¹商議怎樣殺害耶穌（可14:1~2；路22:1~2）耶穌說完了這一切話，就對門徒說：

¹Og det skjedde da Jesus hadde endt hele denne tale, da sa han til sine disipler:

²“你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。”

²I vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis til å korsfestes.

³那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，

³Da kom yppersteprestene og folkets eldste sammen hos ypperstepresten, som hette Kaifas, i hans gård,

⁴商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。

⁴og de rådslo om å gripe Jesus med list og slå ham ihjel.

⁵不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”

⁵Men de sa: Ikke på høitiden, forat det ikke skal bli opstyr blandt folket.

⁶有女人用香膏膏主（可14:3~9；約12:1~8）耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，

⁶Men da Jesus var kommet til Betania og var i Simon den spedalskes hus,

⁷有一個女人拿著一瓶珍貴的香膏，前來把它澆在耶穌的頭上。

⁷da kom en kvinne til ham, som hadde en alabaster-krukke med kostelig salve, og hun helte den ut over hans hode, mens han satt til bords.

⁸門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？

⁸Men da disiplene så det, blev de vrede og sa: Hvad skal denne spille være til?

⁹這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”

⁹Dette kunde jo være solgt for mange penger og gitt til de fattige.

¹⁰耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。

¹⁰Men da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor gjør I kvinnen fortred? hun har jo gjort en god gjerning mot mig.

¹¹你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。

¹¹For de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.

¹²她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。

¹²For da hun helte denne salve ut over mitt legeme, gjorde hun mig i stand til min jordeferd.

¹³我實在告訴你們，這福音無論傳到世界上甚麼地方，這女人所作的都要傳講，來記念她。”

¹³Sannelig sier jeg eder: Hvor som helst dette evangelium forkynnes i all verden, skal også det hun gjorde, omtales til minne om henne.

¹⁴猶大出賣耶穌（可14:10~11；路22:3~6）那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：

¹⁴Da gikk en av de tolv, som hette Judas Iskariot, til yppersteprestene

¹⁵“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。

¹⁵og sa: Hvad vil I gi mig, så skal jeg gi ham i eders vold? De gav ham da tretti sølvpenninger.

¹⁶從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。

¹⁶Og fra den tid av søkte han leilighet til å forråde ham.

¹⁷最後的晚餐（可14:12~26；路22:7~23；約13:21~30）除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”

¹⁷Men på den første dag av de usyrede brøds høitid gikk disiplene til Jesus og sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre i stand for dig til å ete påskelammet?

¹⁸他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”

¹⁸Han sa: Gå inn i byen til en mann der, og si til ham: Mesteren sier: Min tid er nær; hos dig vil jeg holde påske med mine disipler.

¹⁹門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。

¹⁹Og disiplene gjorde som Jesus bød dem, og gjorde i stand påskelammet.

²⁰到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。

²⁰Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.

²¹他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”

²¹Og mens de åt, sa han: Sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.

²²他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”

²²Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre?

²³他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。

²³Han svarte og sa: Den som dypper hånden i fatet sammen med mig, han skal forråde mig.

²⁴正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”

²⁴Menneskesønnen går bort, som skrevet er om ham; men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært godt for det menneske om han aldri var født.

²⁵那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”

²⁵Da svarte Judas, som forrådte ham: Det er da vel ikke mig, rabbi? Han sa til ham: Du har selv sagt det.

²⁶他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”

²⁶Men mens de åt, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, gav disiplene og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme.

²⁷耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，

²⁷Og han tok en kalk og takket, gav dem og sa: Drikk alle derav!

²⁸這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。

²⁸For dette er mitt blod, den nye pakts blod, som utgydes for mange til syndenes forlatelse.

²⁹我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”

²⁹Men jeg sier eder: Fra nu av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt, før den dag da jeg skal drikke den ny med eder i min Faders rike.

³⁰他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。

³⁰Og da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

³¹預言彼得不認主（可14:27~31；路22:31~34；約13:36~38）那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’

³¹Da sier Jesus til dem: I denne natt skal I alle ta anstøt av mig; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og hjordens får skal adspredes.

³²我復活以後，要比你們先到加利利去。”

³²Men når jeg er opstanden, vil jeg gå i forveien for eder til Galilea.

³³彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”

³³Da svarte Peter og sa til ham: Om alle tar anstøt av dig, så vil jeg aldri ta anstøt.

³⁴耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”

³⁴Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg dig: I denne natt, før hanen galer, skal du fornekte mig tre ganger.

³⁵彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。

³⁵Peter sa til ham: Om jeg så skal dø med dig, vil jeg ikke fornekte dig. Det samme sa alle disiplene.

³⁶在客西馬尼禱告（可14:32~42；路22:39~46）耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。”

³⁶Da kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: Sett eder her, mens jeg går der bort og beder!

³⁷他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，

³⁷Og han tok Peter og de to Sebedeus' sønner med sig og begynte å bedrøves og engstes.

³⁸對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”

³⁸Da sier han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!

³⁹他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”

³⁹Og han gikk et lite stykke frem, falt på sitt ansikt og bad og sa: Min Fader! er det mulig, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil!

⁴⁰耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？

⁴⁰Og han kommer til disiplene og finner dem sovende og sier til Peter: Så var I da ikke i stand til å våke en time med mig!

⁴¹應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”

⁴¹Våk og bed, forat I ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.

⁴²他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”

⁴²Atter gikk han annen gang bort, bad og sa: Min Fader! kan ikke dette gå mig forbi, uten at jeg må drikke det, da skje din vilje!

⁴³他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。

⁴³Og han kom og fant dem atter sovende; for deres øine var tunge.

⁴⁴他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。

⁴⁴Og han lot dem være, og gikk atter bort og bad tredje gang og talte de samme ord.

⁴⁵然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看哪，時候到了，人子要被交在罪人的手裡了。

⁴⁵Da kom han til disiplene og sa til dem: I sover altså og hviler eder! Se, timen er nær da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender;

⁴⁶起來，我們走吧！出賣我的人來了。”

⁴⁶stå op, la oss gå! Se, han er nær som forråder mig.

⁴⁷耶穌被捕（可14:43~50；路22:47~53；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。

⁴⁷Og mens han ennu talte, se, da kom Judas, en av de tolv, og med ham fulgte en stor hop med sverd og stokker; de kom fra yppersteprestene og folkets eldste.

⁴⁸出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親嘴，誰就是他；你們可以抓住他。”

⁴⁸Men han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: Den jeg kysser, ham er det; grip ham!

⁴⁹他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親嘴。

⁴⁹Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.

⁵⁰耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。

⁵⁰Men Jesus sa til ham: Venn, hvorfor er du her? Da trådte de til og la hånd på Jesus og grep ham.

⁵¹有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。

⁵¹Og se, en av dem som var med Jesus, grep til med hånden og drog sitt sverd, og han slo til yppersteprestens tjener og hugg øret av ham.

⁵²耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。

⁵²Da sa Jesus til ham: Stikk ditt sverd i skjeden! for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

⁵³你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？

⁵³Eller tror du ikke at jeg i denne stund kan bede min Fader, og han vilde sende mig mere enn tolv legioner engler?

⁵⁴如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”

⁵⁴Hvorledes skulde da skriftene opfylles, at så må skje?

⁵⁵那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。

⁵⁵I samme stund sa Jesus til hopen: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker for å gripe mig; daglig satt jeg i templet og lærte, og I grep mig ikke.

⁵⁶但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

⁵⁶Men alt dette er skjedd forat profetenes skrifter skal opfylles. Da forlot alle disiplene ham og flydde.

⁵⁷大祭司審問耶穌（可14:53~65；路22:54、66~71；約18:12~13、19~24）那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。

⁵⁷Men de som hadde grepet Jesus, førte ham til ypperstepresten Kaifas; der var de skriftlærde og de eldste samlet.

⁵⁸彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。

⁵⁸Og Peter fulgte ham langt bakefter like til yppersteprestens gård, og han gikk inn og satte sig hos tjenerne for å se hvad enden vilde bli.

⁵⁹祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；

⁵⁹Men yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vidnesbyrd mot Jesus, forat de kunde drepe ham;

⁶⁰雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：

⁶⁰men de fant ikke noget, enda mange falske vidner kom frem. Men til sist kom to frem og sa:

⁶¹“這人說過：‘我可以拆毀　神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”

⁶¹Denne mann har sagt: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det op igjen på tre dager.

⁶²大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”

⁶²Da stod ypperstepresten op og sa til ham: Svarer du ikke på det som disse vidner mot dig?

⁶³耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的　神要你起誓，告訴我們你是不是基督、　神的兒子。”

⁶³Men Jesus tidde. Og ypperstepresten tok til orde og sa til ham: Jeg tar dig i ed ved den levende Gud at du sier oss om du er Messias, Guds Sønn.

⁶⁴耶穌回答：“這是你說的；但我告訴你們：從今以後，你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”

⁶⁴Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog, jeg sier eder: Fra nu av skal I se Menneskesønnen sitte ved kraftens høire hånd og komme i himmelens skyer.

⁶⁵大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，

⁶⁵Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud; hvad skal vi mere med vidner? Se, nu har I hørt gudsbespottelsen!

⁶⁶認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”

⁶⁶Hvad tykkes eder? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.

⁶⁷於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：

⁶⁷Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham med knyttet neve; andre slo ham med stokker

⁶⁸“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”

⁶⁸og sa: Spå oss, Messias: Hvem var det som slo dig?

⁶⁹彼得三次不認主（可14:66~72；路22:55~62；約18:16~18、25~27）彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”

⁶⁹Men Peter satt utenfor i gårdsrummet. Og en tjenestepike gikk bort til ham og sa: Også du var med Jesus fra Galilea.

⁷⁰彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”

⁷⁰Men han nektet for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hvad du mener.

⁷¹他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”

⁷¹Men da han gikk ut i portgangen, så en annen pike ham, og sa til dem som var der: Også denne var med Jesus fra Nasaret.

⁷²彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”

⁷²Og atter nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke det menneske.

⁷³過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”

⁷³Men litt efter gikk de frem som stod der, og sa til Peter: Sannelig, også du er en av dem; ditt mål røber dig.

⁷⁴彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。

⁷⁴Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen.

⁷⁵彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。

⁷⁵Da kom Peter Jesu ord i hu, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte mig tre ganger; og han gikk ut og gråt bitterlig.