¹求耶穌顯神蹟（可8:11~13）法利賽人和撒都該人前來試探耶穌，求他顯個從天上來的神蹟給他們看。

¹Og fariseerne og sadduseerne gikk til ham og fristet ham, og bad at han vilde la dem få se et tegn fra himmelen.

²耶穌回答：“黃昏的時候，你們說：‘天色通紅，明天一定是晴天。’

²Men han svarte og sa til dem: Når det er blitt aften, sier I: Det blir godt vær, for himmelen er rød;

³早上的時候，你們說：‘天色又紅又暗，今天一定有風雨。’你們知道分辨天色，卻不能分辨時代的徵兆嗎？

³og om morgenen: Idag blir det uvær, for himmelen er rød og mørk. Himmelens utseende vet I å tyde, men tidenes tegn kan I ikke tyde.

⁴邪惡和淫亂的世代要尋求神蹟，除了約拿的神蹟之外，不會有甚麼神蹟給它了。”耶穌就離開他們走了。

⁴En ond og utro slekt krever tegn, og tegn skal ikke gis den, uten Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort.

⁵提防法利賽人等的教訓（可8:14~21）門徒到了對岸，忘記了帶餅。

⁵Og da disiplene kom over til hin side, hadde de glemt å ta brød med.

⁶耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”

⁶Da sa Jesus til dem: Se eder for og ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

⁷他們就彼此議論說：“這是因為我們沒有帶餅吧。”

⁷Da tenkte de ved sig selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt brød med.

⁸耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？

⁸Men da Jesus merket det, sa han til dem: I lite troende! hvorfor tenker I ved eder selv at det er fordi I ikke har tatt brød med?

⁹你們還不明白嗎？你們是不是忘記了那五個餅分給五千人，又裝滿了多少個籃子呢？

⁹Skjønner I ennu ikke, og kommer I ikke i hu de fem brød til de fem tusen, og hvor mange kurver I da fikk,

¹⁰還是忘記了那七個餅分給四千人，又裝滿了多少個大籃子呢？

¹⁰eller de syv brød til de fire tusen, og hvor mange kurver I da fikk?

¹¹我對你們講的不是餅的事，你們為甚麼不明白？你們要提防法利賽人和撒都該人的酵。”

¹¹Kan I da ikke skjønne at det ikke var om brød jeg talte til eder? Men ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

¹²這時他們才領會耶穌說的不是要提防餅酵，而是要提防法利賽人和撒都該人的教訓。

¹²Da forstod de at han ikke hadde talt om at de skulde ta sig i vare for surdeigen i brød, men for fariseernes og sadduseernes lære.

¹³彼得承認耶穌是基督（可8:27~29；路9:18~20）耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”

¹³Men da Jesus var kommet til landet ved Cesarea Filippi, spurte han sine disipler og sa: Hvem sier folk at Menneskesønnen er?

¹⁴他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”

¹⁴De sa: Nogen sier døperen Johannes, andre Elias, andre igjen Jeremias eller en av profetene.

¹⁵他問他們：“你們說我是誰？”

¹⁵Han sa til dem: Men I, hvem sier I at jeg er?

¹⁶西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”

¹⁶Da svarte Simon Peter og sa: Du er Messias, den levende Guds Sønn.

¹⁷耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人（“人”原文作“肉和血”）指示你的，而是我在天上的父啟示你的。

¹⁷Og Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! for kjød og blod har ikke åpenbaret dig det, men min Fader i himmelen.

¹⁸我告訴你，你是彼得，我要在這磐石上建立我的教會，死亡的權勢（“死亡的權勢”原文作“陰間的門”）不能勝過他。

¹⁸Og jeg sier dig at du er Peter; og på denne klippe vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.

¹⁹我要把天國的鑰匙給你，你在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你在地上釋放的，在天上也被釋放。”

¹⁹Og jeg vil gi dig nøklene til himlenes rike, og det du binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden, skal være løst i himmelen.

²⁰於是耶穌吩咐門徒不可對人說他就是基督。

²⁰Da bød han sine disipler at de ikke skulde si til nogen at han var Messias.

²¹耶穌預言受難及復活（可8:31~9:1；路9:22~27）從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。

²¹Fra den tid begynte Jesus å gi sine disipler til kjenne at han skulde gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og slåes ihjel, og opstå på den tredje dag.

²²彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”

²²Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: Gud fri dig, Herre! dette må ingenlunde vederfares dig!

²³耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆倒我的，因為你不思念　神的事，只思念人的事。”

²³Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak mig, Satan! du er mig til anstøt; for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.

²⁴於是耶穌對門徒說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

²⁴Da sa Jesus til sine disipler: Vil nogen komme efter mig, da må han fornekte sig selv og ta sitt kors op og følge mig.

²⁵凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。

²⁵For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

²⁶人若賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？

²⁶For hvad gagner det et menneske om han vinner den hele verden, men tar skade på sin sjel? eller hvad vil et menneske gi til vederlag for sin sjel?

²⁷人子要在父的榮耀裡和眾天使一同降臨，那時他要照各人的行為報應各人。

²⁷For Menneskesønnen skal komme i sin Faders herlighet med sine engler, og da skal han betale enhver efter hans gjerning.

²⁸我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前，必要看見人子帶著他的國降臨。”

²⁸Sannelig sier jeg eder: Nogen av dem som her står, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.