

²³Og på den dag skal I ikke spørre mig om noget. Sannelig, sannelig sier jeg eder: Alt det I beder Faderen om, skal han gi eder i mitt navn.

²⁴你們向來沒有奉我的名求甚麼；現在你們祈求，就必定得著，讓你們的喜樂滿溢。

²⁴Hitinntil har I ikke bedt om noget i mitt navn; bed, og I skal få, forat eders glede kan bli fullkommen!

²⁵耶穌已經勝過世界“我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。

²⁵Dette har jeg talt til eder i lignelser; det kommer en tid da jeg ikke lenger skal tale til eder i lignelser, men fritt ut forkynne eder om Faderen.

²⁶到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；

²⁶På den dag skal I bede i mitt navn, og jeg sier eder ikke at jeg skal bede Faderen for eder;

²⁷父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從　神那裡來的。

²⁷for Faderen selv elsker eder, fordi I har elsket mig og trodd at jeg er utgått fra Gud.

²⁸我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”

²⁸Jeg er utgått fra Faderen og kommet til verden; jeg forlater verden igjen og går til Faderen.

²⁹門徒說：“你看，現在你是明說，不是用譬喻說了。

²⁹Hans disipler sa: Se, nu taler du fritt ut og sier ingen lignelse;

³⁰現在我們知道你是無所不知的，不需要人向你發問。因此，我們信你是從　神那裡來的。”

³⁰nu vet vi at du vet alt og ikke trenger til at nogen spør dig; derfor tror vi at du er utgått fra Gud.

³¹耶穌對他們說：“現在你們信嗎？

³¹Jesus svarte dem: Nu tror I;

³²看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。

³²se, den stund kommer, og er kommet, da I skal spredes hver til sitt og late mig alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med mig.

³³我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”

³³Dette har jeg talt til eder forat I skal ha fred i mig. I verden har I trengsel; men vær frimodige! jeg har overvunnet verden.