1耶穌不定犯姦淫婦人的罪耶穌往橄欖山去。
1Men Jesus gikk til Oljeberget.
2黎明的時候，他又到聖殿去，眾人都來到他那裡，他就坐下教導他們。
2Og tidlig om morgenen kom han atter til templet, og alt folket kom til ham, og han satte sig og lærte dem.
3經學家和法利賽人帶了一個行淫時被抓到的婦人來，叫她站在中間，
3Da kom de skriftlærde og fariseerne med en kvinne som var grepet i hor, og de stilte henne frem for ham
4就對耶穌說：“先生，這婦人是正在犯姦淫的時候被抓到的。
4og sa til ham: Mester! denne kvinne er grepet på fersk gjerning i hor.
5摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”
5I loven har Moses foreskrevet oss at slike kvinner skal stenes; hvad sier nu du?
6他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。
6Dette sa de for å friste ham, så de kunde få klagemål imot ham. Men Jesus bukket sig ned og skrev med fingeren på jorden.
7他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”
7Og da de blev ved å spørre, rettet han sig op og sa: Den av eder som er uten synd, han kaste den første sten på henne!
8於是又彎下身在地上寫字。
8Og han bukket sig atter ned og skrev på jorden.
9他們聽了這話，就從年老的開始，一個一個地都離開了，留下的只有耶穌和那個還站在那裡的婦人。
9Men da de hørte det, gikk de ut, den ene efter den annen, de eldste først; og Jesus blev alene tilbake med kvinnen som stod der.
10耶穌挺起身來，問她：“婦人，他們在哪裡？沒有人定你的罪嗎？”
10Da rettet Jesus sig op og sa til henne: Kvinne! hvor er de? Har ingen fordømt dig?
11她說：“主啊！沒有。”耶穌說：“我也不定你的罪。走吧，從現在起不要再犯罪了。”
11Hun sa: Nei, Herre! ingen. Da sa Jesus: Heller ikke jeg fordømmer dig; gå bort, og synd ikke mere!
12耶穌是世界的光耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”
12Atter talte da Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger mig, skal ikke vandre i mørket, men ha livsens lys.
13法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”
13Fariseerne sa da til ham: Du vidner om dig selv; ditt vidnesbyrd er ikke sant.
14耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。
14Jesus svarte og sa til dem: Om jeg også vidner om mig selv, er mitt vidnesbyrd sant; for jeg vet hvorfra jeg er kommet, og hvor jeg går hen; men I vet ikke hvorfra jeg kommer, eller hvor jeg går hen.
15你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。
15I dømmer efter kjødet; jeg dømmer ingen.
16即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。
16Men om jeg også dømmer, da er min dom rett; for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen, som har sendt mig;
17你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’
17men også i eders lov står det skrevet at to menneskers vidnesbyrd er sant.
18我為自己作證，差我來的父也為我作證。”
18Jeg er den som vidner om mig, og Faderen, som har utsendt mig, vidner om mig.
19他們問：“你的父在哪裡？”耶穌回答：“你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。”
19De sa da til ham: Hvor er din Fader? Jesus svarte: I kjenner hverken mig eller min Fader; kjente I mig, da kjente I også min Fader.
20這些話是耶穌在殿裡教導人的時候，在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他，因為他的時候還沒有到。
20Disse ord talte han ved tempelkisten, mens han lærte i templet, og ingen grep ham; for hans time var ennu ikke kommet.
21不信基督的必在罪中死亡耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”
21Han sa da atter til dem: Jeg går bort, og I skal lete efter mig, og I skal dø i eders synd; dit jeg går, kan I ikke komme.
22於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”
22Jødene sa da: Han vil vel ikke drepe sig selv, siden han sier: Dit jeg går, kan I ikke komme?
23耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，
23Og han sa til dem: I er nedenfra, jeg er ovenfra; I er av denne verden, jeg er ikke av denne verden.
24所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”
24Derfor sa jeg til eder: I skal dø i eders synder; for tror I ikke at det er mig, da skal I dø i eders synder.
25他們就問：“你是誰？”耶穌說：“我不是從起初就告訴你們嗎？
25De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Nettop det jeg sier eder.
26關於你們，我有許多事要說，要判斷；但那差我來的是真實的，我從他那裡聽見的，就告訴世人。”
26Jeg har meget å si og å dømme om eder; men han som har sendt mig, er sanndru, og det jeg har hørt av ham, det taler jeg til verden.
27他們不明白耶穌是對他們講論父的事。
27De skjønte ikke at det var om Faderen han talte til dem.
28所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。
28Jesus sa da: Når I får ophøiet Menneskesønnen, da skal I skjønne at det er mig, og at jeg intet gjør av mig selv, men taler dette således som min Fader har lært mig.
29那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。”
29Og han som har sendt mig, er med mig; han har ikke latt mig alene, fordi jeg alltid gjør det som er ham til behag.
30耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
30Da han talte dette, trodde mange på ham.
31真理必使人自由於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；
31Jesus sa da til de jøder som var kommet til tro på ham: Dersom I blir i mitt ord, da er I i sannhet mine disipler,
32你們必定認識真理，真理必定使你們自由。”
32og I skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre eder.
33他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”
33De svarte ham: Vi er av Abrahams ætt og har aldri vært nogens træler; hvorledes kan da du si: I skal bli fri?
34耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。
34Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hver den som gjør synd, er syndens træl.
35奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。
35Men trælen blir ikke i huset til evig tid; sønnen blir der til evig tid.
36所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。
36Får da Sønnen frigjort eder, da blir I virkelig fri.
37我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。
37Jeg vet at I er av Abrahams ætt; men I står mig efter livet, fordi mitt ord ikke finner rum i eder.
38我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。”
38Jeg taler det jeg har sett hos min Fader; så gjør også I det I har hørt av eders far.
39魔鬼的兒女不肯聽主的道他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。
39De svarte ham: Vår far er Abraham! Jesus sier til dem: Var I Abrahams barn, da gjorde I Abrahams gjerninger;
40現在我把從 神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。
40men nu står I mig efter livet, et menneske som har sagt eder sannheten, som jeg har hørt av Gud; det gjorde ikke Abraham.
41你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是 神。”
41I gjør eders fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke avlet i hor, vi har én far, Gud.
42耶穌說：“如果 神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從 神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是 神差了我來。
42Jesus sa til dem: Var Gud eders far, da elsket I mig; for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham; for jeg er heller ikke kommet av mig selv, men han har utsendt mig.
43你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。
43Hvorfor skjønner I ikke min tale? Fordi I ikke tåler å høre mitt ord.
44你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。
44I har djevelen til far, og I vil gjøre eders fars lyster; han var en manndraper fra begynnelsen og står ikke i sannheten; for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
45我講真理，你們卻因此不信我。
45Men mig tror I ikke, fordi jeg sier eder sannheten.
46你們中間有誰能指證我有罪呢？我既然講真理，你們為甚麼不信我呢？
46Hvem av eder kan overbevise mig om synd? Men sier jeg sannhet, hvorfor tror I mig da ikke?
47出於 神的，就聽 神的話；你們不聽，因為你們不是出於 神的。”
47Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører I ikke, fordi I ikke er av Gud.
48亞伯拉罕以前耶穌已存在猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”
48Jødene svarte ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og er besatt?
49耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。
49Jesus svarte: Jeg er ikke besatt, men jeg ærer min Fader, og I vanærer mig.
50我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。
50Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker den og dømmer.
51我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”
51Sannelig, sannelig sier jeg eder: Om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet se døden.
52猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，
52Jødene sa til ham: Nu skjønner vi at du er besatt. Abraham er død, og profetene likeså, og du sier: Om nogen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden!
53難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”
53Du er da vel ikke større enn vår far Abraham, som døde? og profetene døde; hvem gjør du dig selv til?
54耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的 神的那一位。
54Jesus svarte: Ærer jeg mig selv, da er min ære intet; det er min Fader som ærer mig, han som I sier er eders Gud.
55可是你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就像你們一樣是說謊的；然而我認識他，也遵守他的道。
55Og I kjenner ham ikke, men jeg kjenner ham; og om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, da blir jeg en løgner som I. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
56你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”
56Abraham, eders far, frydet sig til å se min dag; og han så den og gledet sig.
57猶太人對他說：“你還不到五十歲，怎會見過亞伯拉罕呢？”
57Jødene sa da til ham: Du er ennu ikke femti år og har sett Abraham?
58耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”
58Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg eder: Før Abraham blev til, er jeg.
59於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
59Da tok de stener op for å kaste på ham; men Jesus skjulte sig og gikk ut av templet.