¹耶穌復活（太28:1~8；可16:1~8；約20:1~10）禮拜日大清早的時候，婦女們帶著預備好的香料，來到墳墓那裡，

¹Men på den første dag i uken, tidlig i dagningen, kom de til graven, og hadde med sig de velluktende urter som de hadde tilberedt.

²發現石頭已經從墳墓輥開了，

²Men de fant stenen veltet fra graven,

³就進去，卻找不著主耶穌的身體。

³og da de gikk inn i den, fant de ikke den Herre Jesu legeme.

⁴她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。

⁴Og det skjedde mens de stod rådville ved dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klædebon;

⁵她們害怕，把臉伏在地上。那兩個人對她們說：“為甚麼在死人中找活人呢？

⁵og da de blev forferdet og bøide sitt ansikt mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker I den levende blandt de døde?

⁶他不在這裡，已經復活了。你們應當記得他還在加利利的時候，怎樣告訴你們，

⁶Han er ikke her, han er opstanden; kom i hu hvorledes han talte til eder mens han ennu var i Galilea, da han sa

⁷說：‘人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。’”

⁷at Menneskesønnen skulde overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og opstå på den tredje dag!

⁸她們就想起他的話，

⁸Da kom de hans ord i hu.

⁹於是從墳地回去，把這一切事告訴十一個使徒和其餘的人。

⁹Og de vendte tilbake fra graven, og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

¹⁰那些婦女就是抹大拉的馬利亞，約亞拿和雅各的母親馬利亞，以及其他在一起的婦女，她們把這些事向使徒說了。

¹⁰Det var Maria Magdalena og Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinner med dem. De sa dette til apostlene,

¹¹使徒以為這些話是無稽之談，就不相信。

¹¹og deres ord syntes dem å være løs tale, og de trodde dem ikke.

¹²彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。

¹²Men Peter stod op og løp til graven, og da han bøide sig ned, så han bare liksvøpet; og han gikk hjem og undret sig over det som var skjedd.

¹³在以馬午斯路上顯現（可16:12~13）同一天，門徒中有兩個人往一個叫以馬午斯的村子去，那村子距耶路撒冷約十一公里；

¹³Og se, to av dem gikk samme dag til en by som ligger seksti stadier fra Jerusalem, og som heter Emmaus,

¹⁴他們彼此談論所發生的這一切事。

¹⁴og de talte med hverandre om alt dette som hadde hendt.

¹⁵正在交談議論的時候，耶穌親自走近他們，與他們同行，

¹⁵Og det skjedde mens de talte sammen og spurte hverandre, da kom Jesus selv nær til dem og vandret sammen med dem;

¹⁶但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。

¹⁶men deres øine blev holdt igjen, så de ikke kjente ham.

¹⁷耶穌說：“你們走路的時候，彼此討論的是甚麼事呢？”他們就站住，面帶愁容；

¹⁷Han sa til dem: Hvad er dette for tale som I fører med hverandre på veien? Og de stod stille med sorgfullt åsyn.

¹⁸一個名叫革流巴的回答他：“在耶路撒冷作客的，難道只有你不知道這幾天在那裡所發生的事嗎？”

¹⁸Men en av dem, som hette Kleopas, tok til orde og sa til ham: Er du alene fremmed i Jerusalem og vet ikke det som er skjedd der i disse dager?

¹⁹他說：“甚麼事呢？”他們說：“就是拿撒勒人耶穌的事。他是先知，在　神和眾人面前，說話行事都有大能。

¹⁹Han sa til dem: Hvad da? Og de sa til ham: Det med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket,

²⁰我們的祭司長和官長，竟把他交出去，判了死罪，釘在十字架上。

²⁰og hvorledes våre yppersteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

²¹但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣，這些事發生到今天，已經是第三天了。

²¹Men vi håpet at han var den som skulde forløse Israel. Og dog - med alt dette er det idag den tredje dag siden dette skjedde.

²²而且我們中間有幾個婦女使我們驚奇，她們清早到墳墓那裡去，

²²Men så har og nogen av våre kvinner forferdet oss; de kom tidlig imorges til graven,

²³卻找不到他的身體。她們回來說看見天使顯現，天使說他活了。

²³og da de ikke fant hans legeme, kom de og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever;

²⁴又有我們中間的幾個人到墳墓那裡去，所看見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。”

²⁴og nogen av dem som var med oss, gikk bort til graven og fant det så som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

²⁵耶穌說：“無知的人哪，先知所說的一切話，你們心裡信得太遲鈍了！

²⁵Da sa han til dem: I dårer og senhjertede til å tro alt det profetene har talt!

²⁶基督這樣受害，然後進入他的榮耀，不是應當的嗎？”

²⁶Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?

²⁷於是他從摩西和眾先知起，把所有關於自己的經文，都給他們解釋明白了。

²⁷Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som er skrevet om ham.

²⁸他們走近要去的村子，他好像還要往前行，

²⁸Og de var nær ved byen som de gikk til, og han lot som han vilde gå videre.

²⁹他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。

²⁹Da nødde de ham og sa: Bli hos oss; for det stunder til aften, og dagen heller! Og han gikk inn og blev hos dem.

³⁰到了吃飯的時候，他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，

³⁰Og det skjedde da han satt til bords med dem, da tok han brødet og velsignet det, og brøt det og gav dem;

³¹他們的眼睛開了，才認出是耶穌來；他卻從他們面前不見了。

³¹da blev deres øine åpnet, og de kjente ham; og han blev usynlig for dem.

³²他們彼此說：“在路上他對我們說話，給我們解釋聖經的時候，我們的心不是火熱的嗎？”

³²Og de sa til hverandre: Brente ikke vårt hjerte i oss da han talte til oss på veien og oplot skriftene for oss?

³³他們就立時起來回耶路撒冷去。在那裡遇見十一個使徒和跟他們聚在一起的人，

³³Og de stod op i samme stund og vendte tilbake til Jerusalem, og de fant de elleve samlet, og dem som var med dem, og disse sa:

³⁴說：“主果然復活了，已經向西門顯現了。”

³⁴Herren er sannelig opstanden, og er sett av Simon!

³⁵兩個人就把在路上的事，和擘餅的時候他們怎樣認出耶穌來的事，都述說了一遍。

³⁵Og de fortalte hvad som var skjedd på veien, og hvorledes han blev kjent av dem da han brøt brødet.

³⁶向眾門徒顯現（太28:16~20；可16:14~18；約20:19~23。參徒1:6~8）正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：“願你們平安。”

³⁶Mens de talte om dette, stod han selv midt iblandt dem og sa til dem: Fred være med eder!

³⁷他們非常驚怕，以為看見了靈。

³⁷Men de blev forferdet og fulle av frykt, og trodde at de så en ånd.

³⁸他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？

³⁸Og han sa til dem: Hvorfor er I forferdet, og hvorfor opstiger tvilende tanker i eders hjerte?

³⁹你們看我的手、我的腳，就知道我是誰。摸我看看，靈沒有骨，沒有肉；你們看，我是有的。”

³⁹Se mine hender og mine føtter, og se at det er mig selv! Kjenn på mig og se! En ånd har jo ikke kjøtt og ben, som I ser at jeg har.

⁴⁰說了這話，就把手和腳給他們看。

⁴⁰Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

⁴¹他們歡喜到不敢相信，並且很驚奇。耶穌說：“你們這裡有甚麼吃的沒有？”

⁴¹Men da de ennu ikke trodde for glede, og undret sig, sa han til dem: Har I her noget å ete?

⁴²他們就給了他一片燒魚。

⁴²Da gav de ham et stykke av en stekt fisk og noget av en honningkake,

⁴³他接過來，在他們面前吃了。

⁴³og han tok det og åt for deres øine.

⁴⁴主對他們說：“這就是我從前與你們同在的時候，對你們說過的話：摩西的律法、先知書和詩篇上所記關於我的一切事，都必定應驗。”

⁴⁴Og han sa til dem: Dette er mine ord som jeg talte til eder mens jeg ennu var hos eder, at alt det måtte opfylles som er skrevet i Mose lov og profetene og salmene om mig.

⁴⁵於是他開他們的心竅，使他們明白聖經；

⁴⁵Da oplot han deres forstand, så de kunde forstå skriftene.

⁴⁶又說：“經上這樣記著：基督必須受害，第三天從死人中復活。

⁴⁶Og han sa til dem: Så står skrevet, at Messias skal lide og opstå fra de døde på den tredje dag,

⁴⁷人要奉他的名，傳講悔改與赦罪的道，從耶路撒冷起，直傳到萬國。

⁴⁷og at i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, fra Jerusalem av.

⁴⁸你們就是這些事的見證。

⁴⁸I er vidner om dette.

⁴⁹我要使我父的應許臨到你們身上，你們當在城裡等候，直到得著從上面來的能力。”

⁴⁹Og jeg sender over eder det som min Fader har lovt; men I skal bli i byen inntil I blir iklædd kraft fra det høie.

⁵⁰耶穌升天（參可16:19~20；徒1:9~11）主帶他們出去，到了伯大尼附近，舉手給他們祝福。

⁵⁰Og han førte dem ut imot Betania, og han løftet op sine hender og velsignet dem;

⁵¹正在祝福的時候，他就離開他們，被接到天上去了。

⁵¹og det skjedde da han velsignet dem, at han skiltes fra dem og blev optatt til himmelen.

⁵²他們就敬拜他，歡歡喜喜地回到耶路撒冷，

⁵²Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede,

⁵³常常在殿裡稱頌　神。

⁵³Og de var alltid i templet og lovet og priste Gud.