¹商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；可14:1~2、10~11。參約11:45~53）除酵節又名逾越節近了。

¹Men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;

²祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。

²og yppersteprestene og de skriftlærde søkte råd til å få ryddet ham av veien; for de fryktet for folket.

³那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。

³Men Satan fór inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv,

⁴他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。

⁴og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvorledes han skulde forråde ham til dem.

⁵他們很高興，約定了給他銀子。

⁵Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,

⁶他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。

⁶og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.

⁷預備逾越節的筵席（太26:17~19；可14:12~16）除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。

⁷Så kom de usyrede brøds dag, da påskelammet skulde slaktes.

⁸耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”

⁸Og han sendte Peter og Johannes avsted og sa: Gå bort og gjør i stand påskelammet for oss, så vi kan ete det!

⁹他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”

⁹De sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?

¹⁰他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，

¹⁰Han sa til dem: Se, når I kommer inn i byen, skal det møte eder en mann som bærer en krukke vann; følg ham til det hus hvor han går inn,

¹¹對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’

¹¹og si til husbonden: Mesteren sier til dig: Hvor er det herberge der jeg kan ete påskelammet med mine disipler?

¹²他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”

¹²Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.

¹³他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。

¹³De gikk da avsted, og fant det så som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet.

¹⁴最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。

¹⁴Og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.

¹⁵他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。

¹⁵Og han sa til dem: Jeg har hjertelig lengtet efter å ete dette påskelam med eder før jeg lider;

¹⁶我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在　神的國裡。”

¹⁶for jeg sier eder: Jeg skal aldri mere ete det før det er blitt fullkommet i Guds rike.

¹⁷耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。

¹⁷Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!

¹⁸我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到　神的國來臨。”

¹⁸For jeg sier eder: Fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

¹⁹他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”

¹⁹Og han tok et brød, takket og brøt det, gav dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for eder; gjør dette til minne om mig!

²⁰飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。

²⁰Likeså kalken, efterat de hadde ett, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgydes for eder.

²¹你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，

²¹Men se, hans hånd som forråder mig, er med mig over bordet.

²²人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”

²²For Menneskesønnen går vel bort, som bestemt er; men ve det menneske ved hvem han blir forrådt!

²³於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。

²³De begynte da å spørre hverandre om hvem av dem det vel kunde være som skulde gjøre denne gjerning.

²⁴門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。

²⁴Det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.

²⁵耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主，

²⁵Da sa han til dem: Kongene hersker over sine folk, og de som bruker makt over dem, kalles deres velgjørere.

²⁶但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。

²⁶Så er det ikke med eder; men den største blandt eder skal være som den yngste, og den øverste som den som tjener.

²⁷哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。

²⁷For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er som en tjener iblandt eder.

²⁸我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。

²⁸Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser,

²⁹父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，

²⁹og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,

³⁰叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。

³⁰så I skal ete og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

³¹預言彼得不認主（太26:31~35；可14:27~31；約13:36~38）“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；

³¹Simon! Simon! se, Satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;

³²但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”

³²men jeg bad for dig at din tro ikke måtte svikte, og når du engang omvender dig, da styrk dine brødre!

³³彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”

³³Men han sa til ham: Herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.

³⁴耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”

³⁴Da sa han: Jeg sier dig, Peter: Hanen skal ikke gale idag før du tre ganger har nektet at du kjenner mig.

³⁵要帶錢囊、口袋和刀耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”

³⁵Og han sa til dem: Da jeg sendte eder ut uten pung og skreppe og sko, fattedes eder da noget? De sa: Nei, intet.

³⁶耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。

³⁶Han sa da til dem: Men nu skal den som har pung, ta den med, likeså skreppe, og den som ikke har sverd, han selge sin kappe og kjøpe sig et!

³⁷我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”

³⁷For jeg sier eder at dette som er skrevet, må opfylles på mig, dette ord: Og han blev regnet blandt ugjerningsmenn; for det som er sagt om mig, er til ende.

³⁸他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”

³⁸Da sa de: Herre! se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.

³⁹在客西馬尼禱告（太26:36~46；可14:32~42）耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。

³⁹Og han gikk ut og vandret efter sedvane til Oljeberget; men hans disipler fulgte og med ham.

⁴⁰到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”

⁴⁰Og da han kom til stedet, sa han til dem: Bed at I ikke må komme i fristelse!

⁴¹於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：

⁴¹Og han slet sig fra dem så lang som et stenkast, og falt på kne, bad og sa:

⁴²“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”

⁴²Fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!

⁴³（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）

⁴³Og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.

⁴⁴

⁴⁴Og han kom i dødsangst og bad enda heftigere, og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.

⁴⁵他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，

⁴⁵Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse,

⁴⁶就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”

⁴⁶og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

⁴⁷耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。

⁴⁷Mens han ennu talte, se, da kom en flokk, og han som hette Judas, en av de tolv, gikk foran dem og trådte nær til Jesus for å kysse ham.

⁴⁸耶穌對他說：“猶大，你用親嘴作暗號出賣人子嗎？”

⁴⁸Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?

⁴⁹左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”

⁴⁹Da nu de som var om ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre! skal vi slå til med sverd?

⁵⁰他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。

⁵⁰Og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham.

⁵¹耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。

⁵¹Men Jesus svarte og sa: La dem bare gå så vidt! Og han rørte ved hans øre og lægte ham.

⁵²耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

⁵²Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene over tempel-vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker;

⁵³我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”

⁵³da jeg daglig var hos eder i templet, rakte I ikke eders hender ut mot mig. Men dette er eders time og mørkets makt.

⁵⁴彼得三次不認主（太26:57~58、69~75；可14:53~54、66~72；約18:12~18、25~27）他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。

⁵⁴Da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte langt bakefter.

⁵⁵他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。

⁵⁵De hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og Peter satt midt iblandt dem.

⁵⁶有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”

⁵⁶Men en tjenestepike fikk se ham sitte mot lyset, og stirret på ham og sa: Også denne var med ham.

⁵⁷彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”

⁵⁷Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne!

⁵⁸不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”

⁵⁸Litt efter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske! jeg er ikke det.

⁵⁹大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”

⁵⁹Og omkring én time efter stadfestet en annen det og sa: Sannelig, også denne var med ham; han er jo en galileer.

⁶⁰彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。

⁶⁰Men Peter sa: Menneske! jeg forstår ikke hvad det er du mener! Og straks, mens han ennu talte, gol hanen.

⁶¹主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”

⁶¹Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens ord i hu, hvorledes han hadde sagt til ham: Før hanen galer idag, skal du fornekte mig tre ganger.

⁶²他就出去痛哭。

⁶²Og han gikk ut og gråt bitterlig.

⁶³公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；約18:19~24）看管耶穌的人戲弄他，

⁶³Og mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham,

⁶⁴蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”

⁶⁴og de kastet et klæde over ham og spurte ham og sa: Spå nu: Hvem var det som slo dig?

⁶⁵他們還說了許多別的辱罵他的話。

⁶⁵Og mange andre spottord talte de til ham.

⁶⁶天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：

⁶⁶Da det nu blev dag, samledes folkets eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham frem i sitt rådsmøte

⁶⁷“你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。

⁶⁷og sa: Er du Messias, da si oss det! Men han sa til dem: Om jeg sier eder det, tror I det ikke;

⁶⁸如果我問你們，你們也決不回答。

⁶⁸og om jeg spør, svarer I ikke.

⁶⁹從今以後，人子要坐在　神權能的右邊。”

⁶⁹Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.

⁷⁰他們說：“那麼你是　神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”

⁷⁰Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: I sier det; jeg er det.

⁷¹他們說：“我們還需要甚麼證供呢？我們親自聽見他所說的話了。”

⁷¹Da sa de: Hvad skal vi mere med vidnesbyrd? Vi har jo selv hørt det av hans munn.